내경편 · 오장육부

臟腑異證 장병과 부병의 다른 증상 (장부이증)

이 조목은 장의 병과 부의 병이 드러나는 모습이 다르다는 것을 난경(難經)의 문답과 영추(靈樞)의 말로 설명합니다. 난경은 찬 것을 바라고 사람을 보고 싶어 하면 부의 병, 따뜻한 것을 바라고 문을 닫고 홀로 있으려 하면 장의 병이라 하고, 부는 양이고 장은 음이기 때문이라고 했습니다. 영추의 말로는 장의 병은 한곳에 머물고 부의 병은 위아래로 옮겨 다닌다고 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 難經曰, 病有欲得溫者, 有欲得寒者, 有欲得見人者, 有不欲得見人者, 而各不同, 其病在何藏府.

    난경왈, 병유욕득온자, 유욕득한자, 유욕득견인자, 유불욕득견인자, 이각부동, 기병재하장부.

    난경(難經)에서 말하였습니다. 병에는 따뜻한 것을 얻고자 하는 것이 있고, 찬 것을 얻고자 하는 것이 있으며, 사람을 보고자 하는 것이 있고, 사람을 보고자 하지 않는 것이 있어 저마다 같지 않으니, 그 병은 어느 장(藏)과 부(府)에 있습니까?

  2. 然, 病欲得寒而欲得見人者, 病在府也. 病欲得溫而不欲得見人者, 病在藏也.

    연, 병욕득한이욕득견인자, 병재부야. 병욕득온이불욕득견인자, 병재장야.

    답은 이렇습니다(然). 병이 찬 것을 얻고자 하고 사람을 보고자 하는 것은 병이 부에 있는 것입니다. 병이 따뜻한 것을 얻고자 하고 사람을 보고자 하지 않는 것은 병이 장에 있는 것입니다.

  3. 何以言之. 府者陽, 陽病欲得寒, 又欲見人. 藏者陰, 陰病欲得溫, 又欲閉戶獨處, 惡聞人聲. 故以別知藏府之病也.

    하이언지. 부자양, 양병욕득한, 우욕견인. 장자음, 음병욕득온, 우욕폐호독처, 오문인성. 고이별지장부지병야.

    어째서 그렇게 말합니까? 부는 양(陽)이니, 양의 병은 찬 것을 얻고자 하고 또 사람을 보고자 합니다. 장은 음(陰)이니, 음의 병은 따뜻한 것을 얻고자 하고, 또 문을 닫고 홀로 있으려 하며 사람 소리 듣기를 싫어합니다. 그러므로 이것으로 장과 부의 병을 가려 압니다.

  4. 藏病者, 止而不移, 其病不離其處. 府病者, 彷彿賁響, 上下行流, 居處無常. 《靈樞》

    장병자, 지이불이, 기병불리기처. 부병자, 방불분향, 상하행류, 거처무상. 《영추》

    장의 병은 머물러 옮겨 가지 않아 그 병이 제 곳을 떠나지 않습니다. 부의 병은 어렴풋하게(彷彿) 치달으며 소리가 나고(賁響) 위아래로 흘러 다녀 머무는 곳이 일정하지 않습니다. 《영추》

    호미클럽 풀이이 두 문장은 원문이 《영추》를 출전으로 달았지만, 같은 글이 《난경》 52난(五十二難)에 있습니다. 그 난은 '부와 장에서 생긴 병은 뿌리가 같은가(府藏發病, 根本等不)'를 묻고 이 두 문장으로 뿌리가 다르다고 답하였습니다.

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽