내경편 · 신 (정신)
神病用藥訣 신의 병에 약을 쓰는 요령 (신병용약결)
이 조목은 신(神)의 병에 약을 쓰는 요령을 모았습니다. 직지(直指)에서 심혈(心血)이 허하면 신기(神氣)가 지켜지지 못해 경계(驚悸)가 생긴다고 하며 경(驚)과 계(悸)에 줄 약제를 나누었고, 의감(醫鑑)과 정전(正傳)으로 건망(健忘)과 광(狂)·전(癲)·간(癎)에 쓸 법을, 보명(保命)으로 오래된 전광(癲狂)에 토하게 한 뒤 크게 설사시키는 법을 들었습니다. 끝으로 단심(丹心)에서 다섯 감정이 지나치면 모두 화(火)가 된다는 하간(河間)의 말과, 감정의 증에는 심화(心火)를 가라앉히는 것을 위주로 한다는 자화(子和)의 말을 옮겼습니다. 삼성산(三聖散)·삼승기탕(三承氣湯)은 이름만 들고 처방은 다른 문을 가리켰습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
人之所主者心, 心之所養者血. 心血一虛, 神氣不守, 此驚悸之所肇端也.
인지소주자심, 심지소양자혈. 심혈일허, 신기불수, 차경계지소조단야.
사람을 주관하는 것은 심(心)이고, 심을 기르는 것은 혈(血)입니다. 심혈(心血)이 한번 허해지면 신기(神氣)가 지켜지지 못하니, 이것이 경계(驚悸)가 비롯되는 실마리입니다.
-
驚者, 恐怖之謂. 悸者, 怔忪之謂.
경자, 공포지위. 계자, 정종지위.
경(驚)은 무서워하는 것을 이르고, 계(悸)는 가슴이 두근거리는 것(怔忪)을 이릅니다.
-
驚者, 與之豁痰定驚之劑. 悸者, 與之逐水消飮之劑. 怔忪, 卽怔忡也. 《直指》
경자, 여지활담정경지제. 계자, 여지축수소음지제. 정종, 즉정충야. 《직지》
경에는 담(痰)을 틔우고 놀람을 가라앉히는 약제를 주고, 계에는 물을 몰아내고 음(飮)을 삭이는 약제를 줍니다. 정종(怔忪)은 곧 정충(怔忡)입니다. 《직지》
-
健忘者, 心脾二藏血少神虧故也. 宜養血安神以調之. 《醫鑑》
건망자, 심비이장혈소신휴고야. 의양혈안신이조지. 《의감》
건망(健忘)은 심(心)과 비(脾) 두 장(藏)의 혈이 적고 신(神)이 이지러졌기 때문입니다. 혈을 기르고 신을 편안하게 하여 고르게 해야 합니다. 《의감》
-
狂爲痰火實盛. 癲爲心血不足, 多爲求望高遠, 不得志者有之.
광위담화실성. 전위심혈부족, 다위구망고원, 부득지자유지.
광(狂)은 담화(痰火)가 실하고 성한 것이고, 전(癲)은 심혈이 모자란 것이니, 바라는 바가 높고 멀어 뜻을 이루지 못한 사람에게 많이 있습니다.
-
癎病, 獨主乎痰, 因火動之所作也.
간병, 독주호담, 인화동지소작야.
간병(癎病)은 오로지 담(痰)이 주가 되니, 화(火)가 움직임으로 말미암아 일어나는 것입니다.
-
治法, 癎宜乎吐, 狂宜乎下, 癲則宜乎安神養血, 兼降痰火. 《正傳》
치법, 간의호토, 광의호하, 전즉의호안신양혈, 겸강담화. 《정전》
치료하는 법은, 간(癎)에는 토하게 하는 것이 마땅하고 광에는 설사시키는 것이 마땅하며, 전에는 신을 편안하게 하고 혈을 기르면서 담화를 함께 내리는 것이 마땅합니다. 《정전》
-
癲狂久不愈, 三聖散吐之(方見吐門), 後用三承氣湯(方見寒門)大下之. 《保命》
전광구불유, 삼성산토지(방견토문), 후용삼승기탕(방견한문)대하지. 《보명》
전광(癲狂)이 오래도록 낫지 않으면 삼성산(三聖散)으로 토하게 하고(처방은 토문(吐門)에 있습니다), 그 뒤에 삼승기탕(三承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 써서 크게 설사시킵니다. 《보명》
-
河間曰, 五志過極, 皆爲火也.
하간왈, 오지과극, 개위화야.
하간(河間)이 말하였습니다. 다섯 감정(五志)이 지나쳐 극에 이르면 모두 화(火)가 됩니다.
호미클럽 풀이하간(河間) 유완소의 《소문현기원병식(素問玄機原病式)》에도 화(火)의 부류에서 갑자기 쓰러지는 것을 두고 '다섯 감정이 지나쳐 모두 열이 심해졌기 때문이다(由五志過極, 皆爲熱甚故也)'라고 한 대목이 있습니다.
-
盖氣爲陽而主輕微, 諸所動亂勞傷, 皆爲陽化之火. 神狂氣亂而爲病熱者, 多矣.
개기위양이주경미, 제소동란로상, 개위양화지화. 신광기란이위병열자, 다의.
대개 기는 양(陽)이어서 가볍고 미세한 것을 주관하니, 움직이고 어지러워지며 지치고 상하는 모든 것은 다 양이 변한 화입니다. 신이 미치고 기가 어지러워져 열병이 되는 경우가 많습니다.
-
子和曰, 河間治五志, 獨得言外之意.
자화왈, 하간치오지, 독득언외지의.
자화(子和)가 말하였습니다. 하간이 다섯 감정을 다스린 것은 홀로 말 밖의 뜻을 얻은 것입니다.
호미클럽 풀이자화의 이 말과 이어지는 '모두 심화를 가라앉히는 것을 위주로 한다(皆以平心火爲主)'는 장종정의 《유문사친(儒門事親)》 권3 「구기감질갱상위치연(九氣感疾更相爲治衍)」에 있습니다.
-
凡見喜怒悲思恐之證, 皆以平心火爲主.
범견희로비사공지증, 개이평심화위주.
무릇 기쁨·성냄·슬픔·생각·두려움의 증(證)을 보면 모두 심화(心火)를 가라앉히는 것을 위주로 합니다.
-
至於勞者傷於動, 動便屬陽. 驚者駭於心, 心便屬火. 二者亦皆以平心火爲主也. 《丹心》
지어로자상어동, 동변속양. 경자해어심, 심변속화. 이자역개이평심화위주야. 《단심》
지침(勞)으로 말하면 움직임에 상한 것이니 움직임은 곧 양에 속하고, 놀람(驚)은 심에서 놀란 것이니 심은 곧 화에 속합니다. 이 두 가지도 모두 심화를 가라앉히는 것을 위주로 합니다. 《단심》
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
