내경편 · 신 (정신)
脫營失精證 영기가 빠지고 정을 잃는 병 (탈영실정증)
이 조목은 귀하던 사람이 천해지거나 부유하던 사람이 가난해진 뒤에 생긴다고 원문이 설명한 탈영(脫營)과 실정(失精)을 다룹니다. 내경(內經)을 끌어와 이 병은 사기(邪)에 맞지 않아도 안에서 생겨 몸이 날로 줄어든다고 하고, 주(註)에서 혈은 근심에 졸아들고 기는 슬픔에 줄어든다고 풀었습니다. 이어 입문(入門)에서 안으로 먹는 교감단(交感丹)과 이를 문지르는 향염산(香鹽散)을 들고, 이름을 든 처방 네 가지 가운데 가감진심단(加減鎭心丹)은 북창(北窓)에서, 승양순기탕(升陽順氣湯)은 단심(丹心)에서 약재와 만드는 법을 옮겼습니다. 가감진심단에 겉옷으로 입히는 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 嘗貴後賤, 名曰脫營. 嘗富後貧, 名曰失精.
내경왈, 상귀후천, 명왈탈영. 상부후빈, 명왈실정.
내경(內經)에서 말하였습니다. 전에 귀하다가 뒤에 천해진 것을 탈영(脫營)이라 하고, 전에 부유하다가 뒤에 가난해진 것을 실정(失精)이라 합니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《소문(素問)》 「소오과론(疏五過論)」에서 왔습니다. 의원이 저지르는 다섯 가지 허물(五過)을 다룬 그 편은 진찰하기 전에 예전에 귀했다가 천해졌는지를 반드시 물으라며 이 병을 들고, 그 대목을 '이것이 또한 의술의 첫째 허물이다(此亦治之一過也)'로 맺습니다.
-
雖不中邪, 病從內生, 身體日減, 氣虛無精.
수부중사, 병종내생, 신체일감, 기허무정.
비록 사기(邪)에 맞지 않았더라도 병이 안에서 생겨, 몸이 날로 줄어들고 기가 허하여 정(精)이 없어집니다.
-
病深無氣, 洒洒然時驚. 病深者, 以其外耗於衛, 內奪於榮.
병심무기, 쇄쇄연시경. 병심자, 이기외모어위, 내탈어영.
병이 깊어지면 기가 없어져 오싹오싹하며(洒洒然) 때때로 놀랍니다. 병이 깊어지는 것은 밖으로는 위(衛)에서 소모되고 안으로는 영(榮)에서 빼앗기기 때문입니다.
-
註云, 血爲憂煎, 氣隨悲減, 故外耗於衛, 內奪於榮.
주운, 혈위우전, 기수비감, 고외모어위, 내탈어영.
주(註)에서 말하였습니다. 혈(血)은 근심에 졸아들고 기는 슬픔을 따라 줄어들므로, 밖으로는 위에서 소모되고 안으로는 영에서 빼앗깁니다.
-
是證令人飮食無味, 神倦肌瘦. 內服交感丹(方見氣門), 外用香鹽散(方見牙齒)擦牙. 《入門》
시증령인음식무미, 신권기수. 내복교감단(방견기문), 외용향염산(방견아치)찰아. 《입문》
이 증(證)은 사람으로 하여금 음식이 맛이 없고 신(神)이 지치며 살이 여위게 합니다. 안으로는 교감단(交感丹, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 먹고, 밖으로는 향염산(香鹽散, 처방은 아치(牙齒)에 있습니다)으로 이를 문지릅니다. 《입문》
호미클럽 풀이처방이 기문(氣門)에 있다고 한 교감단(交感丹)은 氣 문의 氣鬱 조목에 약재와 만드는 법이 실려 있으며, 그 조목은 기가 뭉쳐 흩어지지 않을 때(氣鬱不散) 이 약을 쓴다고 적었습니다.
-
宜服天王補心丹(方見下)ㆍ加減鎭心丹ㆍ升陽順氣湯ㆍ淸心補血湯(方見上).
의복천왕보심단(방견하)ㆍ가감진심단ㆍ승양순기탕ㆍ청심보혈탕(방견상).
천왕보심단(天王補心丹, 처방은 아래에 있습니다)·가감진심단(加減鎭心丹)·승양순기탕(升陽順氣湯)·청심보혈탕(淸心補血湯, 처방은 위에 있습니다)을 먹어야 합니다.
호미클럽 풀이아래에 있다는 천왕보심단(天王補心丹)은 이 문의 神病通治藥餌 조목에, 위에 있다는 청심보혈탕(淸心補血湯)은 같은 문의 驚悸 조목에 약재와 만드는 법이 실려 있습니다.
-
〔加減鎭心丹〕
〔가감진심단〕
〔가감진심단(加減鎭心丹)〕
-
治氣血不足, 心神虛損.
치기혈부족, 심신허손.
기혈(氣血)이 모자라고 심신(心神)이 허하여 손상된 것을 치료합니다.
-
天門冬ㆍ黃芪蜜灸ㆍ當歸身酒焙ㆍ熟地黃各一兩半, 麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ山藥ㆍ白茯神各一兩, 五味子ㆍ遠志薑汁製ㆍ人參各五錢.
천문동ㆍ황기밀구ㆍ당귀신주배ㆍ숙지황각일량반, 맥문동ㆍ생건지황ㆍ산약ㆍ백복신각일량, 오미자ㆍ원지강즙제ㆍ인삼각오전.
천문동(天門冬)·황기(黃芪, 꿀을 발라 구운 것)·당귀 몸통(當歸身, 술에 축여 불에 쬐어 말린 것)·숙지황(熟地黃) 각 1냥 반, 맥문동(麥門冬)·생건지황(生乾地黃)·산약(山藥)·백복신(白茯神) 각 1냥, 오미자(五味子)·원지(遠志, 생강즙으로 법제한 것)·인삼(人參) 각 5돈.
호미클럽 풀이숙지황(熟地黃)과 생건지황(生乾地黃)은 모두 열당과 풀 지황(Rehmannia glutinosa)의 뿌리로, 날뿌리를 그대로 말린 것이 생건지황이고 쪄서 말린 것이 숙지황입니다.
-
右爲末, 蜜丸菉豆大, 朱砂爲衣, 溫酒或米飮下五七十丸. 《北窓》
우위말, 밀환록두대, 주사위의, 온주혹미음하오칠십환. 《북창》
위의 약을 가루 내어 꿀로 녹두만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입혀, 따뜻한 술이나 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《북창》
호미클럽 풀이겉옷으로 입히는 주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이 주성분인 광물이라, 먹으면 수은 중독과 간·콩팥 손상을 일으킬 수 있습니다.
-
〔升陽順氣湯〕
〔승양순기탕〕
〔승양순기탕(升陽順氣湯)〕
-
治忿怒傷肝, 思慮傷脾, 悲哀傷肺, 以致各經火動, 有傷元氣, 發熱, 不思飮食.
치분노상간, 사려상비, 비애상폐, 이치각경화동, 유상원기, 발열, 불사음식.
분노(忿怒)가 간(肝)을 상하고, 생각과 걱정(思慮)이 비(脾)를 상하며, 슬픔(悲哀)이 폐(肺)를 상하여, 그로 말미암아 각 경(經)의 화(火)가 움직여 원기(元氣)를 상하고, 열이 나며 음식 생각이 없는 것을 치료합니다.
-
黃芪蜜灸二錢, 人參ㆍ半夏薑製各一錢, 神麴炒七分半, 當歸ㆍ草豆蔲ㆍ陳皮ㆍ升麻ㆍ柴胡各五分, 黃栢ㆍ甘草灸各二分半.
황기밀구이전, 인삼ㆍ반하강제각일전, 신국초칠분반, 당귀ㆍ초두구ㆍ진피ㆍ승마ㆍ시호각오분, 황백ㆍ감초구각이분반.
황기(꿀을 발라 구운 것) 2돈, 인삼·반하(半夏, 생강으로 법제한 것) 각 1돈, 신국(神麴, 볶은 것) 7푼 반, 당귀(當歸)·초두구(草豆蔲)·진피(陳皮)·승마(升麻)·시호(柴胡) 각 5푼, 황백(黃栢)·감초(甘草, 구운 것) 각 2푼 반.
호미클럽 풀이신국(神麴)은 약으로 쓰는 누룩으로, 오늘날 중국의 육신곡(六神曲)은 살구씨·팥·밀가루·밀기울을 섞고 쑥 무리인 청호(靑蒿)와 도꼬마리(蒼耳)의 즙을 넣어 띄워 만듭니다.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《단심》
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
