내경편 · 심장
手少陰無輸 수소음에는 수혈이 없다 (수소음무수)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
黃帝曰, 手少陰之脈, 獨無輸, 何也.
황제왈, 수소음지맥, 독무수, 하야.
황제(黃帝)가 말하였습니다. 수소음(手少陰)의 맥만 홀로 수혈(輸)이 없는 것은 어째서입니까?
호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「사객(邪客)」 편에 있습니다. 같은 책 「본수(本輸)」 편은 오장마다 손과 발에서 팔꿈치·무릎 쪽으로 정(井)·형(滎)·수(俞)·경(經)·합(合) 다섯 혈을 차례로 늘어놓았습니다.
-
岐伯曰, 少陰者, 心脈也. 心者, 五藏六府之大主也, 爲帝王, 精神之所舍.
기백왈, 소음자, 심맥야. 심자, 오장륙부지대주야, 위제왕, 정신지소사.
기백(岐伯)이 말하였습니다. 소음은 심(心)의 맥입니다. 심은 오장육부(五藏六府)의 큰 주인이니, 제왕(帝王)이 되며 정신(精神)이 깃드는 곳입니다.
-
其藏堅固, 邪不能容. 容之則傷心, 心傷則神去, 神去則死矣.
기장견고, 사불능용. 용지즉상심, 심상즉신거, 신거즉사의.
그 장(藏)은 단단하고 굳어 사기(邪)가 들어설 수 없습니다. 사기가 들어서면 심을 상하게 하고, 심이 상하면 신(神)이 떠나며, 신이 떠나면 죽습니다.
-
故諸邪在於心者, 皆在心之包絡. 包絡者, 心主之脈也. 故少陰無輸也.
고제사재어심자, 개재심지포락. 포락자, 심주지맥야. 고소음무수야.
그러므로 심에 있는 여러 사기는 모두 심의 포락(包絡)에 있습니다. 포락은 심주(心主)의 맥입니다. 그러므로 소음에는 수혈이 없습니다.
호미클럽 풀이「본수」 편이 심(心)의 다섯 혈로 든 중충(中衝)·노궁(勞宮)·대릉(大陵)·간사(間使)·곡택(曲澤)은 '수소음이다(手少陰也)'로 맺어 있지만, 오늘날 경혈 번호로는 모두 수궐음심포경의 혈(PC9·PC8·PC7·PC5·PC3)입니다.
-
帝曰, 少陰無輸, 心不病乎. 岐伯曰, 其外經病而藏不病, 故獨取其經於掌後銳骨之端(卽神門穴也). 《靈樞》
제왈, 소음무수, 심불병호. 기백왈, 기외경병이장불병, 고독취기경어장후예골지단(즉신문혈야). 《영추》
황제가 말하였습니다. 소음에 수혈이 없으면 심은 병들지 않습니까? 기백이 말하였습니다. 그 바깥의 경맥(外經)은 병들어도 장(藏)은 병들지 않습니다. 그러므로 그 경맥만을 손바닥 뒤 예골(銳骨)의 끝에서 취합니다(곧 신문혈(神門穴)입니다). 《영추》
호미클럽 풀이신문(神門)은 오늘날 수소음심경의 일곱째 혈(HT7)로, 이 경맥의 수혈(輸穴)이자 원혈(原穴)로 꼽힙니다.
심장 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
