View this page in English →

내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)

和血治法 혈을 조화시키는 법 (화혈치법)

이 조목은 월경의 빛깔과 모양에 따라 약을 달리 쓰는 원문의 방법을 모았습니다. 자줏빛·검은빛·옅은 빛·덩이 진 것 등을 풍·열·허·습담·기체로 나누고, 사물탕·궁귀탕·이진탕·팔물탕에 약재를 더하는 법을 들었습니다. 약재와 만드는 법을 따로 실은 처방은 입문(入門)의 호박조경환(琥珀調經丸) 한 가지입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 經色紫者, 風也. 四物湯(方見血門), 加防風ㆍ白芷ㆍ荊芥.

    경색자자, 풍야. 사물탕(방견혈문), 가방풍ㆍ백지ㆍ형개.

    월경의 빛깔이 자줏빛인 것은 풍(風)이니, 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 방풍(防風)·백지(白芷)·형개(荊芥)를 더합니다.

  2. 黑者, 熱甚也. 成塊色紫黑者, 血熱也. 四物湯, 加黃芩ㆍ黃連ㆍ香附子.

    흑자, 열심야. 성괴색자흑자, 혈열야. 사물탕, 가황금ㆍ황련ㆍ향부자.

    검은 것은 열이 심한 것입니다. 덩이가 지고 빛깔이 검붉은(紫黑) 것은 혈열(血熱)이니, 사물탕에 황금(黃芩)·황련(黃連)·향부자(香附子)를 더합니다.

  3. 淡白者, 虛也. 芎歸湯(方見婦人), 加人參ㆍ黃芪ㆍ白芍藥ㆍ香附子.

    담백자, 허야. 궁귀탕(방견부인), 가인삼ㆍ황기ㆍ백작약ㆍ향부자.

    옅고 흰 것은 허한 것이니, 궁귀탕(芎歸湯, 처방은 부인(婦人)에 있습니다)에 인삼(人參)·황기(黃芪)·백작약(白芍藥)·향부자를 더합니다.

  4. 淡者, 有水渾之也. 二陳湯(方見痰飮), 加川芎ㆍ當歸.

    담자, 유수혼지야. 이진탕(방견담음), 가천궁ㆍ당귀.

    옅은 것은 물이 섞여 흐려진 것이니, 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 천궁(川芎)·당귀(當歸)를 더합니다.

  5. 一云, 色淡者, 氣血俱虛, 宜八物湯(方見虛勞).

    일운, 색담자, 기혈구허, 의팔물탕(방견허로).

    달리 이르기를, 빛깔이 옅은 것은 기혈이 모두 허한 것이니 팔물탕(八物湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)을 써야 한다고 합니다.

  6. 如烟塵水者ㆍ如屋漏水者ㆍ如豆汁者, 或帶黃者, 濕痰也. 二陳湯, 加秦艽ㆍ防風ㆍ蒼朮.

    여연진수자ㆍ여옥루수자ㆍ여두즙자, 혹대황자, 습담야. 이진탕, 가진교ㆍ방풍ㆍ창출.

    그을음 섞인 물 같은 것, 지붕에서 새는 물 같은 것, 콩물 같은 것, 혹은 누런빛을 띤 것은 습담(濕痰)이니, 이진탕에 진교(秦艽)·방풍·창출(蒼朮)을 더합니다.

  7. 一云, 如黑豆汁者, 四物湯, 加芩連.

    일운, 여흑두즙자, 사물탕, 가금련.

    달리 이르기를, 검은콩 즙 같은 것은 사물탕에 황금·황련(芩連)을 더한다고 합니다.

  8. 成塊色不變者, 氣滯也. 四物湯, 加香附子ㆍ玄胡索ㆍ枳殼ㆍ陳皮.

    성괴색불변자, 기체야. 사물탕, 가향부자ㆍ현호색ㆍ지각ㆍ진피.

    덩이가 지되 빛깔이 변하지 않은 것은 기가 막힌 것이니, 사물탕에 향부자·현호색(玄胡索)·지각(枳殼)·진피(陳皮)를 더합니다.

  9. 通用百子附歸丸(方見婦人)ㆍ琥珀調經丸.

    통용백자부귀환(방견부인)ㆍ호박조경환.

    백자부귀환(百子附歸丸, 처방은 부인에 있습니다)·호박조경환(琥珀調經丸)을 두루 씁니다.

  10. 〔琥珀調經丸〕

    〔호박조경환〕

    〔호박조경환(琥珀調經丸)〕

  11. 治胞冷無子, 能令經正. 香附米一斤, 分作二包, 用童尿ㆍ米醋各浸九日.

    치포랭무자, 능령경정. 향부미일근, 분작이포, 용동뇨ㆍ미초각침구일.

    포가 차서 자식이 없는 것을 치료하며, 월경을 바르게 할 수 있습니다. 향부미(香附米) 1근을 두 봉지로 나누어, 아이 오줌(童尿)과 쌀식초(米醋)에 각각 아흐레 동안 담급니다.

  12. 和淨熟艾四兩, 拌勻, 再加醋五椀, 入砂鍋內, 同煮, 乾爲度.

    화정숙애사량, 반균, 재가초오완, 입사과내, 동자, 건위도.

    깨끗한 숙애(熟艾) 4냥과 섞어 고루 버무리고, 다시 식초 다섯 사발을 더하여 질그릇 솥(砂鍋)에 넣고 함께 삶되, 마를 때까지 합니다.

    호미클럽 풀이《본초강목》은 쑥잎은 오래 묵은 것을 써야 하고, 손질해 가늘고 부드럽게 만든 것을 숙애(熟艾)라 한다(凡用艾葉, 須用陳久者, 治令細軟, 謂之熟艾)고 하였습니다.

  13. 入川芎ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ沒藥各二兩, 琥珀一兩.

    입천궁ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ숙지황ㆍ생건지황ㆍ몰약각이량, 호박일량.

    천궁·당귀·백작약·숙지황(熟地黃)·생건지황(生乾地黃)·몰약(沒藥) 각 2냥과 호박(琥珀) 1냥을 넣습니다.

  14. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 每百丸, 空心艾醋湯下. 《入門》

    우위말, 초호화환오자대, 매백환, 공심애초탕하. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 100알씩 빈속에 쑥과 식초를 달인 물(艾醋湯)로 넘깁니다. 《입문》

포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽