View this page in English →

내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

經斷復行 끊겼던 월경이 다시 오는 것 (경단부행)

이 조목은 마흔아홉 살이 지나 그쳐야 할 월경이 다시 오거나 너무 많은 것을 다룹니다. 강목(綱目)의 말로 쓸 약을 든 뒤, 서죽(瑞竹)의 금심환(芩心丸), 의감(醫鑑)의 자금환(子芩丸), 본사(本事)의 당귀산(當歸散), 득효(得效)의 가미사물탕(加味四物湯) 네 처방을 실었습니다. 금심환과 자금환은 조황금(條黃芩)을 쌀뜨물이나 식초에 담갔다가 일곱 차례 굽는 법을 적었고, 당귀산 아래에는 내경(內經)의 칠손팔익(七損八益)을 끌어와 이때의 월경은 멈추게 하지 말고 때를 따르게만 하라고 한 대목이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 婦人四十九歲已後, 天癸當住, 每月却行, 或過多不止, 宜芩心丸ㆍ子芩丸ㆍ當歸散ㆍ加味四物湯. 《綱目》

    부인사십구세이후, 천계당주, 매월각행, 혹과다부지, 의금심환ㆍ자금환ㆍ당귀산ㆍ가미사물탕. 《강목》

    부인이 마흔아홉 살 이후에는 천계(天癸)가 그쳐야 하는데, 달마다 도리어 월경이 있거나 너무 많아 그치지 않으면 금심환(芩心丸)·자금환(子芩丸)·당귀산(當歸散)·가미사물탕(加味四物湯)을 써야 합니다. 《강목》

  2. 〔芩心丸〕

    〔금심환〕

    〔금심환(芩心丸)〕

  3. 治婦人天癸過後, 復行, 或漏下不止. 條黃芩二兩, 泔浸(一作醋浸)一日, 灸乾, 又浸又灸, 如此七次, 爲末.

    치부인천계과후, 부행, 혹루하부지. 조황금이량, 감침(일작초침)일일, 구건, 우침우구, 여차칠차, 위말.

    부인의 천계가 지난 뒤에 월경이 다시 있거나 새어 내리며 그치지 않는 것을 치료합니다. 조황금(條黃芩) 2냥을 쌀뜨물에(어떤 본에는 식초에 담근다고 되어 있습니다) 하루 담갔다가 구워 말리고, 다시 담그고 다시 굽기를 이렇게 일곱 번 하여 가루 냅니다.

  4. 醋糊和丸梧子大, 每七十丸, 空心溫酒送下, 日二服. 《瑞竹》

    초호화환오자대, 매칠십환, 공심온주송하, 일이복. 《서죽》

    식초로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 70알을 빈속에 따뜻한 술로 넘기되 하루 두 번 먹습니다. 《서죽》

  5. 〔子芩丸〕

    〔자금환〕

    〔자금환(子芩丸)〕

  6. 治同上. 條黃芩四兩, 剉, 醋浸透, 紙裹煨七次. 當歸酒洗ㆍ香附米醋炒各二兩.

    치동상. 조황금사량, 좌, 초침투, 지과외칠차. 당귀주세ㆍ향부미초초각이량.

    치료하는 것은 위와 같습니다. 조황금(썰어서 식초에 푹 담갔다가 종이에 싸서 잿불에 묻어 굽기를 일곱 번 한 것) 4냥, 당귀(술로 씻은 것)·향부미(식초에 볶은 것) 각 2냥.

  7. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 空心酒下五七十丸. 《醫鑑》

    우위말, 초호화환오자대, 공심주하오칠십환. 《의감》

    위의 약을 가루 내어 식초로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 술로 50~70알을 넘깁니다. 《의감》

  8. 〔當歸散〕

    〔당귀산〕

    〔당귀산(當歸散)〕

  9. 治婦人天癸已過期, 經脈不勻, 或三四月不行, 或一月再至, 腰腹疼痛.

    치부인천계이과기, 경맥불균, 혹삼사월불행, 혹일월재지, 요복동통.

    부인의 천계가 이미 기한을 지났는데도 월경이 고르지 않아, 서너 달 오지 않기도 하고 한 달에 두 번 오기도 하며, 허리와 배가 아픈 것을 치료합니다.

  10. 內經云, 七損八益, 謂女子七數盡, 而經不依時者, 血有餘也. 不可止之, 但令得依時, 不腰痛爲善.

    내경운, 칠손팔익, 위녀자칠수진, 이경불의시자, 혈유여야. 불가지지, 단령득의시, 불요통위선.

    내경(內經)에서 칠손팔익(七損八益)이라 하였으니, 여자가 칠(七)의 수가 다하였는데도 월경이 때를 따르지 않는 것은 혈에 남음이 있기 때문이라는 말입니다. 이를 멈추게 해서는 안 되고, 다만 때를 따를 수 있게 하여 허리가 아프지 않으면 좋습니다.

    호미클럽 풀이칠손팔익(七損八益)은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에 '칠손팔익을 알면 음양 둘을 고를 수 있다(能知七損八益, 則二者可調)'고 나오는 말입니다. 이 행은 이를 여자의 칠(七)의 수로 읽었는데, 마왕퇴(馬王堆)에서 나온 의서 《천하지도담(天下至道談)》은 방중(房中)에서 피할 일곱 가지와 따를 여덟 가지로 적었습니다.

  11. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥炒ㆍ條黃芩炒各一兩, 白朮五錢. 右爲末, 每服二錢, 空心酒調下, 日二. 《本事》

    당귀ㆍ천궁ㆍ백작약초ㆍ조황금초각일량, 백출오전. 우위말, 매복이전, 공심주조하, 일이. 《본사》

    당귀·천궁·백작약(볶은 것)·조황금(볶은 것) 각 1냥, 백출 5돈. 위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 빈속에 술에 타서 넘기되 하루 두 번 먹습니다. 《본사》

  12. 良方, 有山茱萸一兩半.

    양방, 유산수유일량반.

    양방(良方)의 처방에는 산수유(山茱萸) 1냥 반이 들어 있습니다.

  13. 〔加味四物湯〕

    〔가미사물탕〕

    〔가미사물탕(加味四物湯)〕

  14. 治經斷後多年, 忽然再行, 遂成崩漏, 腹痛, 寒熱. 四物湯四錢, 加人參ㆍ吳茱萸各一錢. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》

    치경단후다년, 홀연재행, 수성붕루, 복통, 한열. 사물탕사전, 가인삼ㆍ오수유각일전. 우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전복. 《득효》

    월경이 끊긴 지 여러 해 뒤에 갑자기 다시 있어 마침내 붕루가 되고, 배가 아프며 추웠다 더웠다 하는 것을 치료합니다. 사물탕 4돈에 인삼·오수유(吳茱萸) 각 1돈을 더합니다. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이오수유(吳茱萸)는 탕액편 木部 '吳茱萸' 항목이 '독이 조금 있다(有小毒)'고 한 약재로, 그 항목은 《속방》을 들어 우리나라에는 경주에만 있다(我國惟慶州有之)고 적었습니다.

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽