내경편 · 포 (자궁·정을 간직하는 곳)
月候不調 고르지 않은 월경 (월후부조)
이 조목은 월경이 고르지 않은 여러 경우를 다룹니다. 맥경(脈經)의 문답은 월경이 적어지는 것을 설사·땀·소변으로 진액을 잃은 탓으로 설명하고, 이어 단심(丹心)에서 끌어온 두 대목은 월경이 앞당겨지거나 늦어지는 것, 많거나 적은 것, 통증이나 열이 따르는 것을 열·허·막힘·혈적으로 나누었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
婦人經水少, 不如前者, 何也. 師曰, 曾經下利, 若汗出, 小便利, 亡其津液, 故令經水反少也.
부인경수소, 불여전자, 하야. 사왈, 증경하리, 약한출, 소변리, 망기진액, 고령경수반소야.
부인의 월경이 적어 전만 못한 것은 어째서입니까? 스승(師)이 말하였습니다. 일찍이 설사를 하였거나, 땀이 나거나 소변이 잘 나와서 진액(津液)을 잃었으므로 월경이 도리어 적어지게 된 것입니다.
-
設經下多於前者, 有所告困, 當言恐大便難, 身復無汗也. 《脈經》
설경하다어전자, 유소고곤, 당언공대변난, 신부무한야. 《맥경》
만약 월경이 전보다 많이 내린다면 괴로움을 호소하는 바(告困)가 있을 것이니, 대변이 어려울까 두렵다고 말할 것이며 몸에는 또 땀이 없습니다. 《맥경》
-
月候不調之由, 或前或後, 或多或少. 凡行後作痛者, 虛也. 小而淡者, 血虛也. 多者, 氣虛也.
월후부조지유, 혹전혹후, 혹다혹소. 범행후작통자, 허야. 소이담자, 혈허야. 다자, 기허야.
월경이 고르지 않다는 것은 앞당겨지기도 하고 늦어지기도 하며, 많기도 하고 적기도 한 것입니다. 무릇 월경이 지난 뒤에 아픈 것은 허한 것입니다. 적고 옅은 것은 혈이 허한 것이고, 많은 것은 기가 허한 것입니다.
-
其將行作痛, 及凝塊不散者, 滯也. 紫黑色者, 滯而挾熱也. 《丹心》
기장행작통, 급응괴불산자, 체야. 자흑색자, 체이협열야. 《단심》
월경이 오려 할 때 아프거나 엉긴 덩이가 흩어지지 않는 것은 막힌 것이고, 검붉은 빛깔인 것은 막힌 데다 열을 낀 것입니다. 《단심》
-
月候不調之中, 有兼疼痛者, 有兼發熱者.
월후부조지중, 유겸동통자, 유겸발열자.
월경이 고르지 않은 가운데 통증을 겸한 것이 있고, 열이 나는 것을 겸한 것이 있습니다.
-
其不調之中, 有趲前者, 有退後者, 則趲前爲熱, 退後爲虛也.
기부조지중, 유찬전자, 유퇴후자, 즉찬전위열, 퇴후위허야.
고르지 않은 것 가운데 앞당겨지는 것이 있고 뒤로 물러나는 것이 있으니, 앞당겨지는 것은 열이고 뒤로 물러나는 것은 허입니다.
-
疼痛之中, 有常時作痛者, 有經前ㆍ經後作痛者, 則常時與經前作痛者, 爲血積, 經後爲血虛也.
동통지중, 유상시작통자, 유경전ㆍ경후작통자, 즉상시여경전작통자, 위혈적, 경후위혈허야.
통증 가운데 늘 아픈 것이 있고 월경 전이나 월경 뒤에 아픈 것이 있으니, 늘 아픈 것과 월경 전에 아픈 것은 혈적(血積)이고, 월경 뒤에 아픈 것은 혈허(血虛)입니다.
-
發熱之中, 有常時發熱者, 有經行發熱者, 則常時爲血虛有積, 經行爲血虛有熱. 《丹心》
발열지중, 유상시발열자, 유경행발열자, 즉상시위혈허유적, 경행위혈허유열. 《단심》
열이 나는 것 가운데 늘 열이 나는 것이 있고 월경 때에 열이 나는 것이 있으니, 늘 열이 나는 것은 혈이 허한 데다 쌓인 것이 있는 것이고, 월경 때에 열이 나는 것은 혈이 허한 데다 열이 있는 것입니다. 《단심》
포 (자궁·정을 간직하는 곳) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
