내경편 · 충 (몸속 벌레)
五臟蟲 오장에 생기는 벌레 (오장충)
이 조목은 천금(千金)을 끌어와 오장(五臟)마다 생기는 벌레를 설명합니다. 원문은 사람이 지치면 열이 생기고 열이 나면 벌레가 생긴다고 하며 심·비·신·간·폐의 벌레 이름과 생김새를 들었습니다. 그 가운데 폐충은 폐엽 안에 살며 폐계(肺系)를 갉아먹어 채질(瘵疾)이 되므로 오직 폐충이 급하다고 했고, 끝에 달조산(獺爪散)을 쓰라는 한 줄을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
人勞則生熱, 熱則生蟲. 心蟲曰蛔, 脾蟲曰寸白, 腎蟲如方截絲縷, 肝蟲如爛杏, 肺蟲如蠶, 皆能殺人.
인로즉생열, 열즉생충. 심충왈회, 비충왈촌백, 신충여방절사루, 간충여란행, 폐충여잠, 개능살인.
사람이 지치면(勞) 열이 생기고, 열이 나면 벌레가 생깁니다. 심(心)의 벌레는 회충(蛔)이라 하고, 비(脾)의 벌레는 촌백충(寸白)이라 하며, 신(腎)의 벌레는 실오라기를 반듯하게 자른 것 같고, 간(肝)의 벌레는 문드러진 살구 같으며, 폐(肺)의 벌레는 누에 같으니, 모두 사람을 죽일 수 있습니다.
-
惟肺蟲爲急. 肺蟲居肺葉內, 蝕肺系, 故成瘵疾, 咯血聲嘶, 藥所不到, 爲難治也. 《千金》
유폐충위급. 폐충거폐엽내, 식폐계, 고성채질, 각혈성시, 약소부도, 위난치야. 《천금》
오직 폐충만은 급합니다. 폐충은 폐엽(肺葉) 안에 살면서 폐계(肺系)를 갉아먹으므로 채질(瘵疾)이 되어 피를 뱉고(咯血) 목소리가 쉬며, 약이 미치지 못하는 곳이어서 고치기 어렵습니다. 《천금》
-
宜服獺爪散(方見下).
의복달조산(방견하).
달조산(獺爪散)을 먹어야 합니다(처방은 아래에 있습니다).
호미클럽 풀이달조산(獺爪散)의 獺은 수달(Lutra lutra)입니다. 한국에서 수달은 1982년 천연기념물 제330호로 지정되었고 멸종위기 야생생물 Ⅰ급으로 보호받습니다.
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
