내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
汗因濕熱 땀은 습열에서 생긴다 (한인습열)
이 조목은 땀이 무엇이고 어디서 나오는지를 원문이 습열(濕熱)로 설명한 대목을 모았습니다. 내경(內經)과 그 풀이, 난경(難經), 의감(醫鑑)에서 땀을 심(心)의 액, 양이 음에 더해진 것으로 본 대목을 옮기고, 정전(正傳)에서 심의 화(火)와 비위의 토(土)가 만나 생기는 습열을 시루에서 소주를 내리는 일에 견준 대목을 실었습니다. 내경에서 과식·놀람·무거운 짐·빨리 달리기·힘든 일에 따라 땀이 위·심·신·간·비에서 나온다고 한 대목과 강목(綱目)·단계(丹溪)의 말도 옮겼으며, 단계는 담증과 화기로 나는 땀에 궁하탕(芎夏湯)·양격산(凉膈散)의 이름을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
內經曰, 心爲汗. 又曰, 陽加於陰, 謂之汗.
내경왈, 심위한. 우왈, 양가어음, 위지한.
내경(內經)에서 말하였습니다. 심(心)은 땀이 됩니다. 또 말하였습니다. 양(陽)이 음(陰)에 더해진 것을 땀이라 합니다.
호미클럽 풀이'양이 음에 더해진 것을 땀이라 한다'는 구절은 《소문》 「음양별론(陰陽別論)」에 있습니다.
-
釋曰, 陽氣上薄, 陰能固之, 則蒸而爲汗. 又曰, 陽之汗而天地之雨名之.
석왈, 양기상박, 음능고지, 즉증이위한. 우왈, 양지한이천지지우명지.
풀이(釋)에서 말하였습니다. 양기가 위로 치받는데 음이 그것을 굳게 붙잡을 수 있으면, 쪄져서 땀이 됩니다. 또 말하였습니다. 양의 땀은 하늘과 땅의 비로 이름 짓습니다.
호미클럽 풀이뒤 구절은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에 '陽之汗, 以天地之雨名之'로 있고, 같은 곳에서 양의 기(陽之氣)는 하늘과 땅의 거센 바람(疾風)으로 이름 짓는다고 이어 말합니다.
-
難經曰, 腎邪入心, 爲汗.
난경왈, 신사입심, 위한.
난경(難經)에서 말하였습니다. 신(腎)의 사기가 심으로 들어가면 땀이 됩니다.
-
汗者, 心之液. 心動, 則惕然而汗出. 《醫鑑》
한자, 심지액. 심동, 즉척연이한출. 《의감》
땀은 심의 액입니다. 심이 움직이면 두려운 듯 놀라며 땀이 납니다. 《의감》
-
心爲君火, 脾胃屬土, 此濕熱相薄, 爲汗明矣.
심위군화, 비위속토, 차습열상박, 위한명의.
심은 군화(君火)이고 비위(脾胃)는 토(土)에 속하니, 이 습(濕)과 열(熱)이 서로 부딪쳐 땀이 되는 것이 분명합니다.
-
又如甑中燒酒, 若非湯火熏蒸, 則不能成汗液也. 《正傳》
우여증중소주, 약비탕화훈증, 즉불능성한액야. 《정전》
또 시루(甑)에서 소주를 내리는 것과 같아서, 끓는 물과 불로 찌지 않으면 땀 같은 액(汗液)을 이루지 못합니다. 《정전》
호미클럽 풀이소주(燒酒)는 본래 술을 끓여 오른 김을 식혀 이슬처럼 받아 낸 증류주로, 한 방울씩 모은 술이라 하여 노주(露酒)·한주(汗酒)라고도 불렀습니다. 중국 문헌에 전하는 소주의 옛 이름은 땀을 뜻하는 아랍어 '아라크(araq)'를 한자로 옮긴 것입니다.
-
內經曰, 飮食飽甚, 汗出於胃. 驚而奪精, 汗出於心. 持重遠行, 汗出於腎. 疾走恐懼, 汗出於肝. 搖體勞苦, 汗出於脾.
내경왈, 음식포심, 한출어위. 경이탈정, 한출어심. 지중원행, 한출어신. 질주공구, 한출어간. 요체로고, 한출어비.
내경에서 말하였습니다. 음식을 지나치게 배불리 먹으면 땀이 위(胃)에서 나옵니다. 놀라서 정(精)을 빼앗기면 땀이 심에서 나옵니다. 무거운 것을 지고 먼 길을 가면 땀이 신(腎)에서 나옵니다. 빨리 달리며 두려워하면 땀이 간(肝)에서 나옵니다. 몸을 흔들며 힘들게 일하면 땀이 비(脾)에서 나옵니다.
호미클럽 풀이이 다섯 구절은 《소문》 「경맥별론(經脈別論)」에 있으며, 그 편은 이어서 '봄·가을·겨울·여름 네 철의 음양에서 병은 지나치게 쓰는 데서 생긴다(生病起於過用)'고 말합니다.
-
衛氣虛, 則汗多. 榮血虛, 則無汗. 《綱目》
위기허, 즉한다. 영혈허, 즉무한. 《강목》
위기(衛氣)가 허하면 땀이 많고, 영혈(榮血)이 허하면 땀이 없습니다. 《강목》
-
風病多汗, 風散氣故也(詳見風門). 痰證亦有汗, 頭眩嘔逆, 宜芎夏湯(方見痰飮).
풍병다한, 풍산기고야(상견풍문). 담증역유한, 두현구역, 의궁하탕(방견담음).
풍병(風病)에 땀이 많은 것은 풍이 기를 흩기 때문입니다(자세한 것은 풍문(風門)에 있습니다). 담증(痰證)에도 땀이 있으니, 머리가 어지럽고 구역질하며 치밀어 오르면 궁하탕(芎夏湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
火氣上蒸胃中之濕, 亦能作汗, 凉膈散(方見火門)主之. 《丹溪》
화기상증위중지습, 역능작한, 양격산(방견화문)주지. 《단계》
화기(火氣)가 위(胃) 속의 습(濕)을 위로 쪄 올려도 땀이 날 수 있으니, 양격산(凉膈散, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 주로 씁니다. 《단계》
호미클럽 풀이이 말은 주진형의 《단계심법(丹溪心法)》 「자한(自汗)」 편에 거의 같은 글로 있습니다.
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
