내경편 · 오장육부
五臟中邪 오장이 사기에 맞는 경우 (오장중사)
이 조목은 사기(邪)가 사람의 장에 어떻게 들어맞느냐는 황제(黃帝)의 물음에 기백(岐伯)이 답한 영추(靈樞)의 대목을 옮겼습니다. 근심과 두려움은 심을, 몸이 차고 찬 것을 마시는 것은 폐를, 떨어져 다쳐 궂은 피가 머무는 것과 큰 성냄은 간을 상하게 한다고 했습니다. 맞거나 넘어지는 것, 취해서 방사하고 땀 난 채 바람 쐬는 것은 비를, 무거운 것을 들거나 방사가 지나치거나 땀 난 채 목욕하는 것은 신을 상하게 한다고 했고, 폐 대목에는 난경(難經)의 다른 글자를 적은 협주가 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
黃帝問曰, 邪之中人藏, 奈何. 岐伯對曰, 愁憂恐懼, 則傷心.
황제문왈, 사지중인장, 내하. 기백대왈, 수우공구, 즉상심.
황제(黃帝)가 물었습니다. 사기(邪)가 사람의 장(藏)에 들어맞는 것은 어떠합니까? 기백(岐伯)이 대답하였습니다. 근심하고 걱정하며 두려워하고 겁내면 심(心)이 상합니다.
-
形寒寒飮, 則傷肺(難經, 寒飮作飮冷). 以其兩寒相感, 中外皆傷, 故氣逆而上行.
형한한음, 즉상폐(난경, 한음작음랭). 이기량한상감, 중외개상, 고기역이상행.
몸이 차가워지고 찬 것을 마시면 폐(肺)가 상합니다(난경(難經)에는 한음(寒飮)이 음랭(飮冷)으로 되어 있습니다). 두 가지 찬 기운이 서로 감응하여 속과 겉이 모두 상하므로, 기가 거슬러 위로 올라갑니다.
호미클럽 풀이이 조목의 글은 《영추》 「사기장부병형(邪氣藏府病形)」에서 왔습니다. 협주가 말한 《난경》의 글은 49난(四十九難)이 정경이 스스로 병드는 경우로 든 '몸이 차고 찬 것을 마시면 폐가 상한다(形寒飮冷則傷肺)'입니다.
-
有所墮墜, 惡血留內, 若有所大怒, 氣上而不下, 積于脇下, 則傷肝.
유소타추, 악혈류내, 약유소대노, 기상이불하, 적우협하, 즉상간.
떨어지거나 넘어져서 궂은 피(惡血)가 속에 머물러 있거나, 크게 성을 내어 기가 올라가기만 하고 내려오지 않아 옆구리 아래에 쌓이면 간(肝)이 상합니다.
-
有所擊仆, 若醉入房, 汗出當風, 則傷脾.
유소격부, 약취입방, 한출당풍, 즉상비.
얻어맞거나 넘어진 일이 있거나, 술에 취해 방사(入房)를 하고 땀이 난 채 바람을 쐬면 비(脾)가 상합니다.
-
有所用力擧重, 若入房過度, 汗出浴水, 則傷腎. 《靈樞》
유소용력거중, 약입방과도, 한출욕수, 즉상신. 《영추》
힘을 써서 무거운 것을 들었거나, 방사를 지나치게 하였거나, 땀이 난 채 물로 목욕하면 신(腎)이 상합니다. 《영추》
오장육부 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
