내경편 · 오장육부
五臟正經自病 오장의 정경이 스스로 병듦 (오장정경자병)
이 조목은 난경(難經)의 말로 오장의 정경(正經)이 스스로 병드는 다섯 경우를 적었습니다. 근심과 골똘한 생각은 심을, 몸이 차고 찬 것을 마시는 것은 폐를, 성내어 기가 거슬러 오르는 것은 간을, 음식과 지나친 수고는 비를, 축축한 땅에 오래 앉거나 억지로 힘써 방사하는 것은 신을 상하게 한다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
難經曰, 正經自病者, 憂愁思慮, 則傷心. 形寒飮冷, 則傷肺.
난경왈, 정경자병자, 우수사려, 즉상심. 형한음랭, 즉상폐.
난경(難經)에서 말하였습니다. 정경(正經)이 스스로 병드는 것은 이렇습니다. 근심하고 시름하며 골똘히 생각하고 염려하면 심(心)이 상합니다. 몸이 차고 찬 것을 마시면 폐(肺)가 상합니다.
호미클럽 풀이이 조목은 《난경》 49난(四十九難)에서 왔습니다. 그 난은 '정경이 스스로 병드는 것(正經自病)과 다섯 사기에 상하는 것(五邪所傷)을 어떻게 가리는가'를 묻고, 앞의 경우로 이 다섯을 들었습니다.
-
恚怒氣逆, 上而不下, 則傷肝. 飮食勞倦, 則傷脾.
에노기역, 상이불하, 즉상간. 음식로권, 즉상비.
성내어 기가 거슬러 올라가기만 하고 내려오지 않으면 간(肝)이 상합니다. 먹고 마시는 것과 지나친 수고로 지치면 비(脾)가 상합니다.
-
久坐濕地, 强力入房, 則傷腎. 是正經自病者也.
구좌습지, 강력입방, 즉상신. 시정경자병자야.
축축한 땅에 오래 앉아 있거나 억지로 힘을 써서 방사(入房)를 하면 신(腎)이 상합니다. 이것이 정경이 스스로 병드는 것입니다.
호미클럽 풀이지금 전하는 《난경》 49난은 이 구절을 '억지로 힘을 써서 물에 들어가면(强力入水) 신이 상한다'로 적어, 이 조목의 '방사(入房)'와 글자가 다릅니다.
오장육부 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
