View this page in English →

내경편 · 신 (정신)

怔忡 가슴이 두근거리며 불안함 (정충)

이 조목은 가슴이 두근거리며 불안한 정충(怔忡)을 다룹니다. 대씨(戴氏)·강목(綱目)·직지(直指)·정전(正傳)·입문(入門)을 끌어와, 원문은 정충이 부귀와 빈천에 마음을 졸이다 바라는 것을 이루지 못해 생기고, 경계(驚悸)가 오래되어 이루어지며, 심이 허한데 물이 머물러서도 생긴다고 설명했습니다. 이어 익영탕(益榮湯)·복령음자(茯苓飮子)·강출탕(薑朮湯)·안신보심탕(安神補心湯)·사물안신탕(四物安神湯)·주작환(朱雀丸) 여섯 처방의 약재와 만드는 법을 실었고, 출전은 제생(濟生)·득효(得效)·의감(醫鑑)·회춘(回春)·입문·정전입니다. 사물안신탕의 진사(辰砂)와 주작환의 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이어서 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 戴氏曰, 怔忡者, 心中躁動不安, 惕惕然如人將捕者, 是也. 多因汲汲富貴, 戚戚貧賤, 不遂所願而成也.

    대씨왈, 정충자, 심중조동불안, 척척연여인장포자, 시야. 다인급급부귀, 척척빈천, 불수소원이성야.

    대씨(戴氏)가 말하였습니다. 정충(怔忡)이란 가슴속이 조급하게 움직여 편안하지 않고, 남이 자기를 잡으러 오는 것처럼 조마조마한 것입니다. 대개 부귀를 좇아 허둥대거나 가난하고 천한 것을 근심하여, 바라는 바를 이루지 못해서 생깁니다.

  2. 綱目曰, 怔忡, 心動而不寧也.

    강목왈, 정충, 심동이불녕야.

    강목(綱目)에서 말하였습니다. 정충은 심(心)이 움직여 편안하지 않은 것입니다.

  3. 心虛而痰鬱, 則耳聞大聲, 目擊異物, 遇險臨危, 觸事喪志, 使人有惕惕之狀, 是爲驚悸.

    심허이담울, 즉이문대성, 목격이물, 우험림위, 촉사상지, 사인유척척지상, 시위경계.

    심이 허한데 담(痰)이 뭉치면, 귀로 큰 소리를 듣거나 눈으로 이상한 것을 보거나 험한 일을 만나 위태로운 데 처하거나 일에 부딪혀 뜻을 잃을 때 사람을 조마조마하게 하니, 이것이 경계(驚悸)입니다.

  4. 心虛而停水, 則胸中渗漉, 虛氣流動, 水旣上升, 心火惡之, 心不自安, 使人有怏怏之狀, 是爲怔忡. 《直指》

    심허이정수, 즉흉중삼록, 허기류동, 수기상승, 심화오지, 심부자안, 사인유앙앙지상, 시위정충. 《직지》

    심이 허한데 물이 머물면 가슴속이 축축이 스며 젖고(渗漉) 허한 기가 흘러 움직이는데, 물이 위로 올라오면 심화(心火)가 그것을 싫어하여 심이 스스로 편안하지 못하고 사람을 언짢고 개운치 않게(怏怏) 하니, 이것이 정충입니다. 《직지》

  5. 怔忡者, 心中惕惕然動搖而不得安靜, 無時而作者, 是也. 《正傳》

    정충자, 심중척척연동요이부득안정, 무시이작자, 시야. 《정전》

    정충은 가슴속이 조마조마하게 흔들려 편안하고 고요할 수 없으며, 때를 가리지 않고 일어나는 것입니다. 《정전》

  6. 怔忡, 因驚悸久而成也. 痰在下, 火在上, 參胡溫膽湯加黃連ㆍ梔子ㆍ當歸ㆍ貝母.

    정충, 인경계구이성야. 담재하, 화재상, 삼호온담탕가황련ㆍ치자ㆍ당귀ㆍ패모.

    정충은 경계가 오래되어 이루어진 것입니다. 담이 아래에 있고 화(火)가 위에 있으면 삼호온담탕(參胡溫膽湯)에 황련·치자·당귀·패모(貝母)를 더합니다.

    호미클럽 풀이삼호온담탕(參胡溫膽湯)은 앞 조목 驚悸가 《입문》의 이름이라 한 가미온담탕(加味溫膽湯)으로, 약재가 거기 실려 있습니다. 패모(貝母)는 백합과 패모속(Fritillaria) 풀의 비늘줄기입니다.

  7. 氣鬱者, 加味四七湯加竹瀝ㆍ薑汁, 或金箔鎭心丸. 停飮者, 二陳湯(方見痰飮)加茯神ㆍ檳榔ㆍ麥門冬ㆍ沈香, 或朱雀丸. 《入門》

    기울자, 가미사칠탕가죽력ㆍ강즙, 혹금박진심환. 정음자, 이진탕(방견담음)가복신ㆍ빈랑ㆍ맥문동ㆍ침향, 혹주작환. 《입문》

    기가 뭉친 경우에는 가미사칠탕(加味四七湯)에 죽력과 생강즙을 더하거나 금박진심환(金箔鎭心丸)을 씁니다. 음(飮)이 머문 경우에는 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 복신·빈랑(檳榔)·맥문동·침향(沈香)을 더하거나 주작환(朱雀丸)을 씁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이가미사칠탕(加味四七湯)은 앞 조목 驚悸에, 금박진심환(金箔鎭心丸)은 이 문의 癲癎 조목에 약재가 실려 있으며, 금박진심환에는 수은 화합물인 주사(朱砂)와 비소 화합물인 웅황(雄黃)이 들어 있습니다. 원문이 이진탕(二陳湯)의 처방이 있다고 한 담음(痰飮)은 내경편 권2에 있습니다.

  8. 心下有水氣怔忪, 宜五苓散(方見傷寒)ㆍ芎夏湯(方見痰飮). 水飮爲證, 頭眩心悸. 《直指》

    심하유수기정종, 의오령산(방견상한)ㆍ궁하탕(방견담음). 수음위증, 두현심계. 《직지》

    명치 아래에 수기(水氣)가 있어 정종(怔忪)하면 오령산(五苓散, 처방은 상한(傷寒)에 있습니다)·궁하탕(芎夏湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)을 써야 합니다. 수음(水飮)이 증상을 일으키면 머리가 어지럽고 가슴이 두근거립니다. 《직지》

  9. 怔忡, 亦曰怔忪, 與驚悸同看, 宜益榮湯ㆍ茯苓飮子ㆍ安神補心湯ㆍ薑朮湯ㆍ朱雀丸ㆍ四物安神湯ㆍ辰砂寧志丸ㆍ加味寧神丸ㆍ天王補心丹(三方見下).

    정충, 역왈정종, 여경계동간, 의익영탕ㆍ복령음자ㆍ안신보심탕ㆍ강출탕ㆍ주작환ㆍ사물안신탕ㆍ진사녕지환ㆍ가미녕신환ㆍ천왕보심단(삼방견하).

    정충은 정종(怔忪)이라고도 하며 경계와 같이 보니, 익영탕(益榮湯)·복령음자(茯苓飮子)·안신보심탕(安神補心湯)·강출탕(薑朮湯)·주작환·사물안신탕(四物安神湯)·진사영지환(辰砂寧志丸)·가미영신환(加味寧神丸)·천왕보심단(天王補心丹)을 써야 합니다(세 처방은 아래에 있습니다).

    호미클럽 풀이아래에 있다는 세 처방 가운데 진사영지환(辰砂寧志丸)은 이 문의 癲狂 조목, 가미영신환(加味寧神丸)과 천왕보심단(天王補心丹)은 神病通治藥餌 조목에 약재가 실려 있습니다. 세 처방 모두 수은 화합물인 주사(朱砂)나 진사(辰砂)가 들어 있습니다.

  10. 〔益榮湯〕

    〔익영탕〕

    〔익영탕(益榮湯)〕

  11. 治思慮過度, 耗傷心血, 怔忡恍惚. 黃芪ㆍ當歸ㆍ小草ㆍ酸棗仁ㆍ栢子仁ㆍ麥門冬ㆍ茯神ㆍ白芍藥ㆍ紫石英各一兩, 木香ㆍ人參ㆍ甘草各五錢.

    치사려과도, 모상심혈, 정충황홀. 황기ㆍ당귀ㆍ소초ㆍ산조인ㆍ백자인ㆍ맥문동ㆍ복신ㆍ백작약ㆍ자석영각일량, 목향ㆍ인삼ㆍ감초각오전.

    생각과 근심이 지나쳐 심혈(心血)을 소모하고 상하여 정충이 있고 황홀(恍惚)한 것을 치료합니다. 황기·당귀·소초(小草)·산조인·백자인·맥문동·복신·백작약·자석영(紫石英) 각 1냥(兩), 목향·인삼·감초 각 5돈(錢).

    호미클럽 풀이소초(小草)는 원지(遠志)의 잎을 이르는 이름으로, 《신농본초경(神農本草經)》 원지 조에 '잎은 소초라 한다(葉名小草)'고 하였습니다. 자석영(紫石英)은 한약재로는 자줏빛 형석(螢石)을 쓰며, 주성분은 플루오린화칼슘(CaF₂)입니다.

  12. 右剉, 每七錢, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《濟生》

    우좌, 매칠전, 강오편, 조이매, 수전복. 《제생》

    위의 약을 썰어 한 번에 7돈씩 생강 다섯 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《제생》

    호미클럽 풀이《제생(濟生)》은 남송의 엄용화(嚴用和)가 엮은 《제생방(濟生方)》으로, 《엄씨제생방(嚴氏濟生方)》이라고도 부릅니다.

  13. 〔茯苓飮子〕

    〔복령음자〕

    〔복령음자(茯苓飮子)〕

  14. 治痰飮蓄于心胃, 怔忡不已. 半夏製ㆍ赤茯苓ㆍ茯神ㆍ麥門冬ㆍ陳皮去白各一兩, 沈香屑ㆍ檳榔ㆍ甘草各五錢. 右剉, 每七錢, 薑五片, 水煎服. 《得效》

    치담음축우심위, 정충불이. 반하제ㆍ적복령ㆍ복신ㆍ맥문동ㆍ진피거백각일량, 침향설ㆍ빈랑ㆍ감초각오전. 우좌, 매칠전, 강오편, 수전복. 《득효》

    담음(痰飮)이 심과 위(胃)에 쌓여 정충이 그치지 않는 것을 치료합니다. 반하(법제한 것)·적복령·복신·맥문동·진피(흰 속을 버린 것) 각 1냥, 침향 부스러기(沈香屑)·빈랑·감초 각 5돈. 위의 약을 썰어 한 번에 7돈씩 생강 다섯 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  15. 〔薑朮湯〕

    〔강출탕〕

    〔강출탕(薑朮湯)〕

  16. 治虛人停飮怔忡. 白薑生ㆍ白朮ㆍ赤茯苓ㆍ半夏麴各五錢, 桂皮ㆍ甘草各二錢半. 右剉, 每五錢, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》

    치허인정음정충. 백강생ㆍ백출ㆍ적복령ㆍ반하국각오전, 계피ㆍ감초각이전반. 우좌, 매오전, 강삼편, 조이매, 수전복. 《득효》

    허약한 사람이 음(飮)이 머물러 생긴 정충을 치료합니다. 백강(白薑, 날것)·백출·적복령·반하국 각 5돈, 계피(桂皮)·감초 각 2돈 반. 위의 약을 썰어 한 번에 5돈씩 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》

  17. 〔安神補心湯〕

    〔안신보심탕〕

    〔안신보심탕(安神補心湯)〕

  18. 治怔忡驚悸. 當歸ㆍ生地黃ㆍ茯神ㆍ黃芩各一錢二分, 麥門冬二錢, 白芍藥ㆍ白朮各一錢, 遠志ㆍ酸棗仁炒各八分, 川芎七分, 玄參五分, 甘草三分. 右剉, 水煎服. 《醫鑑》

    치정충경계. 당귀ㆍ생지황ㆍ복신ㆍ황금각일전이분, 맥문동이전, 백작약ㆍ백출각일전, 원지ㆍ산조인초각팔분, 천궁칠분, 현삼오분, 감초삼분. 우좌, 수전복. 《의감》

    정충과 경계를 치료합니다. 당귀·생지황·복신·황금(黃芩) 각 1돈 2푼, 맥문동 2돈, 백작약·백출 각 1돈, 원지·산조인(볶은 것) 각 8푼, 천궁 7푼, 현삼(玄參) 5푼, 감초 3푼. 위의 약을 썰어 물에 달여 먹습니다. 《의감》

    호미클럽 풀이황금(黃芩)은 꿀풀과 풀 황금(Scutellaria baicalensis)의 뿌리이고, 현삼(玄參)은 현삼과 현삼속(Scrophularia) 풀의 뿌리입니다.

  19. 〔四物安神湯〕

    〔사물안신탕〕

    〔사물안신탕(四物安神湯)〕

  20. 治心中無血, 如魚無水, 怔忡跳動. 當歸ㆍ白芍藥ㆍ生地黃ㆍ熟地黃ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ茯神ㆍ酸棗仁炒ㆍ黃連炒ㆍ梔子炒ㆍ麥門冬ㆍ竹茹各七分, 辰砂另末五分.

    치심중무혈, 여어무수, 정충도동. 당귀ㆍ백작약ㆍ생지황ㆍ숙지황ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ복신ㆍ산조인초ㆍ황련초ㆍ치자초ㆍ맥문동ㆍ죽여각칠분, 진사령말오분.

    가슴속에 피가 없어 물고기에게 물이 없는 것과 같아 정충으로 뛰는 것을 치료합니다. 당귀·백작약·생지황·숙지황(熟地黃)·인삼·백출·복신·산조인(볶은 것)·황련(볶은 것)·치자(볶은 것)·맥문동·죽여 각 7푼, 진사(따로 가루 낸 것) 5푼.

    호미클럽 풀이숙지황(熟地黃)은 지황(Rehmannia glutinosa)의 뿌리를 술 따위와 버무려 여러 번 찌고 말린 것입니다. 치자(梔子)는 치자나무(Gardenia jasminoides)의 열매로, 오늘날 음식에 노란 물을 들이는 데도 씁니다. 이 처방의 진사(辰砂)는 황화수은 광물이라 독성이 있습니다.

  21. 右剉, 作一服, 棗二枚, 炒米一撮, 烏梅一箇, 煎水, 調辰砂末服. 《回春》

    우좌, 작일복, 조이매, 초미일촬, 오매일개, 전수, 조진사말복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 번 먹을 양으로 하고, 대추 두 개, 볶은 쌀 한 줌, 오매 한 개를 넣고 물에 달여 진사 가루를 타서 먹습니다. 《회춘》

  22. 〔朱雀丸〕

    〔주작환〕

    〔주작환(朱雀丸)〕

  23. 治心神不定, 恍惚健忘, 火不下降, 時復振跳. 白茯神二兩, 沈香五錢.

    치심신부정, 황홀건망, 화불하강, 시부진도. 백복신이량, 침향오전.

    심신(心神)이 안정되지 않아 황홀하고 잘 잊으며, 화(火)가 아래로 내려가지 않아 때때로 다시 떨리고 뛰는 것을 치료합니다. 백복신(白茯神) 2냥, 침향 5돈.

  24. 右爲末, 以湯浸蒸餠, 和丸梧子大, 以朱砂五錢水飛爲衣, 人參湯下五十丸. 《入門》《正傳》

    우위말, 이탕침증병, 화환오자대, 이주사오전수비위의, 인삼탕하오십환. 《입문》《정전》

    위의 약을 가루 내어 끓는 물에 담근 찐 떡으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 수비(水飛)한 주사 5돈으로 겉을 입혀, 인삼 달인 물로 50알을 넘깁니다. 《입문》《정전》

    호미클럽 풀이이 처방에서 환의 겉에 입히는 주사(朱砂)도 황화수은 광물이어서 수은의 독성이 있습니다.

신 (정신) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽