View this page in English →

내경편 · 대변 (똥)

痢疾通治藥 이질에 두루 쓰는 약 (이질통치약)

이 조목은 이질의 여러 증상을 적은 뒤, 이질에 두루 쓰는 처방 열 가지와 학질 뒤의 이질에 쓰는 처방 한 가지의 이름을 들고, 그 가운데 아홉 처방의 구성과 만드는 법을 실었습니다. 향련환(香連丸)·영위산(寧胃散)은 처방이 앞에 나왔다고 했습니다. 처방은 신교(神巧)·입문(入門)·의감(醫鑑)·단심(丹心)·득효(得效)·정전(正傳)·해장(海藏)·의림(醫林)·본사(本事)에서 가져왔습니다. 수자목향고(水煮木香膏)·백출안위산(白朮安胃散)·백중산(百中散)·화중음(和中飮)·이간단하탕(易簡斷下湯)에 들어가는 앵속각(鸎粟殼)은 양귀비 열매 껍질로, 모르핀 같은 아편 알칼로이드를 담고 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 痢疾諸證, 臍腹疞痛, 或下鮮血, 或下瘀血, 或下紫黑血, 或下白膿, 或赤白相雜, 或如黑豆汁, 或如魚腦, 或如茅屋漏水, 皆裏急後重, 頻欲登廁, 日夜無度.

    이질제증, 제복교통, 혹하선혈, 혹하어혈, 혹하자흑혈, 혹하백농, 혹적백상잡, 혹여흑두즙, 혹여어뇌, 혹여모옥루수, 개리급후중, 빈욕등측, 일야무도.

    이질(痢疾)의 여러 증상은 배꼽 둘레의 배가 쥐어짜듯 아프면서(疞痛), 혹 선홍빛 피를 누거나, 혹 어혈(瘀血)을 누거나, 혹 검붉은 피를 누거나, 혹 흰 고름을 누거나, 혹 붉은 것과 흰 것이 서로 섞이거나, 혹 검은콩 즙 같거나, 혹 물고기 골 같거나, 혹 띠 지붕에서 새는 물 같은데, 모두 속이 당기고 뒤가 무지근하여(裏急後重) 자꾸 뒷간에 가고 싶어 하고 밤낮으로 횟수에 한도가 없습니다.

  2. 通用水煮木香膏ㆍ六神丸ㆍ香連丸(方見上)ㆍ加味香連丸ㆍ白朮安胃散ㆍ百中散ㆍ和中飮ㆍ易簡斷下湯ㆍ寧胃散(方見上)ㆍ救命延年丸. 瘧後痢, 黃連木香湯.

    통용수자목향고ㆍ육신환ㆍ향련환(방견상)ㆍ가미향련환ㆍ백출안위산ㆍ백중산ㆍ화중음ㆍ이간단하탕ㆍ영위산(방견상)ㆍ구명연년환. 학후리, 황련목향탕.

    수자목향고(水煮木香膏)·육신환(六神丸)·향련환(香連丸, 처방은 위에 있습니다)·가미향련환(加味香連丸)·백출안위산(白朮安胃散)·백중산(百中散)·화중음(和中飮)·이간단하탕(易簡斷下湯)·영위산(寧胃散, 처방은 위에 있습니다)·구명연년환(救命延年丸)을 두루 씁니다. 학질(瘧) 뒤의 이질에는 황련목향탕(黃連木香湯)을 씁니다.

  3. 〔水煮木香膏〕

    〔수자목향고〕

    〔수자목향고(水煮木香膏)〕

  4. 治一切諸痢. 鸎粟殼蜜炒三兩, 縮砂ㆍ肉豆蔲煨ㆍ乳香各七錢半, 木香ㆍ丁香ㆍ訶子ㆍ藿香ㆍ當歸ㆍ黃連ㆍ厚朴ㆍ陳皮ㆍ青皮ㆍ白芍藥ㆍ甘草炙各五錢, 枳實ㆍ乾薑炮各二錢半.

    치일체제리. 앵속각밀초삼량, 축사ㆍ육두구외ㆍ유향각칠전반, 목향ㆍ정향ㆍ가자ㆍ곽향ㆍ당귀ㆍ황련ㆍ후박ㆍ진피ㆍ청피ㆍ백작약ㆍ감초자각오전, 지실ㆍ건강포각이전반.

    온갖 이질을 치료합니다. 앵속각(鸎粟殼, 꿀에 볶은 것) 3냥, 축사(縮砂)·육두구(肉豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것)·유향(乳香) 각 7돈 반, 목향(木香)·정향(丁香)·가자(訶子)·곽향(藿香)·당귀(當歸)·황련(黃連)·후박(厚朴)·진피(陳皮)·청피(青皮)·백작약(白芍藥)·감초(甘草, 구운 것) 각 5돈, 지실(枳實)·건강(乾薑, 싸서 구운 것) 각 2돈 반.

  5. 右爲末, 蜜丸彈子大. 水一盞, 棗一枚, 同煎至七分, 去棗, 和滓服. 《神巧》

    우위말, 밀환탄자대. 수일잔, 조일매, 동전지칠분, 거조, 화재복. 《신교》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 탄알만 하게 환을 짓습니다. 물 한 잔, 대추 한 개와 함께 7할이 되도록 달인 뒤 대추를 건져 내고 찌꺼기째 섞어 먹습니다. 《신교》

  6. 〔六神丸〕

    〔육신환〕

    〔육신환(六神丸)〕

  7. 治諸痢要藥. 黃連ㆍ木香ㆍ枳殼ㆍ赤茯苓ㆍ神麴炒ㆍ麥芽炒各等分.

    치제리요약. 황련ㆍ목향ㆍ지각ㆍ적복령ㆍ신국초ㆍ맥아초각등분.

    여러 이질을 치료하는 요긴한 약입니다. 황련·목향·지각(枳殼)·적복령(赤茯苓)·신국(神麴, 볶은 것)·맥아(麥芽, 볶은 것) 각 같은 양.

    호미클럽 풀이오늘날 중국에서 육신환(六神丸)이라 하면 뇌윤상(雷允上) 약방이 만든 중성약(中成藥)을 가리키는데, 비소 광물인 웅황(雄黃)과 사향·섬소(蟾酥, 두꺼비 독) 따위가 들어 있어 이 처방과는 이름만 같습니다.

  8. 右爲末, 神麴糊和丸梧子大. 每五七十丸, 赤痢, 甘草湯下, 白痢, 乾薑湯下, 赤白痢, 乾薑甘草湯下. 《入門》

    우위말, 신국호화환오자대. 매오칠십환, 적리, 감초탕하, 백리, 건강탕하, 적백리, 건강감초탕하. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 신국으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 50~70알을, 적리(赤痢)에는 감초 달인 물로, 백리(白痢)에는 건강 달인 물로, 적백리(赤白痢)에는 건강과 감초를 달인 물로 넘깁니다. 《입문》

  9. 〔加味香連丸〕

    〔가미향련환〕

    〔가미향련환(加味香連丸)〕

  10. 治諸痢之總司也. 黃連炒二兩, 呉茱萸泡炒一兩, 木香一錢, 白豆蔲煨一錢半, 加乳香ㆍ沒藥各一錢.

    치제리지총사야. 황련초이량, 오수유포초일량, 목향일전, 백두구외일전반, 가유향ㆍ몰약각일전.

    여러 이질을 치료하는 일을 총괄하는(總司) 약입니다. 황련(볶은 것) 2냥, 오수유(呉茱萸, 끓는 물에 불렸다가 볶은 것) 1냥, 목향 1돈, 백두구(白豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것) 1돈 반에 유향·몰약(沒藥) 각 1돈을 더합니다.

  11. 右爲末, 烏梅水浸, 取肉和丸梧子大. 每三十丸, 服如上法. 《醫鑑》

    우위말, 오매수침, 취육화환오자대. 매삼십환, 복여상법. 《의감》

    위의 약을 가루 내고, 오매(烏梅)를 물에 담갔다가 살을 취해 반죽하여 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 30알을 위의 방법대로 먹습니다. 《의감》

  12. 〔白朮安胃散〕

    〔백출안위산〕

    〔백출안위산(白朮安胃散)〕

  13. 治一切瀉痢, 無問膿血. 鸎粟殼蜜炒二錢, 赤茯苓ㆍ白朮ㆍ車前子各一錢, 五味子ㆍ烏梅肉各五分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》

    치일체사리, 무문농혈. 앵속각밀초이전, 적복령ㆍ백출ㆍ차전자각일전, 오미자ㆍ오매육각오분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》

    고름이든 피든 가리지 않고 온갖 설사와 이질을 치료합니다. 앵속각(꿀에 볶은 것) 2돈, 적복령·백출(白朮)·차전자(車前子) 각 1돈, 오미자(五味子)·오매 살 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》

  14. 〔百中散〕

    〔백중산〕

    〔백중산(百中散)〕

  15. 治一切痢, 無問赤白, 二三服便愈. 鸎粟殼蜜炒赤色ㆍ厚朴薑製各二兩半.

    치일체리, 무문적백, 이삼복편유. 앵속각밀초적색ㆍ후박강제각이량반.

    붉은 것이든 흰 것이든 가리지 않고 온갖 이질을 치료하니, 두세 번 먹으면 곧 낫습니다. 앵속각(꿀에 붉은빛이 나도록 볶은 것)·후박(생강으로 법제한 것) 각 2냥 반.

  16. 右爲末, 每二三錢, 空心, 米飮調下. 忌生冷毒物. 《得效》

    우위말, 매이삼전, 공심, 미음조하. 기생랭독물. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2~3돈씩 빈속에 미음에 타서 넘깁니다. 날것과 찬 것, 독이 있는 음식을 꺼립니다. 《득효》

  17. 〔和中飮〕

    〔화중음〕

    〔화중음(和中飮)〕

  18. 治痢, 無問赤白久近, 無不效. 但發熱噤口者, 不可服.

    치리, 무문적백구근, 무불효. 단발열금구자, 불가복.

    이질을 붉든 희든, 오래되었든 갓 생겼든 가리지 않고 치료하는데, 효과가 없는 경우가 없습니다. 다만 열이 나고 입을 닫아 먹지 못하는(噤口) 사람은 먹어서는 안 됩니다.

  19. 鸎粟殼醋炒一錢半, 陳皮ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ赤芍藥各一錢, 陳倉米二錢, 草果仁七分, 甘草三分, 砂糖三錢, 烏梅一箇. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《正傳》

    앵속각초초일전반, 진피ㆍ백출ㆍ적복령ㆍ적작약각일전, 진창미이전, 초과인칠분, 감초삼분, 사탕삼전, 오매일개. 우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복. 《정전》

    앵속각(식초에 볶은 것) 1돈 반, 진피·백출·적복령·적작약(赤芍藥) 각 1돈, 진창미(陳倉米) 2돈, 초과인(草果仁) 7푼, 감초 3푼, 사탕(砂糖) 3돈, 오매 1개. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《정전》

  20. 〔易簡斷下湯〕

    〔이간단하탕〕

    〔이간단하탕(易簡斷下湯)〕

  21. 治一切痢, 尤治虛滑痢. 鸎粟殼十四枚, 去筋膜蔕萼, 剉, 醋淹炒, 擣爲麄末, 白朮ㆍ赤茯苓各一錢, 甘草炙五分, 草果一箇連皮剉.

    치일체리, 우치허활리. 앵속각십사매, 거근막체악, 좌, 초엄초, 도위추말, 백출ㆍ적복령각일전, 감초자오분, 초과일개련피좌.

    온갖 이질을 치료하는데, 허하여 미끄러지듯 나오는 이질(虛滑痢)을 더욱 잘 치료합니다. 앵속각 14개(힘줄 같은 막과 꼭지·꽃받침을 버리고 썰어 식초에 절였다가 볶아 찧어 거친 가루로 만든 것), 백출·적복령 각 1돈, 감초(구운 것) 5푼, 초과(草果) 1개(껍질째 썬 것).

  22. 右作一貼, 水一椀, 薑七片, 棗ㆍ梅各七箇, 煎至一盞, 分二服. 《海藏》

    우작일첩, 수일완, 강칠편, 조ㆍ매각칠개, 전지일잔, 분이복. 《해장》

    위의 약을 한 첩으로 하여 물 한 사발에 생강 일곱 쪽, 대추와 매실(梅) 각 일곱 개를 넣고 한 잔이 되도록 달여 두 번에 나누어 먹습니다. 《해장》

  23. 〔黃連木香湯〕

    〔황련목향탕〕

    〔황련목향탕(黃連木香湯)〕

  24. 治瘧後痢疾. 白芍藥炒二錢, 白朮一錢半, 黃連炒ㆍ木香ㆍ縮砂研ㆍ黃芩炒ㆍ陳皮ㆍ當歸酒洗各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 《醫林》

    치학후리질. 백작약초이전, 백출일전반, 황련초ㆍ목향ㆍ축사연ㆍ황금초ㆍ진피ㆍ당귀주세각일전, 감초오분. 우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 《의림》

    학질 뒤의 이질을 치료합니다. 백작약(볶은 것) 2돈, 백출 1돈 반, 황련(볶은 것)·목향·축사(간 것)·황금(黃芩, 볶은 것)·진피·당귀(술로 씻은 것) 각 1돈, 감초 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《의림》

  25. 〔救命延年丸〕

    〔구명연년환〕

    〔구명연년환(救命延年丸)〕

  26. 治男女一切重痢. 黃連ㆍ乾薑ㆍ當歸ㆍ阿膠珠各等分.

    치남녀일체중리. 황련ㆍ건강ㆍ당귀ㆍ아교주각등분.

    남녀의 온갖 심한 이질을 치료합니다. 황련·건강·당귀·아교주(阿膠珠) 각 같은 양.

    호미클럽 풀이이 네 약재는 당나라 손사막의 《비급천금요방(備急千金要方)》 권15에 실린 주거환(駐車丸)과 같고, 그 책도 식초에 아교를 녹여 반죽해 환을 짓습니다. 이 문 앞쪽 赤白痢 조목의 소주거원(小駐車元)도 같은 네 가지로 짓되 분량이 다릅니다.

  27. 右三味, 爲末, 以醋煮阿膠, 令消化, 和丸梧子大. 每三五十丸, 米飮呑下, 甚妙. 《本事》

    우삼미, 위말, 이초자아교, 영소화, 화환오자대. 매삼오십환, 미음탄하, 심묘. 《본사》

    위의 세 가지를 가루 내고, 식초에 아교를 끓여 녹인 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 30~50알을 미음으로 삼키는데, 매우 묘합니다. 《본사》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽