내경편 · 대변 (똥)
瀉與痢不同 설사와 이질은 다르다 (사여리부동)
이 조목은 설사(泄瀉)와 이질(滯下)이 어떻게 다른지를 단심(丹心)의 말로 가릅니다. 원문은 설사는 힘주어 뒤를 보는 일 없이 나른할 뿐이고, 이질은 고름과 피·장의 때(腸垢)가 섞여 나오며 뒤가 급하고 묵직한 것이 다른 점이라고 하였습니다. 처방은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
泄瀉之證, 水穀或化, 或不化, 竝無努責, 惟覺困倦.
설사지증, 수곡혹화, 혹불화, 병무노책, 유각곤권.
설사의 증상은 물과 곡식이 삭기도 하고 삭지 않기도 하나, 모두 힘주어 뒤를 보는 일(努責)이 없고 다만 피곤하고 나른함을 느낄 뿐입니다.
-
若滯下則不然, 或膿, 或血, 或膿血相雜, 或腸垢, 或無糟粕, 或糟粕相雜.
약체하즉불연, 혹농, 혹혈, 혹농혈상잡, 혹장구, 혹무조박, 혹조박상잡.
체하(滯下)라면 그렇지 않아서, 고름이 나오기도 하고, 피가 나오기도 하고, 고름과 피가 섞이기도 하고, 장의 때(腸垢)가 나오기도 하고, 찌꺼기(糟粕)가 없기도 하고, 찌꺼기가 섞이기도 합니다.
-
雖有痛不痛之異, 而皆裏急後重, 逼迫惱人, 赤白交下, 爲異. 《丹心》
수유통불통지이, 이개리급후중, 핍박뇌인, 적백교하, 위이. 《단심》
아프고 아프지 않은 차이는 있으나, 모두 뒤가 급하고 묵직하며(裏急後重) 몰아쳐 사람을 괴롭히고, 붉은 것과 흰 것이 엇갈려 나오니, 이것이 다른 점입니다. 《단심》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
