View this page in English →

내경편 · 몽 (꿈)

寢睡法 누워 잠자는 법 (침수법)

이 조목은 잠자는 자세와 습관을 모았습니다. 활인심(活人心)과 득효(得效)에서 모로 누워 무릎을 굽히고 깨어나면 몸을 펴라는 말과 공자(孔子)가 주검처럼 눕지 않았다는 이야기를 옮기고, 동원(東垣)에서 이불의 두께와 배고픔·배부름에 맞춰 잠을 편히 하는 법을, 천금(千金)에서 가위눌린 사람을 깨우는 법을 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 臥宜側身屈膝, 益人心氣. 覺宜舒展, 則精神不散. 盖舒臥則招魔引魅. 孔子寢不尸, 盖謂是歟. 《活人心》

    와의측신굴슬, 익인심기. 각의서전, 즉정신불산. 개서와즉초마인매. 공자침불시, 개위시여. 《활인심》

    누울 때는 몸을 모로 하고 무릎을 굽혀야 하니, 사람의 심기(心氣)를 북돋웁니다. 깨어나서는 몸을 펴야 하니, 그러면 정신(精神)이 흩어지지 않습니다. 대개 몸을 펴고 누우면 마귀를 부르고 도깨비를 끌어들입니다. 공자(孔子)가 잘 때 주검처럼 눕지 않았다(寢不尸)는 것은 아마 이를 두고 한 말일 것입니다. 《활인심》

    호미클럽 풀이'잘 때 주검처럼 눕지 않았다'는 《논어(論語)》 「향당(鄕黨)」 편에 '寢不尸, 居不容'으로 나오는 공자의 몸가짐입니다.

  2. 不得晝眠, 令人失氣. 又曰, 暮臥常習閉口. 口開卽失氣, 且邪惡從口入成病.

    부득주면, 영인실기. 우왈, 모와상습폐구. 구개즉실기, 차사악종구입성병.

    낮에 잠을 자서는 안 되니, 사람의 기를 잃게 합니다. 또 말하였습니다. 저녁에 누울 때는 늘 입을 다무는 버릇을 들여야 합니다. 입을 벌리면 곧 기를 잃고, 또 사악한 것(邪惡)이 입으로 들어와 병이 됩니다.

  3. 又曰, 屈膝側臥, 益氣力, 勝正偃仰. 按孔子不尸臥, 故曰, 睡不厭踧, 覺不厭舒.

    우왈, 굴슬측와, 익기력, 승정언앙. 안공자불시와, 고왈, 수불염축, 각불염서.

    또 말하였습니다. 무릎을 굽히고 모로 누우면 기력(氣力)을 북돋우니, 반듯이 드러눕는 것보다 낫습니다. 살펴보건대 공자는 주검처럼 눕지 않았으므로, 잘 때는 웅크리기(踧)를 꺼리지 않고 깨어서는 펴기를 꺼리지 않는다고 하였습니다.

  4. 凡人尸睡, 則有鬼疰魔邪. 又曰, 人臥一夜, 常作五度反覆, 逐更轉. 《得效》

    범인시수, 즉유귀주마사. 우왈, 인와일야, 상작오도반복, 축경전. 《득효》

    무릇 사람이 주검처럼 누워 자면 귀주(鬼疰)와 마귀 같은 사기가 생깁니다. 또 말하였습니다. 사람이 누워 하룻밤을 자는 동안에는 늘 다섯 번 몸을 뒤척이되, 경(更)이 바뀔 때마다 돌아눕습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이경(更)은 밤을 다섯으로 나눈 옛 시간 단위로 한 경은 오늘날의 두 시간쯤이어서, 경마다 돌아누우면 하룻밤에 다섯 번이 됩니다.

  5. 夜不安寢, 衾厚熱壅故也, 當急去之, 仍拭汗孔. 或薄而寒, 卽加之, 睡自穩也.

    야불안침, 금후열옹고야, 당급거지, 잉식한공. 혹박이한, 즉가지, 수자온야.

    밤에 편안히 자지 못하는 것은 이불이 두꺼워 열이 막혔기 때문이니, 급히 걷어 내고 이어서 땀구멍을 닦아야 합니다. 혹 이불이 얇아서 춥다면 곧 더 덮어 주면 잠이 저절로 안정됩니다.

  6. 飢而睡不安, 則宜少食. 飽而睡不安, 則宜啜茶少行坐. 《東垣》 睡留燈燭, 令人神不安. 《活人心》

    기이수불안, 즉의소식. 포이수불안, 즉의철다소행좌. 《동원》 수류등촉, 영인신불안. 《활인심》

    배가 고파서 잠이 편안하지 않으면 조금 먹어야 하고, 배가 불러서 잠이 편안하지 않으면 차를 마시고 잠깐 걷거나 앉아 있어야 합니다. 《동원》 잠잘 때 등불이나 촛불을 켜 두면 신(神)이 편안하지 않게 됩니다. 《활인심》

  7. 凡人常臥, 不宜仰臥, 以手覆心上, 則必魘, 不得寤.

    범인상와, 불의앙와, 이수복심상, 즉필염, 부득오.

    무릇 사람이 평소에 누울 때는 반듯이 드러누워서는 안 됩니다. 손을 가슴(心) 위에 얹으면 반드시 가위에 눌려(魘) 깨어나지 못합니다.

  8. 若暗中着魘, 不得以火照之, 亦不得近前急呼. 但捻下心上手, 然後慢慢喚覺. 以皂莢末, 或半夏末, 吹入鼻中, 卽醒. 《千金》

    약암중착염, 부득이화조지, 역부득근전급호. 단념하심상수, 연후만만환각. 이조협말, 혹반하말, 취입비중, 즉성. 《천금》

    만약 어둠 속에서 가위에 눌렸다면 불을 비추어서는 안 되고, 가까이 다가가 급히 불러서도 안 됩니다. 다만 가슴 위에 얹힌 손을 집어 내려놓은 뒤에 천천히 불러 깨웁니다. 조협(皂莢) 가루나 반하(半夏) 가루를 콧속에 불어 넣으면 곧 깨어납니다. 《천금》

    호미클럽 풀이조협(皂莢)과 날 반하(半夏)는 모두 독이 있는 약재입니다. 가루를 콧속에 불어 넣는 이 방법은 오늘날 따라 해서는 안 됩니다.

몽 (꿈) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽