내경편 · 신 (정신)
五藏藏七神 오장이 갈무리하는 일곱 신 (오장장칠신)
이 조목은 오장(五藏)이 갈무리하는 일곱 신(七神)을 설명합니다. 내경(內經)을 끌어와 심(心)은 신(神), 폐(肺)는 백(魄), 간(肝)은 혼(魂), 비(脾)는 의(意)와 지(智), 신(腎)은 정(精)과 지(志)를 갈무리한다고 하고, 주(註)로 신·백·혼·의·지(志)의 뜻을 풀었습니다. 끝으로 영추(靈樞)에서 두 정(精)이 맞부딪친 것을 신이라 하고 혼·백·의·지(志)·지(智)를 차례로 정의한 대목을 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 五藏所藏, 心藏神, 肺藏魄, 肝藏魂, 脾藏意, 腎藏志.
내경왈, 오장소장, 심장신, 폐장백, 간장혼, 비장의, 신장지.
내경(內經)에서 말하였습니다. 오장(五藏)이 갈무리하는 것을 보면, 심(心)은 신(神)을, 폐(肺)는 백(魄)을, 간(肝)은 혼(魂)을, 비(脾)는 의(意)를, 신(腎)은 지(志)를 갈무리합니다.
호미클럽 풀이이 문장은 《소문》 「선명오기(宣明五氣)」 편에서 오장이 갈무리하는 것(五藏所藏)을 든 대목입니다.
-
又曰, 脾藏意與智, 腎藏精與志, 是謂七神.
우왈, 비장의여지, 신장정여지, 시위칠신.
또 말하였습니다. 비는 의(意)와 지(智)를 갈무리하고, 신(腎)은 정(精)과 지(志)를 갈무리하니, 이를 칠신(七神)이라 합니다.
호미클럽 풀이비가 의와 지(智)를, 신(腎)이 정과 지(志)를 갈무리한다는 말은 《난경》 34난에 있습니다. 34난은 오장에 일곱 신이 있다(五藏有七神)는 물음에 이렇게 답하여, 앞 행 《소문》의 다섯에 지(智)와 정(精)을 더했습니다.
-
註云, 神者, 精氣之化成也. 魄者, 精氣之匡佐也. 魂者, 神氣之輔弼也. 意者, 記而不忘者也. 志者, 專意而不移者也.
주운, 신자, 정기지화성야. 백자, 정기지광좌야. 혼자, 신기지보필야. 의자, 기이불망자야. 지자, 전의이불이자야.
주(註)에 이르기를, 신은 정기(精氣)가 변화하여 이루어진 것이고, 백은 정기를 바로잡아 돕는 것이며, 혼은 신기(神氣)를 곁에서 돕는 것입니다. 의는 기억하여 잊지 않는 것이고, 지(志)는 뜻을 오롯이 하여 옮기지 않는 것이라고 하였습니다.
-
靈樞曰, 兩精相薄, 謂之神. 隨神往來, 謂之魂. 竝精出入, 謂之魄.
영추왈, 양정상박, 위지신. 수신왕래, 위지혼. 병정출입, 위지백.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 두 정(精)이 서로 맞부딪치는 것을 신(神)이라 하고, 신을 따라 오가는 것을 혼(魂)이라 하며, 정과 나란히 드나드는 것을 백(魄)이라 합니다.
-
心有所憶, 謂之意. 意之所存, 謂之志. 因慮而處物, 謂之智也.
심유소억, 위지의. 의지소존, 위지지. 인려이처물, 위지지야.
마음에 떠올리는 바가 있는 것을 의(意)라 하고, 의가 머물러 있는 것을 지(志)라 하며, 헤아림으로 말미암아 사물을 처리하는 것을 지(智)라 합니다.
호미클럽 풀이앞 행과 이 행은 《영추》 「본신(本神)」 편의 글입니다. 「본신」은 지(志)와 지(智) 사이에 '지로 말미암아 변화를 마음에 두는 것을 사(思), 사로 말미암아 멀리 내다보는 것을 여(慮)라 한다'는 두 정의를 더 두었습니다. 이 조목은 그것을 빼고 실었고, 神統七情傷則爲病 조목의 〔思〕 대목이 그 두 구절을 옮겼습니다.
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
