내경편 · 혈 (피)

熱能傷血 열은 혈을 상하게 한다 (열능상혈)

이 조목은 열(熱)이 혈을 상하게 한다는 설명을 모았습니다. 첫 문단은 직지(直指)에서 열이 심(心)에서 나온다며 세심산(洗心散)·사순청량음(四順淸凉飮) 두 처방의 이름을 들었고, 둘째 문단은 단계(丹溪)의 말로 피가 보이는 것은 모두 열증이며 입과 코로 피가 나오는 것은 양이 성하고 음이 허한 탓이라고 하였습니다. 마지막 문단은 삼인(三因)에서 열을 만난 피는 선명하고 찬 것을 만난 피는 엉겨 검어진다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 凡熱皆出於心, 熱甚則能傷血.

    범열개출어심, 열심즉능상혈.

    무릇 열(熱)은 모두 심(心)에서 나오니, 열이 심하면 혈을 상하게 할 수 있습니다.

  2. 熱出於心, 洗心散所不可闕(方見火門). 熱能傷血, 四順淸凉飮(方見火門)又不可無也. 《直指》

    열출어심, 세심산소불가궐(방견화문). 열능상혈, 사순청량음(방견화문)우불가무야. 《직지》

    열이 심에서 나오므로 세심산(洗心散, 처방은 화문(火門)에 있습니다)은 빠뜨릴 수 없고, 열이 혈을 상하게 할 수 있으므로 사순청량음(四順淸凉飮, 처방은 화문에 있습니다) 또한 없어서는 안 됩니다. 《직지》

  3. 丹溪曰, 諸見血, 皆熱證. 所謂知其要者, 一言而終, 是也.

    단계왈, 제견혈, 개열증. 소위지기요자, 일언이종, 시야.

    단계(丹溪)가 말하였습니다. 피가 보이는 것은 모두 열증(熱證)입니다. 이른바 그 요점을 아는 사람은 한마디로 끝낸다는 것이 이것입니다.

    호미클럽 풀이'요점을 아는 사람은 한마디로 끝낸다(知其要者, 一言而終)'는 《영추》 첫 편 「구침십이원(九鍼十二原)」에 '요점을 모르면 끝없이 흩어진다(不知其要, 流散無窮)'와 짝을 지어 나오는 말입니다. 거기서는 신기(神氣)가 드나드는 365곳의 마디(節之交, 三百六十五會)를 두고 한 말입니다.

  4. 又曰, 血見熱則行, 見寒則凝.

    우왈, 혈견열즉행, 견한즉응.

    또 말하였습니다. 혈은 열을 만나면 돌아다니고, 찬 것을 만나면 엉깁니다.

  5. 凡口鼻出血, 皆係陽盛陰虛, 有升無降, 血隨氣上, 越出上竅. 法當補陰抑陽, 氣降則血歸經也.

    범구비출혈, 개계양성음허, 유승무강, 혈수기상, 월출상규. 법당보음억양, 기강즉혈귀경야.

    무릇 입과 코로 피가 나오는 것은 모두 양(陽)이 성하고 음(陰)이 허하여 오르기만 하고 내리지 않으므로, 혈이 기를 따라 올라가 위쪽 구멍(上竅)으로 넘쳐 나오는 것입니다. 법은 마땅히 음을 보하고 양을 눌러야 하니, 기가 내려가면 혈이 경맥으로 돌아갑니다.

  6. 凡血得熱則淖溢, 故鮮. 得寒則凝澁, 故瘀. 瘀者, 黑色也. 鮮者, 赤色也. 《三因》

    범혈득열즉뇨일, 고선. 득한즉응삽, 고어. 어자, 흑색야. 선자, 적색야. 《삼인》

    무릇 혈은 열을 얻으면 묽어져 넘치므로 선명하고, 찬 것을 얻으면 엉기고 껄끄러워지므로 어혈(瘀)이 됩니다. 어혈은 검은색이고, 선명한 피는 붉은색입니다. 《삼인》

혈 (피) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽