내경편 · 오장육부

五臟有小大 오장의 크고 작음 (오장유소대)

이 조목은 영추(靈樞)의 말로 오장이 모두 작은지 큰지, 높은지 낮은지, 단단한지 무른지, 바른지 기울었는지에 따라 사람의 성품과 병이 달라진다고 설명합니다. 원문은 오장이 작으면 근심이 많고 크면 근심하게 만들기 어려우며, 단단하면 병이 없고 무르면 병을 떠나지 못한다고 했습니다. 바르게 놓이면 사람들의 마음을 얻고, 기울면 마음이 비뚤어 남에게 공평하지 못하다고도 했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 靈樞曰, 五藏皆小者, 苦焦心, 多愁憂. 五藏皆大者, 緩于事, 難使以憂.

    영추왈, 오장개소자, 고초심, 다수우. 오장개대자, 완우사, 난사이우.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 오장(五藏)이 모두 작은 사람은 마음을 태우며 괴로워하고 근심과 걱정이 많습니다. 오장이 모두 큰 사람은 일에 느긋하여 근심하게 만들기 어렵습니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「본장(本藏)」의 글입니다. 지금 전하는 「본장」에는 오장이 모두 작은 사람이 '병은 적으나(少病)' 마음을 태우며 근심이 많다고 되어 있어, 이 조목에는 '병이 적다'는 말이 빠졌습니다.

  2. 五藏皆高者, 好高擧措. 五藏皆下者, 好出人下.

    오장개고자, 호고거조. 오장개하자, 호출인하.

    오장이 모두 높이 있는 사람은 행동거지(擧措)를 높이 하기를 좋아합니다. 오장이 모두 낮게 있는 사람은 남의 아래에 서기를 좋아합니다.

  3. 五藏皆堅者, 無病. 五藏皆脆者, 不離于病.

    오장개견자, 무병. 오장개취자, 불리우병.

    오장이 모두 단단한 사람은 병이 없습니다. 오장이 모두 무른 사람은 병을 떠나지 못합니다.

  4. 五藏皆端正者, 和利得人心. 五藏皆偏傾者, 邪心而善盜, 不可以爲人平, 反覆言語也.

    오장개단정자, 화리득인심. 오장개편경자, 사심이선도, 불가이위인평, 반복언어야.

    오장이 모두 바르게 놓인 사람은 온화하고 순하여 사람들의 마음을 얻습니다. 오장이 모두 한쪽으로 기운 사람은 마음이 비뚤어 도둑질을 잘하고, 남에게 공평할 수 없으며, 말을 이랬다저랬다 뒤집습니다.

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽