내경편 · 소변 (오줌)

脬爲尿器 포는 오줌을 담는 그릇 (포위뇨기)

이 조목은 방광(膀胱) 속에 오줌을 담는 포(脬)가 따로 있다는 동원(東垣)의 설명을 옮겼습니다. 동원은 내경(內經)·영추(靈樞)·유찬(類纂)의 구절을 근거로 들고, 포에는 위 어귀만 있고 아래 어귀가 없어서 진액이 기화(氣化)를 거쳐 포 밖으로 배어 나와 포 아래의 빈 곳에 쌓인 뒤 오줌이 되어 나온다고 하였습니다. 오줌이 급할 때 뒷간에 이르면 곧바로 나오는 것도 그 빈 곳이 가득 찼기 때문이라고 풀었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 膀胱雖曰津液之府, 至於受盛津液, 則又有脬, 而居膀胱之中焉.

    방광수왈진액지부, 지어수성진액, 즉우유포, 이거방광지중언.

    방광(膀胱)을 진액(津液)의 부(府)라고 하지만, 진액을 받아 담는 일에 이르러서는 또 포(脬)가 있어 방광 속에 들어 있습니다.

  2. 故內經曰, 脬移熱於膀胱. 靈樞曰, 膀胱之脬, 薄以濡. 類纂曰, 膀胱者, 脬之室也.

    고내경왈, 포이열어방광. 영추왈, 방광지포, 박이유. 유찬왈, 방광자, 포지실야.

    그러므로 내경(內經)에서는 포가 열을 방광으로 옮긴다고 하였고, 영추(靈樞)에서는 방광의 포는 얇고 부드럽다고 하였으며, 유찬(類纂)에서는 방광은 포의 집이라고 하였습니다.

    호미클럽 풀이《영추》의 이 구절은 「오미론(五味論)」에서 신맛을 많이 먹으면 오줌이 막히는(癃) 까닭을 말한 대목에 있습니다. 그 편은 위로 들어간 신맛이 방광으로 내려가면 얇고 무른 방광이 신맛을 만나 오그라들어 물길이 통하지 않는다(得酸則縮綣, 約而不通, 水道不行, 故癃)고 하였습니다.

  3. 夫脬之居於膀胱也, 有上口而無下口. 津液旣盛於脬, 無由自出, 必因乎氣化, 而後能漸漬浸潤於胞外, 積於脬下之空處, 遂爲尿, 以出於前陰也.

    부포지거어방광야, 유상구이무하구. 진액기성어포, 무유자출, 필인호기화, 이후능점지침윤어포외, 적어포하지공처, 수위뇨, 이출어전음야.

    무릇 포가 방광 속에 있을 때 위 어귀는 있으나 아래 어귀는 없습니다. 진액이 포에 담기고 나면 스스로 나올 길이 없으니, 반드시 기화(氣化)를 거친 뒤에야 포(胞) 바깥으로 차츰 배어 나와 적시고, 포 아래의 빈 곳에 쌓여 마침내 오줌이 되어 전음(前陰)으로 나옵니다.

  4. 若曰脬下無空處, 則人尿急時, 至厠安能卽出乎.

    약왈포하무공처, 즉인뇨급시, 지측안능즉출호.

    만약 포 아래에 빈 곳이 없다고 한다면, 사람이 오줌이 급할 때 뒷간에 이르러 어떻게 곧바로 나올 수 있겠습니까.

  5. 夫惟積滿脬下之空處, 而不可再容, 故急, 急則至厠卽出矣. 《東垣》

    부유적만포하지공처, 이불가재용, 고급, 급즉지측즉출의. 《동원》

    오직 포 아래의 빈 곳에 가득 쌓여 더는 담을 수 없으므로 급해지고, 급하면 뒷간에 이르러 곧 나오는 것입니다. 《동원》

    호미클럽 풀이이 조목의 글도 왕리의 「소변원위론」 뒷부분과 거의 같습니다. 그 글은 이어서 포에 아래 어귀만 있고 위 어귀는 없다는 설, 위아래에 다 어귀가 있다는 설, 작은 구멍으로 새어 나간다는 설을 들고, 모두 망령되다(不亦妄歟)고 물리쳤습니다.

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽