내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

崩漏治法 붕루를 다스리는 법 (붕루치법)

이 조목은 붕루(崩漏)에 원문이 쓴 약과 처방을 모았습니다. 입문(入門)은 피를 갑자기 멈추면 어혈이 쌓이고 멈추지 않으면 정신이 흐려질까 걱정이라며 오령지(五靈脂) 가루를 먼저 쓰게 하였고, 이어 단심(丹心)·의감(醫鑑)·정전(正傳)의 말로 원인과 나이에 따라 쓸 약을 들었습니다. 그 뒤에 비금산(備金散)·해독사물탕(解毒四物湯)·양혈지황탕(凉血地黃湯)·고경환(固經丸)·개울사물탕(開鬱四物湯)·승양조경탕(升陽調經湯)·익위승양탕(益胃升陽湯)·승양제습탕(升陽除濕湯)·시호조경탕(柴胡調經湯)·복룡간산(伏龍肝散)·정향교애탕(丁香膠艾湯)·당귀작약탕(當歸芍藥湯)·기효사물탕(奇效四物湯)·여성산(如聖散)·입효산(立效散)·전생활혈탕(全生活血湯) 열여섯 처방을 실었는데, 익위승양탕은 약재 없이 처방이 내상(內傷)에 있다고만 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 血崩, 乃經血錯亂, 淖溢妄行. 遽止, 則便有積瘀, 凝成窠臼. 不止, 則又恐昏暈.

    혈붕, 내경혈착란, 요일망행. 거지, 즉편유적어, 응성과구. 부지, 즉우공혼훈.

    혈붕(血崩)은 월경혈이 어지러워져 넘쳐흘러 함부로 도는 것입니다. 갑자기 멈추게 하면 곧 어혈이 쌓여 엉겨서 둥지(窠臼)를 이루고, 멈추게 하지 않으면 또 정신이 흐리고 어지러워질까 걱정됩니다.

  2. 必先服五靈脂末(名獨行散)一錢, 溫酒調下, 其性能行血止血.

    필선복오령지말(명독행산)일전, 온주조하, 기성능행혈지혈.

    반드시 먼저 오령지(五靈脂) 가루(이름을 독행산(獨行散)이라 합니다) 1돈을 따뜻한 술에 타서 먹으니, 그 성질이 혈을 돌게 하면서 피를 멎게 할 수 있습니다.

  3. 然後用五積散(方見寒門), 加防風ㆍ荊芥, 入醋煎服一二貼.

    연후용오적산(방견한문), 가방풍ㆍ형개, 입초전복일이첩.

    그런 뒤에 오적산(五積散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 방풍·형개를 더하고 식초를 넣어 달여 한두 첩을 먹습니다.

  4. 後再服五靈脂散, 去故生新. 如更不止, 乃用五灰十灰丸散(方見血門).

    후재복오령지산, 거고생신. 여갱부지, 내용오회십회환산(방견혈문).

    그 뒤에 다시 오령지산(五靈脂散)을 먹어 묵은 것을 없애고 새것을 생기게 합니다. 그래도 그치지 않으면 오회(五灰)·십회(十灰)의 환과 산(丸散, 처방은 혈문에 있습니다)을 씁니다.

  5. 悲哀太甚, 而崩漏, 宜備金散ㆍ四製香附丸(方見上).

    비애태심, 이붕루, 의비금산ㆍ사제향부환(방견상).

    슬픔이 너무 심하여 붕루가 되면 비금산(備金散)·사제향부환(四製香附丸, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다.

  6. 經行犯房, 損傷衝任, 經血暴下, 宜溫經湯(方見上).

    경행범방, 손상충임, 경혈폭하, 의온경탕(방견상).

    월경 중에 방사(房事)를 범하여 충맥과 임맥을 손상해 월경혈이 갑자기 쏟아지면 온경탕(溫經湯, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다.

  7. 濕熱下迫, 而爲崩漏, 其色紫黑腐臭, 宜解毒四物湯ㆍ凉血地黃湯ㆍ固經丸.

    습열하박, 이위붕루, 기색자흑부취, 의해독사물탕ㆍ양혈지황탕ㆍ고경환.

    습열이 아래로 몰아쳐 붕루가 되어 그 빛깔이 검붉고 썩은 냄새가 나면 해독사물탕(解毒四物湯)·양혈지황탕(凉血地黃湯)·고경환(固經丸)을 써야 합니다.

  8. 憂鬱及先富後貧, 而爲崩漏, 宜開鬱四物湯.

    우울급선부후빈, 이위붕루, 의개울사물탕.

    근심과 울적함, 또는 먼저 부유하였다가 뒤에 가난해진 일로 붕루가 되면 개울사물탕(開鬱四物湯)을 써야 합니다.

  9. 胃氣下陷, 經水暴下, 宜升陽調經湯ㆍ益胃升陽湯(方見內傷)ㆍ升陽除濕湯ㆍ柴胡調經湯(已上入門).

    위기하함, 경수폭하, 의승양조경탕ㆍ익위승양탕(방견내상)ㆍ승양제습탕ㆍ시호조경탕(이상입문).

    위기(胃氣)가 아래로 빠져 월경이 갑자기 쏟아지면 승양조경탕(升陽調經湯)·익위승양탕(益胃升陽湯, 처방은 내상에 있습니다)·승양제습탕(升陽除濕湯)·시호조경탕(柴胡調經湯)을 써야 합니다(이상은 입문(入門)의 것입니다).

  10. 血崩急, 則治其標, 白芷湯調百草霜末服.

    혈붕급, 즉치기표, 백지탕조백초상말복.

    혈붕이 급하면 그 표(標)를 치료하니, 백지 달인 물(白芷湯)에 백초상(百草霜) 가루를 타서 먹습니다.

  11. 甚者, 棕櫚灰, 或狗頭骨灰, 或五靈脂半生半炒末, 俱以酒調服.

    심자, 종려회, 혹구두골회, 혹오령지반생반초말, 구이주조복.

    심한 사람은 종려(棕櫚)를 태운 재나 개 머리뼈를 태운 재, 혹은 오령지를 반은 날것으로 반은 볶아서 낸 가루를 모두 술에 타서 먹습니다.

  12. 後用四物湯, 加芩連ㆍ參芪ㆍ香附ㆍ乾薑, 調理. 《丹心》

    후용사물탕, 가금련ㆍ삼기ㆍ향부ㆍ건강, 조리. 《단심》

    그 뒤에 사물탕에 황금·황련(芩連), 인삼·황기(參芪), 향부, 건강을 더하여 조리합니다. 《단심》

  13. 婦人四十以上, 悲哀太甚, 血走而崩, 愼不可燥熱之藥.

    부인사십이상, 비애태심, 혈주이붕, 신불가조열지약.

    부인이 마흔 살 이상인데 슬픔이 너무 심하여 피가 내달려 붕이 되면 삼가 마르고 뜨거운 약을 써서는 안 됩니다.

  14. 先用黃連解毒湯(方見寒門), 後以三和湯(方見上), 調治. 《醫鑑》

    선용황련해독탕(방견한문), 후이삼화탕(방견상), 조치. 《의감》

    먼저 황련해독탕(黃連解毒湯, 처방은 한문에 있습니다)을 쓰고, 뒤에 삼화탕(三和湯, 처방은 위에 있습니다)으로 조리하며 치료합니다. 《의감》

  15. 室女思男, 以致血崩成勞, 十分難治. 宜四物湯, 加柴胡ㆍ黃芩, 或加味逍遙散(方見婦人入門).

    실녀사남, 이치혈붕성로, 십분난치. 의사물탕, 가시호ㆍ황금, 혹가미소요산(방견부인입문).

    처녀가 남자를 그리워하다가 혈붕이 되고 노(勞)가 되면 매우 고치기 어렵습니다. 사물탕에 시호·황금을 더하거나 가미소요산(加味逍遙散, 처방은 부인(婦人)·입문(入門)에 있습니다)을 써야 합니다.

  16. 凡崩漏, 有寒, 伏龍肝散ㆍ丁香膠艾湯. 有熱, 凉血地黃湯ㆍ解毒四物湯. 通用當歸芍藥湯ㆍ奇效四物湯ㆍ煮附丸(方見上).

    범붕루, 유한, 복룡간산ㆍ정향교애탕. 유열, 양혈지황탕ㆍ해독사물탕. 통용당귀작약탕ㆍ기효사물탕ㆍ자부환(방견상).

    무릇 붕루에 찬 기운이 있으면 복룡간산(伏龍肝散)·정향교애탕(丁香膠艾湯)을, 열이 있으면 양혈지황탕·해독사물탕을 씁니다. 당귀작약탕(當歸芍藥湯)·기효사물탕(奇效四物湯)·자부환(煮附丸, 처방은 위에 있습니다)은 두루 씁니다.

  17. 四物湯, 加荊芥ㆍ條芩, 止血神效. 《正傳》

    사물탕, 가형개ㆍ조금, 지혈신효. 《정전》

    사물탕에 형개·조금(條芩)을 더하면 피를 멎게 하는 데 신통한 효험이 있습니다. 《정전》

  18. 黑藥能止血, 宜五灰散ㆍ十灰丸(方見血門)ㆍ如聖散ㆍ立效散.

    흑약능지혈, 의오회산ㆍ십회환(방견혈문)ㆍ여성산ㆍ입효산.

    검은 약은 피를 멎게 할 수 있으니, 오회산(五灰散)·십회환(十灰丸, 처방은 혈문에 있습니다)·여성산(如聖散)·입효산(立效散)을 써야 합니다.

  19. 崩漏過多, 昏暈, 宜生地芩連湯(方見血門)ㆍ全生活血湯.

    붕루과다, 혼훈, 의생지금련탕(방견혈문)ㆍ전생활혈탕.

    붕루가 너무 많아 정신이 흐리고 어지러우면 생지금련탕(生地芩連湯, 처방은 혈문에 있습니다)·전생활혈탕(全生活血湯)을 써야 합니다.

  20. 〔備金散〕

    〔비금산〕

    〔비금산(備金散)〕

  21. 治血崩不止. 香附子炒黑四兩, 當歸尾一兩二錢, 五靈脂炒一兩.

    치혈붕부지. 향부자초흑사량, 당귀미일량이전, 오령지초일량.

    혈붕이 그치지 않는 것을 치료합니다. 향부자(검게 볶은 것) 4냥, 당귀미 1냥 2돈, 오령지(볶은 것) 1냥.

  22. 右爲末, 每二錢, 醋湯調, 空心服. 一名睧金散. 《綱目入門》

    우위말, 매이전, 초탕조, 공심복. 일명혼금산. 《강목입문》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 식초 끓인 물에 타서 빈속에 먹습니다. 일명 혼금산(睧金散)이라고도 합니다. 《강목입문》

  23. 〔解毒四物湯〕

    〔해독사물탕〕

    〔해독사물탕(解毒四物湯)〕

  24. 治崩漏, 面黃腹痛. 黃芩ㆍ黃連ㆍ黃栢ㆍ梔子ㆍ生乾地黃ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ川芎各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《入門》

    치붕루, 면황복통. 황금ㆍ황련ㆍ황백ㆍ치자ㆍ생건지황ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ천궁각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《입문》

    붕루로 얼굴이 누렇고 배가 아픈 것을 치료합니다. 황금·황련·황백·치자·생건지황·당귀·백작약·천궁 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《입문》

  25. 此方, 乃黃連解毒湯與四物湯合劑也.

    차방, 내황련해독탕여사물탕합제야.

    이 처방은 황련해독탕과 사물탕을 합한 약입니다.

    호미클럽 풀이황련해독탕과 사물탕을 합한 이 짜임은 《회춘》 「혈붕(血崩)」에도 온청산(溫淸散)이라는 이름으로 실려 있는데, 거기서는 생건지황 대신 숙지황을 씁니다.

  26. 〔凉血地黃湯〕

    〔양혈지황탕〕

    〔양혈지황탕(凉血地黃湯)〕

  27. 治血崩, 是腎水陰虛, 不能鎭守包絡相火, 故血走而崩.

    치혈붕, 시신수음허, 불능진수포락상화, 고혈주이붕.

    혈붕을 치료합니다. 이는 신수(腎水)의 음이 허하여 포락(包絡)의 상화를 눌러 지키지 못하므로 피가 내달려 붕이 되는 것입니다.

  28. 羌活ㆍ防風ㆍ柴胡各一錢, 生地黃ㆍ當歸各五分, 知母ㆍ黃栢ㆍ荊芥ㆍ細辛ㆍ蔓荊子ㆍ黃芩ㆍ川芎ㆍ藁本ㆍ黃連ㆍ升麻ㆍ甘草各三分, 紅花一分. 右剉, 作一貼, 水煎服之. 《入門》

    강활ㆍ방풍ㆍ시호각일전, 생지황ㆍ당귀각오분, 지모ㆍ황백ㆍ형개ㆍ세신ㆍ만형자ㆍ황금ㆍ천궁ㆍ고본ㆍ황련ㆍ승마ㆍ감초각삼분, 홍화일분. 우좌, 작일첩, 수전복지. 《입문》

    강활(羌活)·방풍·시호 각 1돈, 생지황·당귀 각 5푼, 지모·황백·형개·세신(細辛)·만형자(蔓荊子)·황금·천궁·고본(藁本)·황련·승마·감초 각 3푼, 홍화 1푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《입문》

  29. 〔固經丸〕

    〔고경환〕

    〔고경환(固經丸)〕

  30. 治經水過多. 黃芩ㆍ白朮ㆍ龜板各一兩, 椿根白皮七錢, 黃栢炒三錢, 香附子童便浸焙二錢半.

    치경수과다. 황금ㆍ백출ㆍ귀판각일량, 춘근백피칠전, 황백초삼전, 향부자동변침배이전반.

    월경이 너무 많은 것을 치료합니다. 황금·백출·귀판(龜板) 각 1냥, 춘근백피(椿根白皮) 7돈, 황백(볶은 것) 3돈, 향부자(아이 오줌에 담갔다가 불에 쬔 것) 2돈 반.

    호미클럽 풀이탕액편 木部는 '樗根白皮'와 '椿木葉'을 따로 싣고, 樗는 나무에서 냄새가 나고 성글며 椿은 나무가 단단하고 잎이 향기롭다(樗木臭而疏, 椿木實而葉香)고 둘을 나누었습니다. 오늘날 중국 약학에서는 가죽나무 껍질을 椿白皮라 부르므로, 이 행의 椿이 참죽나무를 가리키는지 가죽나무를 가리키는지는 글자만으로 가리기 어렵습니다.

  31. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 白湯下五七十丸. 《入門》

    우위말, 주호화환오자대, 백탕하오칠십환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 물(白湯)로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》

  32. 〔開鬱四物湯〕

    〔개울사물탕〕

    〔개울사물탕(開鬱四物湯)〕

  33. 治崩漏, 多因心氣所使而下, 故貴奪勢, 先富後貧, 皆是也.

    치붕루, 다인심기소사이하, 고귀탈세, 선부후빈, 개시야.

    붕루를 치료합니다. 붕루는 흔히 심기(心氣)가 시키는 바로 말미암아 내리니, 예전에 귀하였다가 세력을 빼앗긴 것이나 먼저 부유하였다가 뒤에 가난해진 것이 모두 이것입니다.

  34. 香附米炒ㆍ當歸身ㆍ白芍藥酒炒ㆍ熟地黃ㆍ白朮各一錢, 川芎ㆍ黃芪ㆍ蒲黃炒ㆍ地楡ㆍ人參各五錢, 升麻三分. 右剉, 作一貼, 煎服. 《正傳》

    향부미초ㆍ당귀신ㆍ백작약주초ㆍ숙지황ㆍ백출각일전, 천궁ㆍ황기ㆍ포황초ㆍ지유ㆍ인삼각오전, 승마삼분. 우좌, 작일첩, 전복. 《정전》

    향부미(볶은 것)·당귀신(當歸身)·백작약(술에 볶은 것)·숙지황·백출 각 1돈, 천궁·황기·포황(蒲黃, 볶은 것)·지유(地楡)·인삼 각 5돈, 승마 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 달여 먹습니다. 《정전》

  35. 〔升陽調經湯〕

    〔승양조경탕〕

    〔승양조경탕(升陽調經湯)〕

  36. 治內傷, 中氣下陷, 暴崩不止. 柴胡ㆍ羌活ㆍ蒼朮ㆍ黃芪各一錢, 當歸ㆍ防風ㆍ升麻ㆍ藁本ㆍ甘草各七分, 蔓荊子五分, 獨活三分.

    치내상, 중기하함, 폭붕부지. 시호ㆍ강활ㆍ창출ㆍ황기각일전, 당귀ㆍ방풍ㆍ승마ㆍ고본ㆍ감초각칠분, 만형자오분, 독활삼분.

    내상(內傷)으로 중기(中氣)가 아래로 빠져 갑자기 쏟아지는 붕이 그치지 않는 것을 치료합니다. 시호·강활·창출·황기 각 1돈, 당귀·방풍·승마·고본·감초 각 7푼, 만형자 5푼, 독활(獨活) 3푼.

  37. 右剉, 作一貼, 水煎服, 以飯壓之. 《入門》

    우좌, 작일첩, 수전복, 이반압지. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹고, 밥으로 눌러 줍니다. 《입문》

  38. 〔益胃升陽湯〕

    〔익위승양탕〕

    〔익위승양탕(益胃升陽湯)〕

  39. 治血塊暴下, 幷水泄俱作, 是前後二陰, 有形血脫竭於下也.

    치혈괴폭하, 병수설구작, 시전후이음, 유형혈탈갈어하야.

    피 덩이가 갑자기 쏟아지면서 물 같은 설사까지 함께 나는 것을 치료합니다. 이는 앞뒤의 두 음(二陰)으로 형체 있는 혈이 아래로 빠져나가 다한 것입니다.

  40. 血脫益氣, 古聖人之法, 此陽生陰長之義也(方見內傷).

    혈탈익기, 고성인지법, 차양생음장지의야(방견내상).

    피가 빠져나가면 기를 더해 주는 것(血脫益氣)이 옛 성인의 법이니, 이는 양이 생겨나면 음이 자란다는 뜻입니다(처방은 내상에 있습니다).

    호미클럽 풀이'양이 생겨나면 음이 자란다(陽生陰長)'는 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」의 '음은 고요하고 양은 움직이며, 양이 낳으면 음이 기르고 양이 거두면 음이 갈무리한다(陰靜陽躁, 陽生陰長, 陽殺陰藏)'에 나오는 말입니다.

  41. 〔升陽除濕湯〕

    〔승양제습탕〕

    〔승양제습탕(升陽除濕湯)〕

  42. 治崩漏不止, 因脾胃虛, 而心包乘之, 故血漏而下.

    치붕루부지, 인비위허, 이심포승지, 고혈루이하.

    붕루가 그치지 않는 것을 치료합니다. 비위가 허하여 심포가 이를 타고 누르므로(乘) 피가 새어 내리는 것입니다.

  43. 黃芪ㆍ蒼朮ㆍ羌活各一錢, 柴胡ㆍ升麻ㆍ防風ㆍ藁本ㆍ甘草灸各七分, 蔓荊子五分, 獨活ㆍ當歸各三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    황기ㆍ창출ㆍ강활각일전, 시호ㆍ승마ㆍ방풍ㆍ고본ㆍ감초구각칠분, 만형자오분, 독활ㆍ당귀각삼분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    황기·창출·강활 각 1돈, 시호·승마·방풍·고본·감초(구운 것) 각 7푼, 만형자 5푼, 독활·당귀 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

  44. 〔柴胡調經湯〕

    〔시호조경탕〕

    〔시호조경탕(柴胡調經湯)〕

  45. 治同上. 蒼朮一錢半, 柴胡一錢, 羌活ㆍ獨活ㆍ藁本ㆍ升麻各七分, 葛根ㆍ當歸ㆍ甘草各五分, 紅花二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    치동상. 창출일전반, 시호일전, 강활ㆍ독활ㆍ고본ㆍ승마각칠분, 갈근ㆍ당귀ㆍ감초각오분, 홍화이분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    치료하는 것이 위와 같습니다. 창출 1돈 반, 시호 1돈, 강활·독활·고본·승마 각 7푼, 갈근(葛根)·당귀·감초 각 5푼, 홍화 2푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

  46. 已上四方, 皆升擧之劑. 先服益胃升陽湯, 不止, 却服後二方. 乃大擧大升, 助春夏二濕之久陷下之至治也. 《綱目》

    이상사방, 개승거지제. 선복익위승양탕, 부지, 각복후이방. 내대거대승, 조춘하이습지구함하지지치야. 《강목》

    이상의 네 처방은 모두 끌어올리는 약입니다. 먼저 익위승양탕을 먹고, 그치지 않으면 뒤의 두 처방을 먹습니다. 이는 크게 들어 올리고 크게 끌어올리는 것이니, 봄과 여름(春夏)을 도와 두 습(二濕)이 오래 아래로 빠진 것을 치료하는 지극한 방법입니다. 《강목》

  47. 〔伏龍肝散〕

    〔복룡간산〕

    〔복룡간산(伏龍肝散)〕

  48. 治衝任經虛, 崩漏不止, 臍腹冷痛. 川芎ㆍ艾葉各一錢半, 伏龍肝一錢, 赤石脂ㆍ麥門冬各七分, 當歸ㆍ乾薑ㆍ熟地黃ㆍ肉桂ㆍ甘草各五分.

    치충임경허, 붕루부지, 제복랭통. 천궁ㆍ애엽각일전반, 복룡간일전, 적석지ㆍ맥문동각칠분, 당귀ㆍ건강ㆍ숙지황ㆍ육계ㆍ감초각오분.

    충맥과 임맥의 경락이 허하여 붕루가 그치지 않고 배꼽 언저리 배가 차고 아픈 것을 치료합니다. 천궁·애엽 각 1돈 반, 복룡간(伏龍肝) 1돈, 적석지(赤石脂)·맥문동 각 7푼, 당귀·건강·숙지황·육계·감초 각 5푼.

  49. 右剉, 作一貼, 入棗二枚, 煎服. 或爲末, 米飮調二錢服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 입조이매, 전복. 혹위말, 미음조이전복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 대추 두 개를 넣어 달여 먹습니다. 혹은 가루 내어 미음에 2돈을 타서 먹습니다. 《입문》

  50. 〔丁香膠艾湯〕

    〔정향교애탕〕

    〔정향교애탕(丁香膠艾湯)〕

  51. 治崩漏不止, 間有如茅屋漏水, 或下白帶, 臍下如氷.

    치붕루부지, 간유여모옥루수, 혹하백대, 제하여빙.

    붕루가 그치지 않으면서 이따금 띠 지붕에서 새는 물 같은 것이 나오거나 혹 흰 대하가 내리고, 배꼽 아래가 얼음처럼 찬 것을 치료합니다.

  52. 當歸一錢半, 生艾葉一錢二分, 阿膠珠七分, 川芎ㆍ丁香各五分, 熟地黃ㆍ白芍藥各四分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    당귀일전반, 생애엽일전이분, 아교주칠분, 천궁ㆍ정향각오분, 숙지황ㆍ백작약각사분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    당귀 1돈 반, 생애엽(生艾葉) 1돈 2푼, 아교주 7푼, 천궁·정향(丁香) 각 5푼, 숙지황·백작약 각 4푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

  53. 〔當歸芍藥湯〕

    〔당귀작약탕〕

    〔당귀작약탕(當歸芍藥湯)〕

  54. 治經漏不止, 氣弱困倦, 此中氣虛弱, 下陷之甚.

    치경루부지, 기약곤권, 차중기허약, 하함지심.

    월경이 새어 그치지 않고 기가 약하여 고달프고 나른한 것을 치료합니다. 이는 중기가 허약하여 아래로 빠진 것이 심한 것입니다.

  55. 蒼朮ㆍ白朮ㆍ當歸ㆍ白芍藥各一錢半, 黃芪一錢, 陳皮ㆍ熟地黃各五分, 灸甘草ㆍ生地黃各三分, 柴胡二分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    창출ㆍ백출ㆍ당귀ㆍ백작약각일전반, 황기일전, 진피ㆍ숙지황각오분, 구감초ㆍ생지황각삼분, 시호이분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    창출·백출·당귀·백작약 각 1돈 반, 황기 1돈, 진피·숙지황 각 5푼, 구운 감초·생지황 각 3푼, 시호 2푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

  56. 〔奇效四物湯〕

    〔기효사물탕〕

    〔기효사물탕(奇效四物湯)〕

  57. 治血崩, 神效. 四物湯, 加阿膠珠ㆍ艾葉ㆍ黃芩, 共七錢. 右剉, 作一貼, 薑五片, 煎服. 《得效》

    치혈붕, 신효. 사물탕, 가아교주ㆍ애엽ㆍ황금, 공칠전. 우좌, 작일첩, 강오편, 전복. 《득효》

    혈붕을 치료하는 데 신통한 효험이 있습니다. 사물탕에 아교주·애엽·황금을 더하여 모두 7돈으로 합니다. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 달여 먹습니다. 《득효》

  58. 〔如聖散〕

    〔여성산〕

    〔여성산(如聖散)〕

  59. 止血崩. 棕櫚ㆍ烏梅各一兩, 乾薑一兩半. 右竝燒存性, 爲末, 每二錢, 烏梅湯酒調下, 空心. 《丹心》

    지혈붕. 종려ㆍ오매각일량, 건강일량반. 우병소존성, 위말, 매이전, 오매탕주조하, 공심. 《단심》

    혈붕을 멎게 합니다. 종려·오매 각 1냥, 건강 1냥 반. 위의 약을 모두 성질이 남도록 태워(燒存性) 가루 내어, 한 번에 2돈씩 오매 달인 물과 술에 타서 빈속에 넘깁니다. 《단심》

  60. 〔立效散〕

    〔입효산〕

    〔입효산(立效散)〕

  61. 治血崩. 當歸ㆍ蓮花蘂ㆍ白綿子ㆍ紅花ㆍ茅花各一兩.

    치혈붕. 당귀ㆍ연화예ㆍ백면자ㆍ홍화ㆍ모화각일량.

    혈붕을 치료합니다. 당귀·연꽃술(蓮花蘂)·백면자(白綿子)·홍화·띠꽃(茅花) 각 1냥.

  62. 右剉, 紙包, 鹽泥固濟, 火煅存性, 爲末, 入麝香少許. 每二錢, 溫酒調下, 空心. 《東垣》

    우좌, 지포, 염니고제, 화단존성, 위말, 입사향소허. 매이전, 온주조하, 공심. 《동원》

    위의 약을 썰어 종이로 싸고 소금 섞은 진흙으로 단단히 발라 봉한 뒤, 성질이 남도록 불에 달구어 가루 내고 사향(麝香)을 조금 넣습니다. 한 번에 2돈씩 따뜻한 술에 타서 빈속에 넘깁니다. 《동원》

  63. 〔全生活血湯〕

    〔전생활혈탕〕

    〔전생활혈탕(全生活血湯)〕

  64. 治崩漏太多, 昏冒不省, 瞑目無所知覺. 盖因血暴亡也.

    치붕루태다, 혼모불성, 명목무소지각. 개인혈폭망야.

    붕루가 너무 많아 정신이 아득하여 깨어나지 못하고, 눈을 감은 채 아무것도 알지 못하는 것을 치료합니다. 대개 피를 갑자기 잃었기 때문입니다.

  65. 血去, 則心神無所養. 暴損氣血, 豈能久活.

    혈거, 즉심신무소양. 폭손기혈, 기능구활.

    피가 떠나면 심신(心神)이 길러질 데가 없습니다. 기혈을 갑자기 잃었으니 어찌 오래 살 수 있겠습니까?

  66. 今當補而升擧之, 以助其陽, 則目張, 神不昏迷矣.

    금당보이승거지, 이조기양, 즉목장, 신불혼미의.

    이제 마땅히 보하면서 끌어올려 그 양을 도와야 하니, 그러면 눈이 떠지고 정신이 흐려지지 않습니다.

  67. 今立一方, 補血ㆍ養血ㆍ生血, 益陽, 以補手足厥陰之不足.

    금립일방, 보혈ㆍ양혈ㆍ생혈, 익양, 이보수족궐음지부족.

    이제 처방 하나를 세워 혈을 보하고 기르고 생기게 하며 양을 더하여, 수족궐음(手足厥陰)의 모자람을 보합니다.

  68. 白芍藥ㆍ升麻各一錢, 防風ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ柴胡ㆍ當歸身ㆍ葛根ㆍ甘草各七分, 藁本ㆍ川芎各五分.

    백작약ㆍ승마각일전, 방풍ㆍ강활ㆍ독활ㆍ시호ㆍ당귀신ㆍ갈근ㆍ감초각칠분, 고본ㆍ천궁각오분.

    백작약·승마 각 1돈, 방풍·강활·독활·시호·당귀신·갈근·감초 각 7푼, 고본·천궁 각 5푼.

  69. 生地黃ㆍ熟地黃各四分, 蔓荊子ㆍ細辛各三分, 紅花一分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《東垣》

    생지황ㆍ숙지황각사분, 만형자ㆍ세신각삼분, 홍화일분. 우좌, 작일첩, 수전복. 《동원》

    생지황·숙지황 각 4푼, 만형자·세신 각 3푼, 홍화 1푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《동원》

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽