내경편 · 혈 (피)
內傷失血 속이 상해 피를 잃음 (내상실혈)
이 조목은 몸 안이 상해 피를 잃는 경우를 영추(靈樞)의 말로 설명합니다. 갑자기 많이 먹고 마시면 배가 불러 그득해지고 생활에 절도가 없고 힘을 지나치게 쓰면 양락맥(陽絡脈)이 상한다고 한 뒤, 양락이 상하면 피가 밖으로 넘쳐 코피가 되고 음락(陰絡)이 상하면 안으로 넘쳐 뒤로 나온다고 하였습니다. 끝에 내경(內經)을 끌어와 위의 일곱 구멍으로 나오는 피를 혈일(血溢), 대소변에 섞여 나오는 피를 혈설(血泄)이라 부른다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 卒然多食飮, 則脹滿. 起居不節, 用力過度, 則陽絡脈傷.
영추왈, 졸연다식음, 즉창만. 기거부절, 용력과도, 즉양락맥상.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 갑자기 많이 먹고 마시면 배가 불러 그득해집니다. 생활에 절도가 없고 힘을 지나치게 쓰면 양락맥(陽絡脈)이 상합니다.
호미클럽 풀이이 글은 《영추》 「백병시생(百病始生)」 편의 대목입니다. 그 편은 '갑자기 많이 먹고 마시면 창자가 그득해진다(腸滿)', '힘을 지나치게 쓰면 낙맥이 상한다(絡脈傷)'로 적어, 이 행의 '脹滿'·'陽絡脈傷'과 글자가 조금 다릅니다.
-
陽絡脈傷, 則血外溢, 血外溢, 則衄血. 陰絡脈傷, 則血內溢, 血內溢, 則後血.
양락맥상, 즉혈외일, 혈외일, 즉뉵혈. 음락맥상, 즉혈내일, 혈내일, 즉후혈.
양락맥이 상하면 혈이 밖으로 넘치고, 혈이 밖으로 넘치면 코피가 납니다. 음락맥(陰絡脈)이 상하면 혈이 안으로 넘치고, 혈이 안으로 넘치면 뒤로 피가 나옵니다(後血).
-
血出上七竅, 爲血溢. 大小便便血, 爲血泄. 《內經》
혈출상칠규, 위혈일. 대소변변혈, 위혈설. 《내경》
피가 위의 일곱 구멍(七竅)으로 나오는 것을 혈일(血溢)이라 하고, 대소변에 피가 나오는 것을 혈설(血泄)이라 합니다. 《내경》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
