내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰病難治證 고치기 어려운 담병 (담병난치증)
이 조목은 원문이 고치기 어렵다고 꼽은 담병의 경우를 모았습니다. 단심(丹心)·회춘(回春)에서 기가 실하고 열담이 맺혀 토해도 나오지 않는 경우와 목구멍에서 그르렁거리며 담이 뱉어지지 않는 경우를, 자생경(資生經)에서 노채(勞瘵)에 담이 있는 경우를, 전영방(全嬰方)에서 담연이 흘러넘쳐 전간(癲癎)으로 바뀌는 경우를 옮겼습니다. 처방은 싣지 않았고, 자생경은 고황(膏肓)·사화혈(四花穴)에 일찍 뜸을 뜨라고 하면서 자세한 것은 침구(針灸)에 미루었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
氣實熱痰, 吐難得出, 或成塊, 吐咯不出, 氣鬱滯者, 難治. 又曰, 氣實痰熱結者, 難治. 《丹心》
기실열담, 토난득출, 혹성괴, 토각불출, 기울체자, 난치. 우왈, 기실담열결자, 난치. 《단심》
기가 실(實)하고 열담(熱痰)이 있어 토해도 잘 나오지 않거나, 덩어리를 이루어 토하고 뱉어도 나오지 않으며 기가 뭉쳐 막힌 것은 고치기 어렵습니다. 또 말하기를, 기가 실하고 담열(痰熱)이 맺힌 것은 고치기 어렵다고 하였습니다. 《단심》
-
喉中漉漉有聲, 喘急, 咯痰不出者, 難治. 又曰, 服藥後咯吐痰出, 爲效. 若咯痰不出者, 難治. 《回春》
후중록록유성, 천급, 각담불출자, 난치. 우왈, 복약후각토담출, 위효. 약각담불출자, 난치. 《회춘》
목구멍 속에서 그르렁그르렁(漉漉) 소리가 나고 숨이 가쁘며 담을 뱉어도 나오지 않는 것은 고치기 어렵습니다. 또 말하기를, 약을 먹은 뒤 담을 뱉어 내면 효과가 있는 것이고, 담을 뱉어도 나오지 않으면 고치기 어렵다고 하였습니다. 《회춘》
-
痰涎等病, 不一而足, 惟勞瘵有痰, 爲難治. 最宜早灸膏肓ㆍ四花穴(詳見針灸). 《資生經》
담연등병, 불일이족, 유로채유담, 위난치. 최의조구고황ㆍ사화혈(상견침구). 《자생경》
담연(痰涎) 같은 병은 한둘이 아니지만, 노채(勞瘵)에 담이 있는 것만은 고치기 어렵습니다. 고황(膏肓)·사화혈(四花穴)에 일찍 뜸을 뜨는 것이 가장 좋습니다(자세한 것은 침구(針灸)에 있습니다). 《자생경》
호미클럽 풀이고황(膏肓)은 오늘날 경혈 번호로 족태양방광경(足太陽膀胱經)의 BL43(膏肓兪)입니다.
-
肺胃經虛, 則生粘痰. 痰者, 肺胃所出也. 痰涎凝滯, 在於咽喉, 如牽鋸之聲, 時復瘈瘲.
폐위경허, 즉생점담. 담자, 폐위소출야. 담연응체, 재어인후, 여견거지성, 시부계종.
폐와 위의 경(經)이 허하면 끈끈한 담이 생깁니다. 담은 폐와 위에서 나오는 것입니다. 담연이 엉기고 막혀 목구멍에 있으면 톱을 당기는 듯한 소리가 나고, 때때로 다시 경련(瘈瘲)이 일어납니다.
-
或因吐瀉所致, 脾虛, 肺亦虛, 痰涎流溢, 變成癲癎, 尤爲難治. 《全嬰方》
혹인토사소치, 비허, 폐역허, 담연류일, 변성전간, 우위난치. 《전영방》
혹 토하고 설사한 탓으로 비가 허하고 폐도 허해져 담연이 흘러넘쳐 전간(癲癎)으로 바뀌면 더욱 고치기 어렵습니다. 《전영방》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
