내경편 · 혈 (피)
辨血色新舊 핏빛으로 새 피와 묵은 피를 가림 (변혈색신구)
이 조목은 피의 빛깔로 새 피와 묵은 피, 병의 성질을 가리는 법을 모았습니다. 입문(入門)에서 새 피는 선홍색이고 묵은 피는 검으며 풍·한·서·습에 따라 빛이 다르다는 대목을, 강목(綱目)에서 양증과 음증의 피를 견준 대목을 옮겼습니다. 해장(海藏)의 말로는 변의 빛이 갈색에서 검은색으로 짙어질수록 중하다고 하고, 그 까닭을 햇볕에 둔 양의 피가 검게 변하는 데 견주었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
新血鮮紅, 舊血瘀黑. 又曰, 風證色靑, 寒證色黯, 暑證色紅, 濕證色如烟煤屋漏水. 《入門》
신혈선홍, 구혈어흑. 우왈, 풍증색청, 한증색암, 서증색홍, 습증색여연매옥루수. 《입문》
새 피는 선홍색이고, 묵은 피는 어혈이 되어 검습니다. 또 말하였습니다. 풍증(風證)은 빛이 푸르고, 한증(寒證)은 빛이 거무스름하며, 서증(暑證)은 빛이 붉고, 습증(濕證)은 빛이 그을음이나 지붕에서 새는 물 같습니다. 《입문》
-
陽證溢出鮮血, 陰證下如豚肝. 《綱目》
양증일출선혈, 음증하여돈간. 《강목》
양증(陽證)에는 선명한 피가 넘쳐 나오고, 음증(陰證)에는 돼지 간 같은 것이 아래로 나옵니다. 《강목》
-
初便褐色者重, 再便深褐色者愈重, 三便黑色者爲尤重.
초변갈색자중, 재변심갈색자유중, 삼변흑색자위우중.
처음 본 변이 갈색이면 중하고, 두 번째 본 변이 짙은 갈색이면 더욱 중하며, 세 번째 본 변이 검으면 가장 중합니다.
-
色變者, 以其火燥也. 如羊血在日色中, 須臾變褐色, 久則漸變而爲黑色, 卽此意也. 《海藏》
색변자, 이기화조야. 여양혈재일색중, 수유변갈색, 구즉점변이위흑색, 즉차의야. 《해장》
빛이 변하는 것은 화(火)로 말랐기 때문입니다. 양의 피를 햇볕 속에 두면 잠깐 사이에 갈색으로 변하고, 오래되면 차츰 변하여 검은색이 되는 것과 같으니, 바로 이 뜻입니다. 《해장》
혈 (피) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
