내경편 · 충 (몸속 벌레)
應聲蟲 말소리에 응하는 벌레 (응성충)
이 조목은 사람이 말할 때마다 목구멍이나 배 속에서 소리로 응한다는 응성충(應聲蟲)을 입문(入門)과 득효(得效)의 말로 소개합니다. 입문은 의원이 환자에게 본초(本草)를 외게 하자 뇌환(雷丸)에서만 응하는 소리가 없어 그것을 먹였다는 옛이야기를 전하고, 득효는 판람(板藍) 즙 한 잔을 세 번에 나누어 먹으라고 적었습니다. 뇌환은 독이 조금 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
人每言語時, 喉中有物作聲相應, 名曰應聲蟲.
인매언어시, 후중유물작성상응, 명왈응성충.
사람이 말을 할 때마다 목구멍 속에서 무엇인가가 소리를 내어 맞받아 응하는 것을 응성충(應聲蟲)이라 합니다.
호미클럽 풀이중국어에서 응성충(應聲蟲)은 오늘날 줏대 없이 남의 말을 따라 하기만 하는 사람을 빗대는 말로 쓰입니다.
-
昔有人患此病, 醫者敎誦本草, 隨物皆應, 至雷丸則無聲, 遂服數枚而愈. 《入門》
석유인환차병, 의자교송본초, 수물개응, 지뢰환즉무성, 수복수매이유. 《입문》
옛날에 어떤 사람이 이 병을 앓았는데, 의원이 본초(本草)를 외게 하니 약재마다 모두 응하다가 뇌환(雷丸)에 이르러서는 소리가 없었으므로, 마침내 뇌환 몇 알을 먹고 나았습니다. 《입문》
-
腹中有物作聲, 隨人言語, 名曰應聲蟲. 用板藍汁一盞, 分三次服之, 卽愈. 《得效》
복중유물작성, 수인언어, 명왈응성충. 용판람즙일잔, 분삼차복지, 즉유. 《득효》
배 속에서 무엇인가가 사람의 말을 따라 소리를 내는 것을 응성충이라 합니다. 판람(板藍) 즙 한 잔을 세 번에 나누어 먹으면 곧 낫습니다. 《득효》
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
