View this page in English →

내경편 · 소변 (오줌)

膏淋 기름 같은 오줌이 나오는 임병 (고림)

이 조목은 여덟 가지 임병 가운데 고림(膏淋)을 다룹니다. 입문(入門)과 정전(正傳)은 오줌이 기름처럼 탁하고 비계처럼 엉기는 것으로 설명했고, 고림을 3년 앓던 젊은이를 대인(戴人)이 혹고(惑蠱), 곧 백음(白淫)이라 보고 담을 토하게 하고 설사시켰다는 자화(子和)의 사례를 실었습니다. 처방은 녹각상환(鹿角霜丸)·추석원(秋石元)·해금사산(海金沙散)·향아산(香兒散) 네 가지입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 尿出如膏, 莖中澁痛. 《入門》

    요출여고, 경중삽통. 《입문》

    오줌이 기름(膏) 같은 것이 나오고 음경 속이 껄끄럽고 아픕니다. 《입문》

  2. 尿濁如膏, 浮凝如脂. 《正傳》

    요탁여고, 부응여지. 《정전》

    오줌이 기름처럼 탁하고, 위에 떠서 비계처럼 엉깁니다. 《정전》

  3. 膏淋, 宜鹿角霜丸ㆍ秋石元ㆍ海金沙散ㆍ香兒散.

    고림, 의록각상환ㆍ추석원ㆍ해금사산ㆍ향아산.

    고림(膏淋)에는 녹각상환(鹿角霜丸)·추석원(秋石元)·해금사산(海金沙散)·향아산(香兒散)을 써야 합니다.

  4. 一少年, 患膏淋三年, 藥餌ㆍ鍼灸, 無少減.

    일소년, 환고림삼년, 약이ㆍ침구, 무소감.

    한 젊은이가 고림을 3년 동안 앓았는데, 약과 침·뜸(鍼灸)으로도 조금도 덜해지지 않았습니다.

    호미클럽 풀이이 사례는 장종정(張從正)의 《유문사친(儒門事親)》에 '膏淋'이라는 제목으로 실려 있습니다.

  5. 戴人見之曰, 惑蠱之疾也, 亦曰白淫. 實由小腹熱, 非虛也.

    대인견지왈, 혹고지질야, 역왈백음. 실유소복열, 비허야.

    대인(戴人)이 보고 말하기를, 혹고(惑蠱)의 병이니 백음(白淫)이라고도 하는데, 실은 아랫배의 열에서 비롯된 것이지 허한 것이 아니라고 하였습니다.

    호미클럽 풀이혹고(惑蠱)는 《좌전(左傳)》 소공(昭公) 원년 기사에서 진(秦)나라 의원 화(和)가 진(晉) 평공(平公)의 병을 보고, 여색을 지나치게 가까이하면 속에 열이 생기는 '혹고의 병(內熱惑蠱之疾)'이 된다고 한 데 나오는 말입니다. 같은 대목에서 의원 화는 蠱 자가 그릇(皿)에 벌레(蟲)가 든 꼴이라고 풀었습니다.

  6. 以藥涌痰三升, 又瀉積穢數行, 尋覺病去矣. 《子和》

    이약용담삼승, 우사적예수행, 심각병거의. 《자화》

    약으로 담(痰)을 세 되나 토하게 하고, 또 쌓인 더러운 것을 여러 차례 설사시키니, 이윽고 병이 없어진 것을 느꼈습니다. 《자화》

  7. 〔鹿角霜丸〕

    〔녹각상환〕

    〔녹각상환(鹿角霜丸)〕

  8. 治膏淋, 或黃赤白黯, 如脂膏狀, 淋澁作痛. 鹿角霜ㆍ白茯苓ㆍ秋石煉者各等分.

    치고림, 혹황적백암, 여지고상, 임삽작통. 녹각상ㆍ백복령ㆍ추석련자각등분.

    고림으로 오줌이 누렇거나 붉거나 희거나 거무스름하여 기름 같은 모양이며, 방울방울 떨어지고 껄끄러우며 아픈 것을 치료합니다. 녹각상(鹿角霜)·백복령·추석(秋石, 정련한 것) 각 같은 양.

    호미클럽 풀이녹각상(鹿角霜)과 추석(秋石)은 만드는 법이 잡병편 권9 雜方 문에 실려 있습니다. 거기서는 사슴뿔 토막을 사흘 동안 고아 물러진 뿔을 말린 것을 녹각상, 그 국물을 맑게 걸러 굳힌 것을 녹각교라 하였고, 추석은 많이 모은 사람의 오줌에서 가라앉은 앙금을 거듭 씻어 말리거나(음련법) 졸이고 불에 달구어(양련법) 얻는 흰 가루로 적었습니다.

  9. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心, 米飮下五十丸. 《三因》

    우위말, 면호화환오자대, 공심, 미음하오십환. 《삼인》

    위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 50알을 넘깁니다. 《삼인》

  10. 〔秋石元〕

    〔추석원〕

    〔추석원(秋石元)〕

  11. 治濁氣干淸, 精散而成膏淋, 黃赤白黯, 如肥膏ㆍ油ㆍ蜜之狀. 白茯苓一兩, 桑螵蛸灸ㆍ鹿角膠珠ㆍ秋石各五錢.

    치탁기간청, 정산이성고림, 황적백암, 여비고ㆍ유ㆍ밀지상. 백복령일량, 상표초구ㆍ녹각교주ㆍ추석각오전.

    탁한 기가 맑은 것을 범하여 정이 흩어져 고림이 되어, 누렇거나 붉거나 희거나 거무스름하며 기름진 비계·기름·꿀 같은 모양인 것을 치료합니다. 백복령 1냥, 상표초(구운 것)·녹각교주(鹿角膠珠)·추석 각 5돈.

  12. 右爲末, 糕糊和丸梧子大, 空心, 人參湯下五十丸. 《直指》

    우위말, 고호화환오자대, 공심, 인삼탕하오십환. 《직지》

    위의 약을 가루 내어 떡(糕)으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 인삼 달인 물로 50알을 넘깁니다. 《직지》

  13. 〔海金沙散〕

    〔해금사산〕

    〔해금사산(海金沙散)〕

  14. 治膏淋. 海金沙ㆍ滑石各一兩, 甘草二錢半. 右爲末, 每一錢, 麥門冬ㆍ燈心煎湯調下. 《入門》

    치고림. 해금사ㆍ활석각일량, 감초이전반. 우위말, 매일전, 맥문동ㆍ등심전탕조하. 《입문》

    고림을 치료합니다. 해금사(海金沙)·활석 각 1냥, 감초 2돈 반. 위의 약을 가루 내어 한 번에 1돈씩 맥문동(麥門冬)·등심(燈心) 달인 물에 타서 넘깁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이해금사(海金沙)는 덩굴로 자라는 고사리인 실고사리(Lygodium japonicum)의 홀씨입니다. 탕액편은 이를 모래 무리와 함께 土部에 실었는데, 그 항목도 풀을 7월에 거두어 볕에 말린 뒤 종이를 깔고 두드려 떨어지는 모래(沙)를 받는다(以紙襯擊取其沙)고 적었습니다.

  15. 〔香兒散〕

    〔향아산〕

    〔향아산(香兒散)〕

  16. 治血淋及沙淋ㆍ膏淋, 如條, 痛如刀割. 眞麝香五分, 葱白一根, 同搗取汁. 孩兒茶三錢半, 琥珀二分半, 爲末.

    치혈림급사림ㆍ고림, 여조, 통여도할. 진사향오분, 총백일근, 동도취즙. 해아다삼전반, 호박이분반, 위말.

    혈림과 사림·고림으로 나오는 것이 가닥(條) 같고 칼로 베는 듯이 아픈 것을 치료합니다. 진짜 사향(麝香) 5푼과 총백(葱白) 한 뿌리를 함께 찧어 즙을 냅니다. 해아다(孩兒茶) 3돈 반, 호박(琥珀) 2푼 반은 가루 냅니다.

    호미클럽 풀이해아다(孩兒茶)는 콩과 나무 Senegalia catechu(옛 학명 Acacia catechu)의 심재를 달여 졸인 진액을 굳힌 것으로, 갈색 물감으로도 쓰였습니다. 《본초강목》은 이를 土部 '烏爹泥' 항목에 넣고, 가는 찻가루를 대통에 담아 진흙 도랑에 묻었다가 만든다는 말을 실었습니다.

  17. 調百沸湯, 入葱汁, 空心同服, 如神. 《種杏》

    조백비탕, 입총즙, 공심동복, 여신. 《종행》

    백비탕(百沸湯)에 타고 파즙을 넣어 빈속에 함께 먹으면 신통합니다. 《종행》

    호미클럽 풀이백비탕(百沸湯)은 오래 펄펄 끓인 물입니다. 탕액편 水部 '熱湯' 항목은 끓인 물은 반드시 백 번 넘게 끓어올라야 하며, 반쯤 끓인 것을 마시면 배가 불러 오른다(熱湯須百沸過, 若半沸則食之病脹)고 적었습니다.

소변 (오줌) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽