내경편 · 소변 (오줌)
冷淋 찬 기운으로 생기는 임병 (냉림)
이 조목은 여덟 가지 임병 가운데 냉림(冷淋)을 다룹니다. 입문(入門)은 먼저 오한이 나며 떨린 뒤 소변이 껄끄럽고 잦은 것으로 설명했고, 직지(直指)는 냉기와 정기가 다투어 냉기가 이기면 임병이 되고 정기가 이기면 오줌이 나온다고 풀었습니다. 처방은 생부탕(生附湯)과 목향탕(木香湯) 두 가지를 실었고, 팔미환(八味丸)은 허로(虛勞)에서 보라고 했습니다. 생부탕에는 날것의 부자(附子)가 들어가는데, 부자는 독성이 강한 약재이며 법제하지 않은 날것은 독성이 더 강합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
必先寒慄, 小便澁數, 竅中腫痛. 《入門》
필선한율, 소변삽삭, 규중종통. 《입문》
반드시 먼저 오한이 나며 떨리고, 소변이 껄끄럽고 잦으며, 구멍 속이 붓고 아픕니다. 《입문》
-
亦有挾冷而淋者. 其證先寒戰而得溲便.
역유협랭이림자. 기증선한전이득수변.
냉(冷)을 끼고서 생기는 임병도 있습니다. 그 증상은 먼저 오한이 나며 떨린 뒤에야 오줌을 눌 수 있는 것입니다.
-
盖冷氣與正氣交爭, 冷氣勝, 則寒戰成淋. 正氣勝, 則寒戰解而得便尿也. 《直指》
개랭기여정기교쟁, 냉기승, 즉한전성림. 정기승, 즉한전해이득변뇨야. 《직지》
대개 냉기(冷氣)와 정기(正氣)가 서로 다투어, 냉기가 이기면 오한이 나고 떨리며 임병이 되고, 정기가 이기면 오한과 떨림이 풀리면서 오줌을 눌 수 있게 됩니다. 《직지》
호미클럽 풀이냉기와 정기가 다툰다는 이 설명은 《제병원후론(諸病源候論)》 「한림후(寒淋候)」의 글과 거의 같습니다. 그 책은 이 병을 한림(寒淋)이라 부르고 신기(腎氣)가 허약해 하초가 찬 기운을 받은 데서 온다고 하였습니다.
-
冷淋, 宜八味丸(方見虛勞)ㆍ生附湯ㆍ木香湯.
냉림, 의팔미환(방견허로)ㆍ생부탕ㆍ목향탕.
냉림(冷淋)에는 팔미환(八味丸, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)·생부탕(生附湯)·목향탕(木香湯)을 써야 합니다.
호미클럽 풀이팔미환의 약재와 만드는 법은 내경편 권3 腎臟 문의 腎病治法 조목에 실려 있습니다. 원문이 가리킨 잡병편 권4 虛勞 문도 팔미환과 가감팔미환 두 처방은 오장에서 보라(見五藏)고 적어 같은 곳을 가리킵니다.
-
〔生附湯〕
〔생부탕〕
〔생부탕(生附湯)〕
-
治冷淋, 小便澁痛, 增寒凜凜. 附子生ㆍ滑石各七分, 木通ㆍ半夏製ㆍ瞿麥各一錢二分.
치랭림, 소변삽통, 증한름름. 부자생ㆍ활석각칠분, 목통ㆍ반하제ㆍ구맥각일전이분.
냉림으로 소변이 껄끄럽고 아프며 오싹오싹 오한이 나는 것을 치료합니다. 부자(附子, 날것)·활석 각 7푼, 목통·반하(半夏, 법제한 것)·구맥 각 1돈 2푼.
호미클럽 풀이부자(附子)는 탕액편 草部 '附子' 항목이 독이 많다(有大毒)고 한 약재이며, 생부탕은 이를 법제하지 않은 날것으로 씁니다. 함께 든 반하(半夏)도 같은 草部 '半夏' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 약재입니다.
-
右剉, 作一貼, 入生薑七片ㆍ燈心二十莖ㆍ蜜半匙, 空心, 水煎服. 《得效》
우좌, 작일첩, 입생강칠편ㆍ등심이십경ㆍ밀반시, 공심, 수전복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 일곱 쪽, 등심 스무 줄기, 꿀 반 숟가락을 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《득효》
-
〔木香湯〕
〔목향탕〕
〔목향탕(木香湯)〕
-
治冷淋, 小便淋澁, 身體淸冷. 木通ㆍ木香ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ靑皮ㆍ茴香ㆍ檳榔ㆍ澤瀉ㆍ陳皮ㆍ甘草各七分, 肉桂三分.
치랭림, 소변림삽, 신체청랭. 목통ㆍ목향ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ청피ㆍ회향ㆍ빈랑ㆍ택사ㆍ진피ㆍ감초각칠분, 육계삼분.
냉림으로 소변이 방울방울 떨어지며 껄끄럽고, 몸이 서늘하고 찬 것을 치료합니다. 목통·목향·당귀·백작약(白芍藥)·청피·회향·빈랑·택사·진피·감초 각 7푼, 육계(肉桂) 3푼.
-
右剉, 作一貼, 入薑五片, 空心, 水煎服. 《直指》
우좌, 작일첩, 입강오편, 공심, 수전복. 《직지》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《직지》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
