내경편 · 정 (몸의 근본)

精爲身本 정은 몸의 근본 (정위신본)

쉽게 말하면

이 조목은 정(精)이 몸의 근본이라는 생각을 영추(靈樞)의 말로 세웁니다. 정은 옛 의학에서 몸을 이루고 지탱하는 가장 알짜인 바탕을 이르는 말입니다.

원문은 두 신(神)이 서로 맞닿아 합하여 형체를 이룰 때 늘 몸보다 먼저 생기는 것을 정이라 부르고, 정은 몸의 근본이라고 하였습니다. 신은 흔히 정신으로 옮기는 글자인데, 여기서 두 신이 무엇을 가리키는지는 원문이 더 풀지 않았습니다. 몸이 처음 생겨날 때를 말하는 대목으로 읽힙니다.

이어지는 말은 먹은 것과 몸의 관계입니다. 다섯 가지 곡식(오곡, 五穀)에서 나온 진액(津液), 곧 몸속의 맑은 물기가 어우러져 기름처럼 엉긴 것(고, 膏)이 되고, 이것이 안으로 뼈의 빈 곳에 스며들어 골수와 뇌를 채우며 아래로 넓적다리 안쪽으로 흘러내린다고 하였습니다. 원문은 음(陰)과 양(陽), 곧 몸을 이루는 두 짝의 기운이 어울리지 못하면 이 물기가 넘쳐 음부로 흘러내린다고 적었습니다. 지나치게 흘러내리면 허(虛), 곧 몸이 모자라 빈 상태가 되어 허리와 등이 아프고 정강이가 시큰거린다고 하였습니다.

끝으로 골수는 뼈를 채우는 것이고 뇌는 골수의 바다라 하여, 이 바다가 모자라면 머리가 빙빙 돌고 귀가 울며 정강이가 시큰거리고 눈앞이 아찔하다고 하였습니다.

이 조목은 정과 골수를 옛 의학의 틀로 설명한 것이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 영추(靈樞)의 말 세 대목으로 정(精)이 몸의 근본이라는 설명을 세웁니다. 원문은 두 신(神)이 맞닿아 형체를 이룰 때 몸보다 먼저 생기는 것을 정이라 하고, 오곡의 진액이 기름(膏)이 되어 뼈의 빈 곳으로 스며들어 골수와 뇌에 더해진다고 적었습니다. 이것이 아래로 지나치게 흘러내리면 허리와 등이 아프고, 골수의 바다인 뇌가 모자라면 머리가 돌고 귀가 운다는 대목이 뒤따릅니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 靈樞曰, 兩神相薄, 合而成形, 常先身生, 是謂精. 精者, 身之本也.

    영추왈, 양신상박, 합이성형, 상선신생, 시위정. 정자, 신지본야.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 두 신(神)이 서로 맞닿아 합하여 형체를 이루는데, 늘 몸보다 먼저 생기는 것을 정(精)이라 합니다. 정은 몸의 근본입니다.

    호미클럽 풀이'두 신이 맞닿아 형체를 이룰 때 몸보다 먼저 생기는 것을 정이라 한다'는 대목은 《영추》 「결기(決氣)」 편에서 황제가 정(精)·기(氣)·진(津)·액(液)·혈(血)·맥(脈) 여섯 이름이 무엇이 다른지 묻자 기백(岐伯)이 맨 먼저 정을 풀이한 말입니다. 끝의 '정은 몸의 근본'이라는 문장은 《소문》 「금궤진언론(金匱眞言論)」에 있습니다.

  2. 又曰, 五穀之津液和合而爲膏, 內渗入于骨空, 補益髓腦, 而下流于陰股.

    우왈, 오곡지진액화합이위고, 내삼입우골공, 보익수뇌, 이하류우음고.

    또 말하였습니다. 오곡(五穀)의 진액(津液)이 어우러져 기름(膏)이 되어, 안으로 뼈의 빈 곳(骨空)에 스며들어 골수와 뇌를 보익(補益)하고, 아래로 넓적다리 안쪽(陰股)으로 흘러내립니다.

  3. 陰陽不和, 則使液溢而下流于陰. 下過度則虛, 虛則腰背痛而脛痠.

    음양불화, 즉사액일이하류우음. 하과도즉허, 허즉요배통이경산.

    음양이 조화롭지 않으면 이 액(液)이 넘쳐 음부(陰)로 흘러내립니다. 흘러내림이 지나치면 허(虛)해지고, 허해지면 허리와 등이 아프고 정강이가 시큰거립니다.

  4. 又曰, 髓者骨之充, 腦爲髓海. 髓海不足, 則腦轉耳鳴, 胻痠眩冒.

    우왈, 수자골지충, 뇌위수해. 수해부족, 즉뇌전이명, 행산현모.

    또 말하였습니다. 골수(髓)는 뼈를 채우는 것이고, 뇌(腦)는 골수의 바다(髓海)입니다. 골수의 바다가 부족하면 머리가 빙빙 돌고 귀가 울며, 정강이가 시큰거리고 눈앞이 아찔하여 어지럽습니다(眩冒).

    호미클럽 풀이골수의 바다(髓海)는 《영추》 「해론(海論)」에서 온 말입니다. 이 편은 사람에게 네 바다가 있다며 위(胃)를 물과 곡식의 바다, 충맥(衝脈)을 열두 경맥의 바다, 단중(膻中)을 기의 바다, 뇌를 골수의 바다로 꼽았고, 이 행의 증상은 거기서 골수의 바다가 모자랄 때의 모습으로 든 것입니다.

정 (몸의 근본) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽