내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
唾 입안에 고이는 침 (타)
이 조목은 입안의 침(唾)을 다룹니다. 원문은 침을 신(腎)의 액이라 하여 내경(內經)을 끌어왔고, 신이 차면 침이 많고 뜨거우면 없다고 하였습니다. 활인심(活人心)을 출전으로 달아 입안의 물을 화지(華池)·옥천(玉泉)이라 부르고 황정경(黃庭經)의 구절로 혀를 영근(靈根)이라 한 대목을 옮겼으며, 중경(仲景)·동원(東垣)에서 큰 병을 앓은 뒤 침을 자주 뱉는 데에 이중환(理中丸)을 쓴다고 한 대목도 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
唾者, 腎之液也. 內經曰, 腎爲唾. 唾生於牙齒. 腎冷, 則多唾. 腎熱, 則無唾.
타자, 신지액야. 내경왈, 신위타. 타생어아치. 신랭, 즉다타. 신열, 즉무타.
침(唾)은 신(腎)의 액입니다. 내경(內經)에서 말하였습니다. 신은 침이 됩니다. 침은 이(牙齒)에서 생깁니다. 신이 차면 침이 많고, 신에 열이 있으면 침이 없습니다.
-
水之在口, 曰華池, 亦曰玉泉. 黃庭經曰, 玉泉淸水灌靈根, 審能修之可長存. 靈根者, 舌也. (活人心)
수지재구, 왈화지, 역왈옥천. 황정경왈, 옥천청수관령근, 심능수지가장존. 영근자, 설야. (활인심)
입안에 있는 물을 화지(華池)라 하고 옥천(玉泉)이라고도 합니다. 황정경(黃庭經)에서 말하였습니다. 옥천의 맑은 물이 영근(靈根)을 적시니, 살펴서 이를 닦을 수 있으면 오래 살 수 있습니다. 영근은 혀입니다. (활인심)
호미클럽 풀이인용된 구절은 《황정경》 외경경(外景經) 첫머리의 '위에는 황정, 아래에는 관원(上有黃庭下關元)'으로 시작하는 대목에 있으며, 거기에는 '옥천(玉泉)' 대신 '옥지(玉池)'로 적혀 있습니다.
-
大病差後, 喜唾者, 胃上有寒, 宜理中丸溫之. 《仲景》
대병차후, 희타자, 위상유한, 의리중환온지. 《중경》
큰 병이 나은 뒤에 침을 자주 뱉는 것은 위(胃) 위쪽에 찬 기운이 있는 것이니, 이중환(理中丸)으로 따뜻하게 해야 합니다. 《중경》
호미클럽 풀이이 대목은 《상한론》 「변음양역차후노복병맥증병치(辨陰陽易差後勞復病脈證并治)」 편에 '큰 병이 나은 뒤 침을 자주 뱉으며 오래 개운하지 않다(大病差後, 喜唾, 久不了了)'로 있고, 거기에는 '위 위쪽(胃上)'이 '가슴 위쪽(胸上)'으로 되어 있습니다.
-
大病新愈, 喜唾不休, 或唾白沫者, 胃口上停寒也. 理中丸(方見寒門), 加益智仁. 《東垣》 蟲證, 多涎唾(詳見蟲門).
대병신유, 희타불휴, 혹타백말자, 위구상정한야. 이중환(방견한문), 가익지인. 《동원》 충증, 다연타(상견충문).
큰 병이 막 나은 뒤에 침을 자주 뱉어 그치지 않거나 흰 거품을 뱉는 것은 위구(胃口) 위에 찬 기운이 머문 것입니다. 이중환(처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 익지인(益智仁)을 더합니다. 《동원》 충증(蟲證)에는 침이 많습니다(자세한 것은 충문(蟲門)에 있습니다).
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
