View this page in English →

내경편 · 양로 (신형에 덧붙인 노인 양생)

老人治病 노인의 병에 약을 쓰는 법 (노인치병)

쉽게 말하면

이 조목은 노인에게 병이 났을 때 약을 고르는 큰 원칙을 먼저 세우고, 증상에 따라 쓸 처방 이름을 듭니다.

원문은 나이 든 사람은 바깥 기운에 상해 생긴 병(외감, 外感)이 있더라도, 맛이 쓰고 성질이 찬 약과 땀·구토·설사를 크게 일으키는 법을 절대로 꺼려야 한다고 봅니다. 땀을 내고 토하게 하고 설사시키는 것은 옛 의학이 몸속의 나쁜 것을 밖으로 빼내던 손씀입니다. 원문은 그 대신 성질이 고르고 순한(평화, 平和) 약으로 몸을 고르게 가다듬어야 한다고 하였고, 왜 노인에게 그러한지는 더 풀지 않았습니다.

이어 증상마다 처방을 짝지었습니다. 노인이 소변이 짧고 적어진 것을 느끼면 병이 깊어지는 것으로 보아 각병연수탕(却病延壽湯)을, 병을 앓은 뒤 허약하면 증손백출산(增損白朮散)을 쓴다고 적었습니다. 소변이 잦으면 신기환(腎氣丸)에서 약재 택사(澤瀉)를 빼고 복신(茯神)·익지(益智)를 더하며, 대변이 마르고 굳으면 소풍순기환(疎風順氣丸)이나 소마죽(蘇麻粥)을 쓴다고 하였습니다. 담(痰), 곧 몸속 물기가 끈끈하게 엉긴 것에서 온 병에는 육군자탕(六君子湯)·삼자양친탕(三子養親湯)·윤하환(潤下丸)·이현산(二賢散)을 들었습니다.

각병연수탕과 증손백출산은 바로 다음 조목에 실려 있고, 나머지 처방은 원문이 허로·대변·담음·해수를 다룬 다른 문에 있다고 밝혔습니다. 옛 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 노인에게 병이 났을 때 약을 쓰는 원칙과 증상별 처방 이름을 입문(入門)에서 옮겼습니다. 원문은 노인에게는 외감(外感)이 있어도 쓰고 찬 약과 땀·구토·설사를 크게 일으키는 법을 꺼리고 평순한 약을 쓰라고 했습니다. 이어 소변이 줄 때, 병을 앓은 뒤 허약할 때, 소변이 잦을 때, 대변이 굳을 때, 담병일 때 쓸 처방 아홉 가지를 들었는데, 각병연수탕(却病延壽湯)과 증손백출산(增損白朮散)은 다음 조목 노인보양(老人保養)에 실려 있고 나머지는 허로·대변·담음·해수 문을 가리켰습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 年老之人, 雖有外感, 切忌苦寒藥及大汗吐下, 宜以平和之藥調治.

    연로지인, 수유외감, 절기고한약급대한토하, 의이평화지약조치.

    나이 든 사람은 외감(外感)이 있더라도 쓰고 찬 약과, 크게 땀을 내고 토하게 하고 설사시키는 것을 절대로 꺼리니, 평순한(平和) 약으로 조리하여 다스려야 합니다.

  2. 老人覺小水短少, 卽是病進, 宜服却病延壽湯. 病後虛弱, 宜增損白朮散.

    노인각소수단소, 즉시병진, 의복각병연수탕. 병후허약, 의증손백출산.

    노인이 소변이 짧고 적어진 것을 느끼면 곧 병이 깊어지는 것이니 각병연수탕(却病延壽湯)을 먹어야 하고, 병을 앓은 뒤 허약하면 증손백출산(增損白朮散)을 써야 합니다.

  3. 小便頻數者, 腎氣丸去澤瀉, 加茯神ㆍ益智(方見虛勞).

    소변빈삭자, 신기환거택사, 가복신ㆍ익지(방견허로).

    소변이 잦은 사람은 신기환(腎氣丸)에서 택사(澤瀉)를 빼고 복신(茯神)·익지(益智)를 더합니다(처방은 허로(虛勞)에 있습니다).

    호미클럽 풀이원문이 가리킨 허로(虛勞)는 잡병편 권4에 있습니다. 익지(益智)는 생강과 식물 Alpinia oxyphylla의 열매입니다.

  4. 大便乾燥者, 宜疎風順氣丸ㆍ蘇麻粥(方竝見大便部).

    대변건조자, 의소풍순기환ㆍ소마죽(방병견대변부).

    대변이 마르고 굳은 사람은 소풍순기환(疎風順氣丸)이나 소마죽(蘇麻粥)을 써야 합니다(처방은 모두 대변부(大便部)에 있습니다).

  5. 痰病, 宜六君子湯(方見痰飮)ㆍ三子養親湯(方見咳嗽)ㆍ潤下丸ㆍ二賢散(方竝見痰飮). 《入門》

    담병, 의륙군자탕(방견담음)ㆍ삼자양친탕(방견해수)ㆍ윤하환ㆍ이현산(방병견담음). 《입문》

    담병(痰病)에는 육군자탕(六君子湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)·삼자양친탕(三子養親湯, 처방은 해수(咳嗽)에 있습니다)·윤하환(潤下丸)·이현산(二賢散, 처방은 모두 담음에 있습니다)을 써야 합니다. 《입문》

양로 (신형에 덧붙인 노인 양생) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽