내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
食痰 음식이 쌓여 생긴 담 (식담)
이 조목은 식담(食痰)을 다룹니다. 의감(醫鑑)을 끌어와, 원문은 식담을 곧 식적담(食積痰)이라 하고, 먹은 것이 삭지 않거나 어혈(瘀血)을 끼고 둥지를 이루어 흔히 덩어리와 그득함이 된다고 하였습니다. 처방은 청몽석환(靑礞石丸)·황과루환(黃瓜蔞丸)·정전가미이진탕(正傳加味二陳湯) 세 가지를 실었는데, 청몽석환은 청몽석을 염초와 함께 불에 달구고 풍화초를 소의 쓸개에 넣어 말리는 등 만드는 법이 길며, 원문은 이 약의 무게가 풍화초에 있다고 하였습니다. 청몽석환에 든 천남성(天南星)과 반하(半夏)는 날것에 독이 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
卽食積痰也. 因飮食不消, 或挾瘀血, 遂成窠囊, 多爲癖塊痞滿. 宜靑礞石丸ㆍ黃瓜蔞丸ㆍ正傳加味二陳湯. 《醫鑑》
즉식적담야. 인음식불소, 혹협어혈, 수성과낭, 다위벽괴비만. 의청몽석환ㆍ황과루환ㆍ정전가미이진탕. 《의감》
곧 식적담(食積痰)입니다. 먹고 마신 것이 삭지 않거나 어혈(瘀血)을 끼고 있어 마침내 둥지(窠囊)를 이루고, 흔히 벽괴(癖塊)와 비만(痞滿)이 됩니다. 청몽석환(靑礞石丸)·황과루환(黃瓜蔞丸)·정전가미이진탕(正傳加味二陳湯)을 써야 합니다. 《의감》
-
〔靑礞石丸〕
〔청몽석환〕
〔청몽석환(靑礞石丸)〕
-
治濕熱痰, 去食積痰. 靑礞石二兩, 同焰硝二兩, 入罐內, 鹽泥固濟, 晒乾, 火煅紅, 候冷取出.
치습열담, 거식적담. 청몽석이량, 동염초이량, 입관내, 염니고제, 쇄건, 화단홍, 후랭취출.
습열담(濕熱痰)을 치료하고 식적담을 없앱니다. 청몽석(靑礞石) 2냥을 염초(焰硝) 2냥과 함께 단지에 넣고 소금 섞은 진흙(鹽泥)으로 단단히 봉하여(固濟) 햇볕에 말린 뒤, 불에 벌겋게 달구었다가 식기를 기다려 꺼냅니다.
-
天南星二兩, 白礬末五錢和水浸二日. 半夏皂角水浸二日ㆍ片芩薑汁炒ㆍ赤茯苓ㆍ枳實麩炒各三兩.
천남성이량, 백반말오전화수침이일. 반하조각수침이일ㆍ편금강즙초ㆍ적복령ㆍ지실부초각삼량.
천남성(天南星) 2냥(백반(白礬) 가루 5돈을 탄 물에 이틀 담근 것), 반하(半夏, 조각(皂角) 우린 물에 이틀 담근 것)·편금(片芩, 생강즙에 볶은 것)·적복령(赤茯苓)·지실(枳實, 밀기울과 함께 볶은 것) 각 3냥.
호미클럽 풀이천남성(天南星)과 반하(半夏)는 날것에 독이 있고, 반하를 담그는 물을 만드는 조각(皂角)도 독이 조금 있는 약재입니다.
-
風化硝, 用蘿蔔同煮, 硝化, 去蘿蔔, 濾淨, 入牛膽內, 風乾, 取五錢.
풍화초, 용라복동자, 초화, 거라복, 여정, 입우담내, 풍건, 취오전.
풍화초(風化硝)는 무(蘿蔔)와 함께 삶아 초가 녹으면 무를 건져 버리고 깨끗이 걸러, 소의 쓸개(牛膽) 속에 넣어 바람에 말린 것 5돈을 씁니다.
호미클럽 풀이풍화초(風化硝)는 《본초강목》이 망초(芒硝)를 바람과 볕에 두어 물기를 날려 가볍고 흰 가루가 된 것이라 한 약재입니다. 무와 함께 달이는 것은 같은 책 박초(朴硝) 항목에 짠맛을 빼는 손질(以蘿蔔煎煉去咸味)로 나옵니다.
-
右爲末, 薑汁煮神麴爲糊, 和丸梧子大, 白湯下三五十丸. 此藥, 重在風化硝. 《入門》
우위말, 강즙자신국위호, 화환오자대, 백탕하삼오십환. 차약, 중재풍화초. 《입문》
위의 약을 가루 내어 생강즙에 신국(神麴)을 끓여 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 이 약은 풍화초에 무게를 둡니다. 《입문》
-
〔黃瓜蔞丸〕
〔황과루환〕
〔황과루환(黃瓜蔞丸)〕
-
治食積痰. 瓜蔞仁ㆍ半夏麴ㆍ山査肉ㆍ神麴炒各等分. 右爲末, 瓜蔞汁和丸梧子大, 以薑湯ㆍ竹瀝下三五十丸. 《入門》
치식적담. 과루인ㆍ반하국ㆍ산사육ㆍ신국초각등분. 우위말, 과루즙화환오자대, 이강탕ㆍ죽력하삼오십환. 《입문》
식적담을 치료합니다. 과루인(瓜蔞仁)·반하국(半夏麴)·산사육(山査肉)·신국(볶은 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 과루즙으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 생강 달인 물과 죽력(竹瀝)으로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔正傳加味二陳湯〕
〔정전가미이진탕〕
〔정전가미이진탕(正傳加味二陳湯)〕
-
治食積痰, 導痰, 補脾, 消食, 行氣. 山査肉一錢半, 香附子ㆍ半夏各一錢, 川芎ㆍ白朮ㆍ蒼朮各八分.
치식적담, 도담, 보비, 소식, 행기. 산사육일전반, 향부자ㆍ반하각일전, 천궁ㆍ백출ㆍ창출각팔분.
식적담을 치료하니, 담을 이끌어 내고, 비(脾)를 보하며, 음식을 삭이고, 기를 돌립니다. 산사육 1돈 반, 향부자(香附子)·반하 각 1돈, 천궁(川芎)·백출(白朮)·창출(蒼朮) 각 8푼.
-
橘紅ㆍ茯苓ㆍ神麴炒各七分, 縮砂硏ㆍ麥芽炒各五分, 甘草灸三分. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《正傳》
귤홍ㆍ복령ㆍ신국초각칠분, 축사연ㆍ맥아초각오분, 감초구삼분. 우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복. 《정전》
귤홍(橘紅)·복령(茯苓)·신국(볶은 것) 각 7푼, 축사(縮砂, 간 것)·맥아(麥芽, 볶은 것) 각 5푼, 감초(甘草, 구운 것) 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《정전》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
