내경편 · 성음 (목소리)
通治聲音藥 목소리 병에 두루 쓰는 약 (통치성음약)
이 조목은 목소리가 맑지 않거나 나오지 않을 때 원문이 두루 쓴다고 든 약을 모았습니다. 머리에 약 이름을 늘어놓은 뒤 가미고본환(加味固本丸)·가미상청환(加味上淸丸)·요량환(嘹喨丸)·발성산(發聲散)·가자산(訶子散)·청음산(淸音散)·가자청음탕(訶子淸音湯) 일곱 가지와 단계(丹溪)가 마른기침으로 목이 잠긴 사람에게 쓴 처방 하나를 실었습니다. 출전은 입문(入門)·회춘(回春)·해장(海藏)·단심(丹心)·의감(醫鑑)·단계입니다. 가미상청환에 든 붕사(鵬砂)는 삼키면 해로울 수 있는 광물입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
尋常聲音不淸, 宜加味固本丸ㆍ加味上淸丸ㆍ嘹喨丸ㆍ發聲散ㆍ訶子散ㆍ訶子淸音湯ㆍ出聲音方.
심상성음불청, 의가미고본환ㆍ가미상청환ㆍ요량환ㆍ발성산ㆍ가자산ㆍ가자청음탕ㆍ출성음방.
평소 목소리가 맑지 않으면 가미고본환(加味固本丸)·가미상청환(加味上淸丸)·요량환(嘹喨丸)·발성산(發聲散)·가자산(訶子散)·가자청음탕(訶子淸音湯)·목소리를 내게 하는 처방(出聲音方)을 써야 합니다.
-
〔加味固本丸〕
〔가미고본환〕
〔가미고본환(加味固本丸)〕
-
治男女聲音不淸, 或失音. 生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ當歸ㆍ黃栢蜜灸ㆍ白茯苓各一兩.
치남녀성음불청, 혹실음. 생건지황ㆍ숙지황ㆍ당귀ㆍ황백밀구ㆍ백복령각일량.
남녀의 목소리가 맑지 않거나 목소리를 잃은 것을 치료합니다. 생건지황(生乾地黃)·숙지황·당귀·황백(黃栢, 꿀을 발라 구운 것)·백복령 각 1냥.
-
天門冬鹽炒ㆍ麥門冬鹽炒ㆍ知母ㆍ訶子ㆍ阿膠珠各五錢, 人參三錢, 烏梅十五箇取肉, 人乳ㆍ牛乳ㆍ梨汁各一椀.
천문동염초ㆍ맥문동염초ㆍ지모ㆍ가자ㆍ아교주각오전, 인삼삼전, 오매십오개취육, 인유ㆍ우유ㆍ이즙각일완.
천문동(天門冬, 소금으로 볶은 것)·맥문동(소금으로 볶은 것)·지모·가자(訶子)·아교주 각 5돈, 인삼 3돈, 오매(烏梅) 15개(살만 발라 낸 것), 사람 젖(人乳)·소젖(牛乳)·배즙(梨汁) 각 한 사발.
-
右爲末, 和勻, 蜜丸黃豆大, 以訶子湯或蘿葍湯, 下八十丸或百丸. 《入門》
우위말, 화균, 밀환황두대, 이가자탕혹라복탕, 하팔십환혹백환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 고루 섞고 꿀로 누런 콩(黃豆)만 하게 환을 지어, 가자 달인 물이나 무 달인 물(蘿葍湯)로 80알이나 100알을 넘깁니다. 《입문》
-
醫鑑, 名鐵笛丸.
의감, 명철적환.
의감(醫鑑)에서는 철적환(鐵笛丸)이라 이름하였습니다.
-
〔加味上淸丸〕
〔가미상청환〕
〔가미상청환(加味上淸丸)〕
-
淸聲潤肺, 止咳嗽, 爽氣寧神. 白砂糖八兩, 薄荷葉四兩, 枾霜四兩, 玄明粉ㆍ鵬砂ㆍ寒水石ㆍ烏梅肉各五錢, 片腦五分.
청성윤폐, 지해수, 상기녕신. 백사탕팔량, 박하엽사량, 시상사량, 현명분ㆍ붕사ㆍ한수석ㆍ오매육각오전, 편뇌오분.
목소리를 맑게 하고 폐를 윤택하게 하며, 기침을 멎게 하고 기를 상쾌하게 하며 정신을 편안하게 합니다. 백사탕(白砂糖) 8냥, 박하엽(薄荷葉) 4냥, 시상(枾霜) 4냥, 현명분(玄明粉)·붕사(鵬砂)·한수석(寒水石)·오매육(烏梅肉) 각 5돈, 편뇌(片腦) 5푼.
호미클럽 풀이붕사(鵬砂)는 붕산나트륨 광물로, 유럽연합은 붕사를 생식 독성 물질로 분류해 생식 능력과 태아를 해칠 수 있다는 경고를 붙이게 합니다. 편뇌(片腦)는 용뇌(龍腦)라고도 하는 보르네올입니다.
-
右爲末, 甘草水熬成膏, 和丸芡實大, 每一丸, 噙化, 茶湯下. 《回春》
우위말, 감초수오성고, 화환검실대, 매일환, 금화, 다탕하. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 감초 달인 물을 졸여 만든 고(膏)로 반죽해 검실(芡實)만 하게 환을 짓고, 한 번에 한 알씩 입에 머금어 녹이며 찻물로 넘깁니다. 《회춘》
-
〔嘹喨丸〕
〔요량환〕
〔요량환(嘹喨丸)〕
호미클럽 풀이요량(嘹喨)은 소리가 맑고 멀리 울린다는 뜻의 낱말입니다.
-
治久失音聲瘂. 香椿芽汁四兩, 如無, 用淡香椿芽爲末四兩代之, 人乳ㆍ白蜜ㆍ梨汁各四兩.
치구실음성아. 향춘아즙사량, 여무, 용담향춘아위말사량대지, 인유ㆍ백밀ㆍ이즙각사량.
오래 목소리를 잃고 목이 잠긴 것을 치료합니다. 향춘아(香椿芽) 즙 4냥을 쓰는데, 없으면 담향춘아(淡香椿芽)를 가루 내어 4냥으로 대신합니다. 사람 젖·백밀·배즙 각 4냥.
호미클럽 풀이향춘아(香椿芽)는 멀구슬나무과 참죽나무(Toona sinensis)의 어린 순입니다.
-
右和勻, 重湯煮熟, 不拘時服, 白湯送下. 《回春》
우화균, 중탕자숙, 불구시복, 백탕송하. 《회춘》
위의 것을 고루 섞어 중탕(重湯)으로 푹 끓이고, 때를 가리지 않고 끓인 물로 넘깁니다. 《회춘》
-
〔發聲散〕
〔발성산〕
〔발성산(發聲散)〕
-
治語聲不出. 黃瓜蔞一箇剉焙, 苦梗七錢半生半炒, 白殭蠶炒五錢, 甘草炒二錢.
치어성불출. 황과루일개좌배, 고경칠전반생반초, 백강잠초오전, 감초초이전.
말소리가 나오지 않는 것을 치료합니다. 황과루(黃瓜蔞) 한 개(썰어서 불에 쬐어 말린 것), 고경 7돈(반은 날것, 반은 볶은 것), 백강잠(白殭蠶, 볶은 것) 5돈, 감초(볶은 것) 2돈.
-
右爲末, 每三錢, 溫酒調下, 或薑湯調下. 《海藏》
우위말, 매삼전, 온주조하, 혹강탕조하. 《해장》
위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 따뜻한 술에 타서 넘기거나 생강 달인 물에 타서 넘깁니다. 《해장》
-
〔訶子散〕
〔가자산〕
〔가자산(訶子散)〕
-
治咳嗽聲音不出. 訶子皮三錢半生半炒, 苦梗五錢半生半炒, 甘草二錢半生半炒, 木通三錢.
치해수성음불출. 가자피삼전반생반초, 고경오전반생반초, 감초이전반생반초, 목통삼전.
기침하며 목소리가 나오지 않는 것을 치료합니다. 가자피 3돈(반은 날것, 반은 볶은 것), 고경 5돈(반은 날것, 반은 볶은 것), 감초 2돈(반은 날것, 반은 볶은 것), 목통 3돈.
-
右剉, 分二貼, 每一貼, 水煎去滓, 入生地黃汁一小盞, 臨臥嚥下. 《丹心》
우좌, 분이첩, 매일첩, 수전거재, 입생지황즙일소잔, 임와연하. 《단심》
위의 약을 썰어 두 첩으로 나누고, 한 첩씩 물에 달여 찌꺼기를 버린 뒤 생지황즙 작은 잔으로 하나를 넣어 잠자리에 들 때 삼킵니다. 《단심》
-
〔淸音散〕
〔청음산〕
〔청음산(淸音散)〕
-
治聲音不淸. 與上訶子散同, 但苦梗生用, 木通半生半炒. 《醫鑑》
치성음불청. 여상가자산동, 단고경생용, 목통반생반초. 《의감》
목소리가 맑지 않은 것을 치료합니다. 위의 가자산과 같으나, 다만 고경은 날것으로 쓰고 목통은 반은 날것, 반은 볶은 것으로 씁니다. 《의감》
-
〔訶子淸音湯〕
〔가자청음탕〕
〔가자청음탕(訶子淸音湯)〕
-
治諸風失音不語. 訶子四十九箇去核半生半炮, 苦梗一兩半生半炮, 甘草二錢半生半灸.
치제풍실음불어. 가자사십구개거핵반생반포, 고경일량반생반포, 감초이전반생반구.
여러 풍병(風)으로 목소리를 잃고 말을 하지 못하는 것을 치료합니다. 가자 49개(씨를 빼고 반은 날것, 반은 싸서 구운 것), 고경 1냥(반은 날것, 반은 싸서 구운 것), 감초 2돈(반은 날것, 반은 구운 것).
-
右爲麁末, 每服七錢, 水煎去滓, 入童尿一盞, 調服, 不過三服, 愈. 《醫鑑》
우위추말, 매복칠전, 수전거재, 입동뇨일잔, 조복, 불과삼복, 유. 《의감》
위의 약을 거칠게 가루 내어 한 번에 7돈씩 물에 달여 찌꺼기를 버리고, 아이 오줌(童尿) 한 잔을 넣어 타서 먹는데, 세 번을 넘기지 않아 낫습니다. 《의감》
-
〔一方〕
〔일방〕
〔일방(一方)〕
-
治一人患乾咳嗽聲瘂.
치일인환건해수성아.
한 사람이 마른기침을 하며 목이 잠긴 것을 치료하였습니다.
-
用白朮二錢, 人參ㆍ橘紅各一錢半, 半夏麴一錢, 白茯苓ㆍ桑白皮ㆍ天門冬各七分, 甘草ㆍ靑皮各三分, 五味子二十粒, 知母ㆍ地骨皮ㆍ瓜蔞仁ㆍ苦梗各五分.
용백출이전, 인삼ㆍ귤홍각일전반, 반하국일전, 백복령ㆍ상백피ㆍ천문동각칠분, 감초ㆍ청피각삼분, 오미자이십립, 지모ㆍ지골피ㆍ과루인ㆍ고경각오분.
백출(白朮) 2돈, 인삼·귤홍 각 1돈 반, 반하국 1돈, 백복령·상백피·천문동 각 7푼, 감초·청피(靑皮) 각 3푼, 오미자 20알, 지모·지골피·과루인(瓜蔞仁)·고경 각 5푼을 썼습니다.
-
作一貼, 入薑三片, 煎服. 夏加黃芩五分.
작일첩, 입강삼편, 전복. 하가황금오분.
한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 달여 먹었고, 여름에는 황금 5푼을 더했습니다.
-
仍與四物湯入童便ㆍ竹瀝ㆍ薑汁, 幷炒黃栢. 二藥晝夜相間服, 兩月聲出而愈. 《丹溪》
잉여사물탕입동변ㆍ죽력ㆍ강즙, 병초황백. 이약주야상간복, 양월성출이유. 《단계》
이어서 사물탕(四物湯)에 아이 오줌·죽력(竹瀝)·생강즙을 넣고 볶은 황백을 아울러 주어, 두 약을 밤낮으로 번갈아 먹게 하였더니 두 달 만에 소리가 나오고 나았습니다. 《단계》
호미클럽 풀이사물탕(四物湯)은 숙지황·백작약·당귀·천궁 네 가지로 짓는 처방으로, 송나라 《태평혜민화제국방(太平惠民和劑局方)》에 실려 있습니다.
성음 (목소리) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
