View this page in English →

내경편 · 방광부 (오줌보)

膀胱傳受 방광이 받아 전하는 과정 (방광전수)

이 조목은 물이 소장(小腸)에서 걸러져 방광(膀胱)으로 스며들고, 포(胞)에서 기화(氣化)되어 오줌으로 나간다는 내경(內經)의 설명을 실었습니다. 이어 동원(東垣)은 방광 속에 진액을 받아 담는 포가 따로 있다고 하고, 유찬(類纂)의 말을 빌려 방광을 포의 집이라 했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 水液自小腸泌別汁, 渗入膀胱之中, 胞氣化之, 而爲尿, 以泄出也. 《內經》

    수액자소장비별즙, 삼입방광지중, 포기화지, 이위뇨, 이설출야. 《내경》

    물은 소장에서 즙으로 걸러 나뉘어 방광 속으로 스며드는데, 포(胞)가 그것을 기화(氣化)하여 오줌이 되어 새어 나갑니다. 《내경》

    호미클럽 풀이원문은 출전을 《내경》으로 달았지만, 거의 같은 글이 당나라 왕빙(王冰)이 《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」의 '담담한 맛은 스며 나가게 하니 양이 된다(淡味滲泄爲陽)'에 단 주에 있습니다. 그 주에는 '소장에서' 대신 '회장(迴腸, 대장에 해당)에서(水液自迴腸泌別汁)'로 적혀 있습니다.

  2. 膀胱雖爲津液之府, 至於受盛津液, 則又有胞, 而居膀胱之中.

    방광수위진액지부, 지어수성진액, 즉우유포, 이거방광지중.

    방광이 비록 진액의 부(府)이지만, 진액을 받아 담는 일에 이르러서는 또 포(胞)가 있어 방광 속에 들어 있습니다.

    호미클럽 풀이胞 문의 胞形象 조목은 아이를 배는 포(胞)를 설명하면서 '이 포는 방광 속에서 오줌을 담는 포가 아니다(此胞, 非膀胱中盛尿之胞也)'라고 따로 밝혀, 같은 글자의 두 뜻을 가렸습니다.

  3. 類纂曰, 膀胱者, 胞之室也. 《東垣》

    유찬왈, 방광자, 포지실야. 《동원》

    유찬(類纂)에서 말하기를, 방광은 포(胞)의 집이라고 하였습니다. 《동원》

방광부 (오줌보) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽