내경편 · 담부 (쓸개)
膽形象 쓸개의 생김새 (담형상)
이 조목은 담(膽), 곧 쓸개의 빛깔과 생김새와 무게를 적었습니다. 입문(入門)은 담이 검고 매달린 박처럼 생겨 간의 짧은 잎 사이에 붙어 있으며 정즙(精汁) 3홉을 담고 드나드는 구멍이 없다고 했고, 맥결(脈訣)은 간의 남은 기가 담에 모여 정(精)이 되므로 담이 맑고 깨끗한 부(府)로서 눈과 통한다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
其色玄, 其形如懸瓠, 附肝之短葉間. 重二兩(一作三兩)三銖, 盛精汁三合, 無出入竅. 《入門》
기색현, 기형여현호, 부간지단엽간. 중이량(일작삼량)삼수, 성정즙삼합, 무출입규. 《입문》
그 빛깔은 검고(玄), 그 생김새는 매달린 박 같으며, 간의 짧은 잎 사이에 붙어 있습니다. 무게는 2냥(달리 3냥이라고도 합니다) 3수(銖)이고, 정즙(精汁) 3홉을 담고 있으며, 드나드는 구멍이 없습니다. 《입문》
호미클럽 풀이이 행의 무게와 정즙(精汁) 3홉은 《난경》 42난에도 '담은 간의 짧은 잎 사이에 있고 무게가 3냥 3수이며 정즙 3홉을 담는다(膽在肝之短葉間, 重三兩三銖, 盛精汁三合)'로 나와, 협주의 '달리 3냥이라고도 한다'와 맞습니다.
-
肝之餘氣, 溢入於膽, 聚而成精. 由是內藏精而不泄, 外視物而得明.
간지여기, 일입어담, 취이성정. 유시내장정이불설, 외시물이득명.
간의 남은 기가 담(膽)으로 넘쳐 들어가 모여 정(精)이 됩니다. 이로 말미암아 안으로는 정을 갈무리하여 새지 않게 하고, 밖으로는 사물을 보아 밝음을 얻습니다.
-
爲淸淨之府, 能通於眼目. 《脈訣》
위청정지부, 능통어안목. 《맥결》
맑고 깨끗한 부(淸淨之府)가 되어 눈과 통할 수 있습니다. 《맥결》
호미클럽 풀이'맑고 깨끗한 부(淸淨之府)'라는 이름은 《난경》 35난에 보입니다. 그 난은 부가 모두 깨끗한 곳이라면 대장·소장·위·방광은 왜 깨끗하지 않은 것을 받느냐고 묻고, 소장은 받아 담는 부(受盛之腑), 대장은 전해 내보내는 부(傳瀉行道之腑), 위는 물과 곡식의 부(水穀之腑), 방광은 진액의 부(津液之腑)이며 맑고 깨끗한 부는 담이라고 답하였습니다.
담부 (쓸개) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
