View this page in English →

내경편 · 정 (몸의 근본)

補精以味 맛으로 정을 보태는 법 (보정이미)

쉽게 말하면

이 조목은 어떤 맛의 음식이 정(精)을 만든다고 보았는지를 적었습니다. 정은 옛 의학에서 몸을 이루고 지탱하는 가장 알짜인 바탕을 이르는 말입니다.

원문은 먼저 내경(內經)의 말로 정은 곡식에서 생기고, 정이 모자란 사람은 맛으로 채운다고 합니다. 끝에 진전(眞詮)이라 출전을 밝힌 이어지는 대목은 여기서 말하는 맛을 가려, 진하고 짙은 맛(예욱, 醴郁)은 정을 만들지 못하고 진하지 않고 수수한 맛(염담, 恬憺)이라야 정을 채울 수 있다고 봅니다. 그 근거로 옛 경전 서경(書經)의 한 편인 홍범(洪範)이 심고 거두는 일(가색, 稼穡)이 단맛을 낸다고 한 말을 들고, 세상 물건 가운데 다섯 가지 곡식(오곡, 五穀)만이 바른 맛을 얻었다고 하였습니다. 그래서 곡식의 맛을 담박하게 먹는 것이 정을 가장 잘 기른다고 적었습니다.

예로 원문은 죽이나 밥을 지을 때 가운데에 진한 물이 엉겨 한 덩이를 이룬 것을 쌀의 정액(精液), 곧 쌀의 알짜가 모인 것이라 하고, 이것을 먹으면 정을 가장 잘 만든다고 하며 시험해 보면 그렇다고 덧붙였습니다.

이 조목은 음식과 정의 관계를 옛 양생(養生), 곧 몸과 목숨을 기르는 법의 틀로 설명한 것이며, 오늘날 영양학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)의 '정은 곡식에서 생긴다'는 말을 첫머리에 두고, 진전(眞詮)이 정과 음식 맛의 관계를 설명한 대목을 실었습니다. 원문은 진하고 짙은 맛은 정을 만들지 못하고 담박한 맛이라야 한다고 하면서, 홍범(洪範)의 '심고 거두는 것이 단맛을 낸다'는 구절을 들어 오곡을 맛이 바른 것으로 꼽았습니다. 또 죽이나 밥 가운데 엉긴 진한 덩어리를 쌀의 정액(精液)이 모인 것이라고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 內經曰, 精生於穀. 又曰, 精不足者, 補之以味.

    내경왈, 정생어곡. 우왈, 정부족자, 보지이미.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 정(精)은 곡식에서 생깁니다. 또 말하였습니다. 정이 부족한 사람은 맛으로 보합니다.

    호미클럽 풀이'정이 부족한 이는 맛으로 보탠다'는 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에서 '형체가 부족한 이는 기로 따뜻하게 한다(形不足者 溫之以氣)'와 짝을 이루는 구절입니다.

  2. 然醴郁之味, 不能生精. 惟恬憺之味, 乃能補精.

    연례욱지미, 불능생정. 유념담지미, 내능보정.

    그러나 진하고 짙은(醴郁) 맛은 정을 생기게 하지 못하고, 오직 담박한(恬憺) 맛이라야 정을 보할 수 있습니다.

  3. 洪範論味而曰, 稼穡作甘. 世間之物, 惟五穀得味之正, 但能淡食穀味, 最能養精.

    홍범론미이왈, 가색작감. 세간지물, 유오곡득미지정, 단능담식곡미, 최능양정.

    홍범(洪範)은 맛을 논하면서 심고 거두는 것(稼穡)이 단맛을 낸다고 하였습니다. 세상의 물건 가운데 오직 오곡만이 맛의 바름을 얻었으니, 다만 곡식의 맛을 담박하게 먹을 수만 있으면 정을 가장 잘 기를 수 있습니다.

    호미클럽 풀이《서경》 「홍범(洪範)」의 오행 대목은 적시며 내려가는 물이 짠맛, 타오르는 불이 쓴맛, 굽고 곧은 나무가 신맛, 따르며 바뀌는 쇠가 매운맛을 내고, 심고 거두는 흙의 일(稼穡)이 단맛을 낸다고 했습니다.

  4. 凡煮粥飯而中有厚汁, 滾作一團者, 此米之精液所聚也. 食之, 最能生精, 試之有效. 《眞詮》

    범자죽반이중유후즙, 곤작일단자, 차미지정액소취야. 식지, 최능생정, 시지유효. 《진전》

    무릇 죽이나 밥을 지을 때 가운데에 진한 물이 엉겨 한 덩이를 이룬 것은 쌀의 정액(精液)이 모인 것입니다. 이것을 먹으면 정을 가장 잘 생기게 하니, 시험해 보면 효험이 있습니다. 《진전》

정 (몸의 근본) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽