내경편 · 신 (정신)

癲癎 발작하여 쓰러지는 병 (전간)

이 조목은 쓰러져 정신을 잃고 침과 거품을 토하는 전간(癲癎)을 다룹니다. 내경(內經)에서 기백(岐伯)이 황제(黃帝)에게 태어날 때부터 앓는 전질(巓疾)은 어머니가 임신 중에 크게 놀라 생긴 태병(胎病)이라고 답한 대목으로 시작하고, 자생(資生)·강목(綱目)·입문(入門)·정전(正傳)을 끌어와 전간을 담(痰)이 머리로 거슬러 오르는 것으로 설명하며 다섯 가지 간(五癎)과 증상에 따라 쓸 약을 나누었습니다. 처방은 소단환(燒丹丸)부터 단간단(斷癎丹)까지 스물세 가지의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 주사(朱砂)·진사(辰砂)·단사(丹砂)는 황화수은이고, 수은(水銀)·경분(輕粉)·분상(粉霜)은 수은과 그 화합물, 흑연(黑鉛)·연(鉛)·황단(黃丹)은 납과 그 화합물, 웅황(雄黃)·자황(雌黃)은 비소 화합물이어서 모두 독성이 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 黃帝問曰, 人生而有病巓疾者, 病名曰何, 安所得之.

    황제문왈, 인생이유병전질자, 병명왈하, 안소득지.

    황제(黃帝)가 물었습니다. “사람이 태어나면서부터 전질(巓疾)을 앓는 것은 병명을 무엇이라 하며, 어디에서 얻은 것입니까?”

    호미클럽 풀이이 문답은 《소문(素問)》 「기병론(奇病論)」에서 왔습니다. 巓은 산꼭대기나 정수리를 뜻하는 글자이며, 아래 '또 말하였다'로 인용한 두 구절도 《소문》 원문에서는 癲疾을 巓疾로 적었습니다.

  2. 岐伯對曰, 病名爲胎病. 此得之在母腹中時, 其母有所大驚, 氣上而不下, 精氣幷居, 故令子發爲巓疾也. 《內經》

    기백대왈, 병명위태병. 차득지재모복중시, 기모유소대경, 기상이불하, 정기병거, 고령자발위전질야. 《내경》

    기백(岐伯)이 대답하였습니다. “병명은 태병(胎病)입니다. 이는 어머니 배 속에 있을 때 얻은 것이니, 그 어머니가 크게 놀란 일이 있어 기(氣)가 올라가서 내려오지 않고 정(精)과 기가 함께 머물렀으므로 자식에게 전질이 생기게 한 것입니다.” 《내경》

  3. 又曰, 厥成爲癲疾. 又曰, 邪搏陽則爲癲疾.

    우왈, 궐성위전질. 우왈, 사박양즉위전질.

    또 말하였습니다. 궐(厥)이 이루어지면 전질(癲疾)이 됩니다. 또 말하였습니다. 사기(邪)가 양(陽)과 부딪치면 전질이 됩니다.

    호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「맥요정미론(脈要精微論)」, 뒤 구절은 「선명오기(宣明五氣)」의 '다섯 사기가 어지럽히는 것(五邪所亂)' 대목에서 왔습니다. 같은 대목의 '사기가 양으로 들어가면 광이 된다(邪入於陽則狂)'는 다음 조목 癲狂에 인용되어 있습니다.

  4. 風眩之病, 起於心氣不足, 胸上蓄熱實, 痰熱相感而動風, 風心相亂, 則悶瞀, 故謂之風眩. 《資生》

    풍현지병, 기어심기부족, 흉상축열실, 담열상감이동풍, 풍심상란, 즉민무, 고위지풍현. 《자생》

    풍현(風眩)이라는 병은 심기(心氣)가 모자란 데서 일어나니, 가슴 위에 열이 쌓여 실(實)하고 담(痰)과 열이 서로 감응하여 풍(風)을 움직이며, 풍과 심(心)이 서로 어지럽히면 답답하고 정신이 흐려지므로(悶瞀) 풍현이라 합니다. 《자생》

  5. 痰在膈間, 則眩微不仆, 痰溢膈上, 則眩甚仆倒於地, 而不知人, 名之曰癲癎.

    담재격간, 즉현미불부, 담일격상, 즉현심부도어지, 이부지인, 명지왈전간.

    담이 흉격(膈) 사이에 있으면 어지러움이 가벼워 쓰러지지 않고, 담이 흉격 위로 넘치면 어지러움이 심하여 땅에 쓰러지고 사람을 알아보지 못하니, 이를 전간(癲癎)이라 합니다.

  6. 大人曰癲, 小兒曰癎, 其實一也.

    대인왈전, 소아왈간, 기실일야.

    어른에게는 전(癲)이라 하고 어린아이에게는 간(癎)이라 하나, 실은 하나입니다.

    호미클럽 풀이오늘날 중국어 癫痫과 일본어 てんかん은 뇌전증을 이르는 말입니다. 한국에서는 대한간질학회(지금의 대한뇌전증학회)가 '간질'이라는 이름에 따르는 사회적 편견과 낙인을 이유로 '뇌전증'이라는 이름을 쓰기로 하였습니다.

  7. 又曰, 仆倒不省, 皆由邪氣逆上陽分, 而亂於頭中也.

    우왈, 부도불성, 개유사기역상양분, 이란어두중야.

    또 말하였습니다. 쓰러져 정신을 차리지 못하는 것은 모두 사기(邪氣)가 양분(陽分)으로 거슬러 올라가 머릿속을 어지럽히기 때문입니다.

  8. 癲癎者, 痰邪逆上也. 痰邪逆上, 則頭中氣亂, 頭中氣亂, 則脈道閉塞, 孔竅不通.

    전간자, 담사역상야. 담사역상, 즉두중기란, 두중기란, 즉맥도폐색, 공규불통.

    전간이란 담의 사기(痰邪)가 거슬러 올라가는 것입니다. 담의 사기가 거슬러 올라가면 머릿속의 기가 어지러워지고, 머릿속의 기가 어지러워지면 맥이 다니는 길이 닫혀 막히고 구멍들(孔竅)이 통하지 않습니다.

  9. 故耳不聞聲, 目不識人, 而昏眩倒仆也. 以其病在頭巓, 故曰癲疾. 《綱目》

    고이불문성, 목불식인, 이혼현도부야. 이기병재두전, 고왈전질. 《강목》

    그러므로 귀는 소리를 듣지 못하고 눈은 사람을 알아보지 못하며, 정신이 아득하고 어지러워 넘어집니다. 그 병이 머리 꼭대기(頭巓)에 있으므로 전질(癲疾)이라 합니다. 《강목》

  10. 癎有五. 肝曰鷄癎, 心曰馬癎, 脾曰牛癎, 肺曰羊癎, 腎曰猪癎. 以病狀偶類, 故爲名. 其實, 痰ㆍ火與驚三者而已. 《入門》

    간유오. 간왈계간, 심왈마간, 비왈우간, 폐왈양간, 신왈저간. 이병상우류, 고위명. 기실, 담ㆍ화여경삼자이이. 《입문》

    간(癎)에는 다섯 가지가 있습니다. 간(肝)의 것을 계간(鷄癎), 심(心)의 것을 마간(馬癎), 비(脾)의 것을 우간(牛癎), 폐(肺)의 것을 양간(羊癎), 신(腎)의 것을 저간(猪癎)이라 합니다. 병의 모습이 우연히 그 짐승과 비슷하므로 그렇게 이름 붙였습니다. 실은 담(痰)·화(火)와 놀람(驚) 세 가지일 뿐입니다. 《입문》

  11. 大率多因痰結於心胸間, 宜開痰鎭心神.

    대솔다인담결어심흉간, 의개담진심신.

    대체로 담이 가슴(心胸) 사이에 맺힌 데서 비롯하는 일이 많으니, 담을 열고 심신(心神)을 진정시켜야 합니다.

  12. 若神不守舍, 狂言妄作, 經年不愈, 如心經蓄熱, 當淸心除熱, 如痰迷心竅, 當去痰寧心, 宜大吐大下而愈. 《正傳》

    약신불수사, 광언망작, 경년불유, 여심경축열, 당청심제열, 여담미심규, 당거담녕심, 의대토대하이유. 《정전》

    만약 신(神)이 제 집(舍)을 지키지 못하여 미친 소리를 하고 함부로 행동하며 해가 지나도록 낫지 않을 때, 심경(心經)에 열이 쌓인 것이면 심을 맑게 하고 열을 없애야 하며, 담이 심규(心竅)를 흐리게 한 것이면 담을 없애고 심을 편안하게 해야 하니, 크게 토하고 크게 설사시켜야 낫습니다. 《정전》

  13. 凡癲癎, 仆時口中作聲, 將省時吐涎沫, 省後又復發, 時作時止, 而不休息.

    범전간, 부시구중작성, 장성시토연말, 성후우부발, 시작시지, 이불휴식.

    무릇 전간은 쓰러질 때 입에서 소리를 내고, 깨어나려 할 때 침과 거품(涎沫)을 토하며, 깨어난 뒤에도 다시 발작하여, 일어났다 그쳤다 하며 멎지 않습니다.

  14. 中風ㆍ中寒ㆍ中暑ㆍ尸厥之類, 則仆時無聲, 省時無涎, 後不再發. 《綱目》

    중풍ㆍ중한ㆍ중서ㆍ시궐지류, 즉부시무성, 성시무연, 후부재발. 《강목》

    중풍(中風)·중한(中寒)·중서(中暑)·시궐(尸厥) 따위는 쓰러질 때 소리가 없고 깨어날 때 침이 없으며, 뒤에 다시 발작하지 않습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이《사기(史記)》 「편작창공열전(扁鵲倉公列傳)」에는 편작(扁鵲)이 갑자기 죽은 줄 알았던 괵(虢)나라 태자의 병을 시궐(尸蹷)로 보고 되살렸다는 이야기가 실려 있습니다.

  15. 癲者, 異常也. 平日能言, 癎則沈默, 平日不言, 癲則呻吟.

    전자, 이상야. 평일능언, 간즉침묵, 평일불언, 전즉신음.

    전(癲)이란 평상과 다른 것입니다. 평소에 말을 잘하던 사람은 전이 되면 잠잠해지고, 평소에 말이 없던 사람은 전이 되면 신음합니다.

    호미클럽 풀이원문은 둘째 구절을 '癎則沈默'으로 적었으나, 뒤 구절 '癲則呻吟'과 짝을 이루는 글이어서 직역은 癎을 癲으로 보고 옮겼습니다.

  16. 甚則僵仆直視, 心常不樂, 言語無倫, 如醉如痴.

    심즉강부직시, 심상불락, 언어무륜, 여취여치.

    심하면 뻣뻣하게 쓰러지고 눈을 곧게 뜨며, 마음이 늘 즐겁지 않고, 말에 조리가 없어 취한 듯 어리석은 듯합니다.

  17. 癎者, 卒然暈倒, 咬牙作聲, 吐涎沫, 不省人事, 隨後醒醒.

    간자, 졸연훈도, 교아작성, 토연말, 불성인사, 수후성성.

    간(癎)이란 갑자기 어지러워 쓰러지고, 이를 악물고 소리를 내며, 침과 거품을 토하고, 사람을 알아보지 못하다가 곧 깨어나는 것입니다.

  18. 胎癎, 宜燒丹丸. 又身熱脈浮, 爲陽癎, 宜妙香丸(方見火門). 身凉脈沈, 爲陰癎, 宜五生丸.

    태간, 의소단환. 우신열맥부, 위양간, 의묘향환(방견화문). 신량맥침, 위음간, 의오생환.

    태간(胎癎)에는 소단환(燒丹丸)을 써야 합니다. 또 몸에 열이 나고 맥이 뜨면(浮) 양간(陽癎)이니 묘향환(妙香丸, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 써야 합니다. 몸이 서늘하고 맥이 가라앉으면(沈) 음간(陰癎)이니 오생환(五生丸)을 써야 합니다.

  19. 肥人多痰, 宜追風祛痰丸ㆍ加味壽星元ㆍ引神歸舍丹. 瘦人火盛, 宜淸心滾痰丸ㆍ龍腦安神丸.

    비인다담, 의추풍거담환ㆍ가미수성원ㆍ인신귀사단. 수인화성, 의청심곤담환ㆍ용뇌안신환.

    살찐 사람으로 담이 많으면 추풍거담환(追風祛痰丸)·가미수성원(加味壽星元)·인신귀사단(引神歸舍丹)을 써야 합니다. 여윈 사람으로 화(火)가 성하면 청심곤담환(淸心滾痰丸)·용뇌안신환(龍腦安神丸)을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이가미수성원(加味壽星元)과 인신귀사단(引神歸舍丹)은 이 문의 健忘 조목에 약재가 실려 있습니다.

  20. 痰迷心竅, 宜金箔鎭心丸ㆍ控涎丸. 痰火俱盛者, 宜甘遂散吐下之.

    담미심규, 의금박진심환ㆍ공연환. 담화구성자, 의감수산토하지.

    담이 심규를 흐리게 하면 금박진심환(金箔鎭心丸)·공연환(控涎丸)을 써야 합니다. 담과 화가 모두 성한 사람은 감수산(甘遂散)으로 토하고 설사시켜야 합니다.

  21. 因驚者, 宜驚氣元ㆍ抱膽丸. 因怒者, 宜寧神導痰湯(方見風門)ㆍ當歸龍薈丸(方見五藏).

    인경자, 의경기원ㆍ포담환. 인노자, 의녕신도담탕(방견풍문)ㆍ당귀룡회환(방견오장).

    놀람으로 생긴 것에는 경기원(驚氣元)·포담환(抱膽丸)을 써야 합니다. 성냄으로 생긴 것에는 영신도담탕(寧神導痰湯, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)·당귀용회환(當歸龍薈丸, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)을 써야 합니다.

  22. 心藏虛損, 氣血不足, 宜滋陰寧神湯ㆍ淸心溫膽湯ㆍ歸神丹.

    심장허손, 기혈부족, 의자음녕신탕ㆍ청심온담탕ㆍ귀신단.

    심장(心藏)이 허하고 손상되어 기혈이 모자라면 자음영신탕(滋陰寧神湯)·청심온담탕(淸心溫膽湯)·귀신단(歸神丹)을 써야 합니다.

  23. 婦人, 宜加味逍遙散ㆍ朱砂膏(方竝見婦人).

    부인, 의가미소요산ㆍ주사고(방병견부인).

    부인에게는 가미소요산(加味逍遙散)·주사고(朱砂膏, 처방은 모두 부인(婦人)에 있습니다)를 써야 합니다.

  24. 五癎通治, 宜龍腦安神丸ㆍ五癎丸ㆍ六珍丹ㆍ錢氏五色丸ㆍ育魂丹ㆍ丑寶丸ㆍ鴟頭丸ㆍ活虎丹ㆍ蝙蝠散ㆍ礬丹丸.

    오간통치, 의룡뇌안신환ㆍ오간환ㆍ육진단ㆍ전씨오색환ㆍ육혼단ㆍ축보환ㆍ치두환ㆍ활호단ㆍ편복산ㆍ반단환.

    다섯 가지 간(五癎)을 두루 치료하려면 용뇌안신환·오간환(五癎丸)·육진단(六珍丹)·전씨오색환(錢氏五色丸)·육혼단(育魂丹)·축보환(丑寶丸)·치두환(鴟頭丸)·활호단(活虎丹)·편복산(蝙蝠散)·반단환(礬丹丸)을 써야 합니다.

  25. 癎愈復發, 宜斷癎丹. 《諸方》

    간유부발, 의단간단. 《제방》

    간이 나았다가 다시 발작하면 단간단(斷癎丹)을 써야 합니다. 《제방》

  26. 〔燒丹丸〕

    〔소단환〕

    〔소단환(燒丹丸)〕

  27. 治胎驚發癎. 太陰玄精石ㆍ輕粉各一錢, 粉霜ㆍ鵬砂各五分.

    치태경발간. 태음현정석ㆍ경분각일전, 분상ㆍ붕사각오분.

    태경(胎驚)으로 간이 발작하는 것을 치료합니다. 태음현정석(太陰玄精石)·경분(輕粉) 각 1돈, 분상(粉霜)·붕사(鵬砂) 각 5푼.

    호미클럽 풀이소단환(燒丹丸)은 한두 살 아이에게 먹이도록 적혀 있는데, 경분(輕粉)은 염화제일수은(Hg₂Cl₂, 감홍)이고 분상(粉霜)도 수은 화합물이어서 수은의 독성이 있습니다.

  28. 硏細, 入寒食麪一錢, 水丸成餠, 再用麵裹, 煨黃取出, 去麵, 再硏細, 滴水和丸如米大.

    연세, 입한식면일전, 수환성병, 재용면과, 외황취출, 거면, 재연세, 적수화환여미대.

    곱게 갈아 한식면(寒食麪) 1돈을 넣고 물로 빚어 떡을 만든 뒤, 다시 밀가루로 싸서 잿불에 묻어 누렇게 구워 꺼내고, 밀가루를 벗겨 다시 곱게 갈아 물을 떨어뜨려 반죽해 쌀알만 하게 환을 짓습니다.

    호미클럽 풀이한식(寒食)은 동지 뒤 105일째 되는 날로, 이날은 불을 피우지 않고 찬 음식을 먹었습니다.

  29. 一歲兒五丸, 二歲十丸, 溫水送下, 下惡物爲度.

    일세아오환, 이세십환, 온수송하, 하악물위도.

    한 살 아이는 5알, 두 살은 10알을 따뜻한 물로 넘기며, 나쁜 것이 설사로 나오는 것을 한도로 합니다.

  30. 一少女患癎, 遇陰雨及驚則作聲似羊鳴, 口吐涎沫.

    일소녀환간, 우음우급경즉작성사양명, 구토연말.

    한 어린 여자아이가 간을 앓았는데, 흐리고 비 오는 날을 만나거나 놀라면 양이 우는 것 같은 소리를 내고 입으로 침과 거품을 토하였습니다.

  31. 知其胎受驚也, 其病深痼難治. 先與燒丹丸, 繼以四物湯入黃連, 隨時令加減, 且令淡味, 以助藥功, 半年而愈. 《丹溪》

    지기태수경야, 기병심고난치. 선여소단환, 계이사물탕입황련, 수시령가감, 차령담미, 이조약공, 반년이유. 《단계》

    그것이 태중에서 놀람을 받은 것임을 알았으나, 그 병이 깊고 고질이 되어 치료하기 어려웠습니다. 먼저 소단환을 주고 이어서 사물탕(四物湯)에 황련(黃連)을 넣되 계절(時令)에 따라 가감하였으며, 또 담백한 맛의 음식을 먹게 하여 약의 효력을 돕게 하니, 반년 만에 나았습니다. 《단계》

  32. 〔五生丸〕

    〔오생환〕

    〔오생환(五生丸)〕

  33. 治陰癎, 身凉脈細緩. 天南星ㆍ半夏ㆍ川烏ㆍ白附子ㆍ黑豆各生用一兩.

    치음간, 신량맥세완. 천남성ㆍ반하ㆍ천오ㆍ백부자ㆍ흑두각생용일량.

    음간(陰癎)으로 몸이 서늘하고 맥이 가늘고 느린 것을 치료합니다. 천남성(天南星)·반하(半夏)·천오(川烏)·백부자(白附子)·흑두(黑豆)를 각각 날것으로 1냥씩 씁니다.

    호미클럽 풀이오생환(五生丸)이라는 이름은 다섯 약재를 모두 날것(生)으로 쓰는 데서 온 것으로 보입니다. 이 가운데 천남성·반하·천오(川烏)·백부자는 모두 독이 있는 약재인데, 이 처방은 이것들을 법제하지 않은 날것으로 씁니다.

  34. 爲末, 薑汁糊丸梧子大, 每三丸或五丸, 淡薑湯呑下. 《海藏》

    위말, 강즙호환오자대, 매삼환혹오환, 담강탕탄하. 《해장》

    가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 3알이나 5알을 묽은 생강 달인 물로 삼킵니다. 《해장》

  35. 〔追風祛痰丸〕

    〔추풍거담환〕

    〔추풍거담환(追風祛痰丸)〕

  36. 治風痰發癎. 半夏湯洗, 爲末, 稱六兩, 分作二分, 以一分皂角汁浸作麴, 一分薑汁浸作麴.

    치풍담발간. 반하탕세, 위말, 칭륙량, 분작이분, 이일분조각즙침작국, 일분강즙침작국.

    풍담(風痰)으로 간이 발작하는 것을 치료합니다. 반하를 끓는 물에 씻어 가루 내어 6냥을 달아 두 몫으로 나누고, 한 몫은 조각(皂角) 즙에 담가 누룩(麴)을 만들고, 한 몫은 생강즙에 담가 누룩을 만듭니다.

    호미클럽 풀이조각(皂角)은 콩과 조각자나무(Gleditsia sinensis)의 열매 꼬투리입니다. 꼬투리를 달인 물은 천연 세제로 쓰이고 샴푸 원료로도 쓰입니다.

  37. 天南星三兩剉, 一半白礬水浸一宿, 一半皂角水浸一宿.

    천남성삼량좌, 일반백반수침일숙, 일반조각수침일숙.

    천남성 3냥을 썰어 절반은 백반(白礬) 물에 하룻밤 담그고, 절반은 조각 물에 하룻밤 담급니다.

  38. 防風ㆍ天麻ㆍ白殭蠶炒ㆍ白附子煨ㆍ皂角炒各一兩, 全蝎炒ㆍ白礬枯ㆍ木香各五錢.

    방풍ㆍ천마ㆍ백강잠초ㆍ백부자외ㆍ조각초각일량, 전갈초ㆍ백반고ㆍ목향각오전.

    방풍(防風)·천마(天麻)·백강잠(白殭蠶, 볶은 것)·백부자(잿불에 묻어 구운 것)·조각(볶은 것) 각 1냥, 전갈(全蝎, 볶은 것)·백반(구워 말린 것)·목향(木香) 각 5돈.

    호미클럽 풀이백강잠(白殭蠶)은 누에가 백강균(Beauveria bassiana)에 걸려 하얗게 굳어 죽은 것을 말린 약재입니다. 천마(天麻)는 잎이 없는 난초과 풀 천마(Gastrodia elata)의 덩이줄기입니다. 약재 방풍(防風)은 산형과 풀 Saposhnikovia divaricata의 뿌리로, 한국에서 방풍나물이라 부르며 잎을 먹는 갯기름나물(Peucedanum japonicum)과는 다른 풀입니다.

  39. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 薑湯呑下七八十丸. 《回春》

    우위말, 강즙호화환오자대, 주사위의, 강탕탄하칠팔십환. 《회춘》

    위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입혀, 생강 달인 물로 70~80알을 삼킵니다. 《회춘》

    호미클럽 풀이추풍거담환(追風祛痰丸)은 알약 겉에 황화수은 광물인 주사(朱砂)를 입힙니다.

  40. 〔淸心滾痰丸〕

    〔청심곤담환〕

    〔청심곤담환(淸心滾痰丸)〕

  41. 治癲癎驚狂, 一切怪證. 專治痰火.

    치전간경광, 일체괴증. 전치담화.

    전간과 경광(驚狂), 온갖 괴이한 증(證)을 치료합니다. 오로지 담화(痰火)를 치료합니다.

  42. 大黃酒蒸ㆍ黃芩各四兩, 靑礞石同焰硝煅如金色ㆍ犀角ㆍ皂角ㆍ朱砂水飛各五錢, 沈香二錢半, 麝香五分.

    대황주증ㆍ황금각사량, 청몽석동염초단여금색ㆍ서각ㆍ조각ㆍ주사수비각오전, 침향이전반, 사향오분.

    대황(大黃, 술에 찐 것)·황금(黃芩) 각 4냥, 청몽석(靑礞石, 염초(焰硝)와 함께 금빛이 나도록 달군 것)·서각(犀角)·조각·주사(수비(水飛)한 것) 각 5돈, 침향(沈香) 2돈 반, 사향(麝香) 5푼.

    호미클럽 풀이대황(大黃)은 마디풀과 대황속(Rheum) 식물의 뿌리줄기로, 잎자루를 채소로 먹는 루바브(Rheum rhabarbarum)와 같은 속입니다. 청심곤담환(淸心滾痰丸)에는 황화수은 광물인 주사(朱砂)도 들어 있습니다.

  43. 右爲末, 水和作丸梧子大, 朱砂爲衣, 溫水下七十丸. 《回春》

    우위말, 수화작환오자대, 주사위의, 온수하칠십환. 《회춘》

    위의 약을 가루 내어 물로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 따뜻한 물로 70알을 넘깁니다. 《회춘》

  44. 〔龍腦安神丸〕

    〔용뇌안신환〕

    〔용뇌안신환(龍腦安神丸)〕

  45. 治五種癲癎, 無問遠近. 白茯苓三兩, 人參ㆍ地骨皮ㆍ麥門冬ㆍ甘草各二兩, 桑白皮ㆍ犀角鎊各一兩, 牛黃五錢.

    치오종전간, 무문원근. 백복령삼량, 인삼ㆍ지골피ㆍ맥문동ㆍ감초각이량, 상백피ㆍ서각방각일량, 우황오전.

    다섯 가지 전간을 오래되었든 얼마 안 되었든 가리지 않고 치료합니다. 백복령(白茯苓) 3냥, 인삼(人參)·지골피(地骨皮)·맥문동(麥門冬)·감초(甘草) 각 2냥, 상백피(桑白皮)·서각(줄로 깎은 것) 각 1냥, 우황(牛黃) 5돈.

  46. 龍腦ㆍ麝香各三錢, 朱砂ㆍ馬牙硝各二錢, 金箔三十五片.

    용뇌ㆍ사향각삼전, 주사ㆍ마아초각이전, 금박삼십오편.

    용뇌(龍腦)·사향 각 3돈, 주사·마아초(馬牙硝) 각 2돈, 금박(金箔) 35장.

    호미클럽 풀이용뇌안신환(龍腦安神丸)에도 황화수은 광물인 주사(朱砂)가 들어 있습니다.

  47. 右爲末, 蜜丸彈子大, 金箔爲衣. 每一丸, 冬溫水, 夏凉水化下. 《河間》 (正傳用茯神)

    우위말, 밀환탄자대, 금박위의. 매일환, 동온수, 하량수화하. 《하간》 (정전용복신)

    위의 약을 가루 내어 꿀로 탄환(彈子)만 하게 환을 짓고 금박으로 겉옷을 입힙니다. 한 번에 1알을 겨울에는 따뜻한 물, 여름에는 찬물에 녹여 넘깁니다. 《하간》 (정전(正傳)에서는 복신(茯神)을 씁니다.)

  48. 〔金箔鎭心丸〕

    〔금박진심환〕

    〔금박진심환(金箔鎭心丸)〕

  49. 治癲癎驚悸怔忡, 一切痰火之疾. 牛膽製南星一兩, 朱砂水飛ㆍ琥珀ㆍ天竺黃各五錢, 牛黃ㆍ雄黃ㆍ眞珠各二錢, 麝香半錢.

    치전간경계정충, 일체담화지질. 우담제남성일량, 주사수비ㆍ호박ㆍ천축황각오전, 우황ㆍ웅황ㆍ진주각이전, 사향반전.

    전간과 경계(驚悸)·정충(怔忡), 온갖 담화의 병을 치료합니다. 남성(南星, 소의 쓸개로 법제한 것) 1냥, 주사(수비한 것)·호박(琥珀)·천축황(天竺黃) 각 5돈, 우황·웅황(雄黃)·진주(眞珠) 각 2돈, 사향 반 돈.

    호미클럽 풀이웅황(雄黃)은 비소와 황의 화합물(As₄S₄)인 주황빛 광물로 비소의 독성이 있고, 이 처방에는 황화수은인 주사(朱砂)도 들어 있습니다. 천축황(天竺黃)은 일부 대나무의 마디 속에 생기는 흰 덩어리로, 주성분은 이산화규소와 물입니다.

  50. 右爲末, 蜜和, 兩作三十丸, 金箔爲衣. 每一丸, 薄荷湯化下. 《回春》

    우위말, 밀화, 양작삼십환, 금박위의. 매일환, 박하탕화하. 《회춘》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 반죽해 1냥으로 30알을 만들고 금박으로 겉옷을 입힙니다. 한 번에 1알을 박하(薄荷) 달인 물에 녹여 넘깁니다. 《회춘》

  51. 〔控涎丸〕

    〔공연환〕

    〔공연환(控涎丸)〕

  52. 治諸癎, 久不愈, 頑涎散聚, 變生諸證.

    치제간, 구불유, 완연산취, 변생제증.

    온갖 간이 오래 낫지 않고, 완고한 담연(頑涎)이 흩어졌다 모였다 하며 여러 증으로 변해 생기는 것을 치료합니다.

  53. 白殭蠶薑汁浸一宿ㆍ川烏生ㆍ半夏各五錢, 全蝎七枚, 鐵粉三錢, 甘遂二錢半.

    백강잠강즙침일숙ㆍ천오생ㆍ반하각오전, 전갈칠매, 철분삼전, 감수이전반.

    백강잠(생강즙에 하룻밤 담근 것)·천오(날것)·반하 각 5돈, 전갈 7마리, 철분(鐵粉) 3돈, 감수(甘遂) 2돈 반.

    호미클럽 풀이감수(甘遂)는 중국 원산의 대극과 풀 Euphorbia kansui의 뿌리로, 독이 있는 약재입니다. 공연환(控涎丸)은 독이 센 천오(川烏)를 날것으로 넣고, 알약 겉에는 황화수은 광물인 주사(朱砂)를 입힙니다.

  54. 右爲末, 薑汁糊和丸菉豆大, 朱砂爲衣, 薑湯下十五丸. 《入門》

    우위말, 강즙호화환록두대, 주사위의, 강탕하십오환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 생강 달인 물로 15알을 넘깁니다. 《입문》

  55. 〔甘遂散〕

    〔감수산〕

    〔감수산(甘遂散)〕

  56. 治五種癲癎, 及婦人心風血迷, 神效.

    치오종전간, 급부인심풍혈미, 신효.

    다섯 가지 전간과 부인의 심풍(心風)·혈미(血迷)를 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다.

  57. 甘遂末一錢, 以猪心血和勻, 將猪心批作兩片, 入在內, 再合, 以線扎縛, 皮紙包濕, 慢火煨熟.

    감수말일전, 이저심혈화균, 장저심비작량편, 입재내, 재합, 이선찰박, 피지포습, 만화외숙.

    감수 가루 1돈을 돼지 염통의 피로 고루 반죽하고, 돼지 염통을 두 쪽으로 갈라 그 안에 넣은 뒤 다시 맞붙여 실로 동여매고, 피지(皮紙)로 싸서 적셔 약한 불에 묻어 익힙니다.

  58. 取藥出, 硏細, 入辰砂水飛末一錢, 和勻, 分作四丸.

    취약출, 연세, 입진사수비말일전, 화균, 분작사환.

    약을 꺼내어 곱게 갈고, 수비한 진사(辰砂) 가루 1돈을 넣어 고루 섞어 네 알로 나눕니다.

    호미클럽 풀이감수산(甘遂散)에 넣는 진사(辰砂)는 주사와 같은 황화수은 광물이어서, 이 처방에는 감수의 독성에 수은의 독성이 더해집니다.

  59. 每一丸, 將所煨猪心煎湯化下. 如大便下惡物, 卽止. 不效, 再服一丸. 《得效》

    매일환, 장소외저심전탕화하. 여대변하악물, 즉지. 불효, 재복일환. 《득효》

    한 번에 1알을, 구운 그 돼지 염통을 달인 물에 녹여 넘깁니다. 대변으로 나쁜 것이 나오면 곧 그칩니다. 효과가 없으면 다시 1알을 먹습니다. 《득효》

  60. 〔驚氣元〕

    〔경기원〕

    〔경기원(驚氣元)〕

  61. 治因驚失心, 遂成癲疾, 發則涎潮昏塞, 醒則精神若痴.

    치인경실심, 수성전질, 발즉연조혼색, 성즉정신약치.

    놀라서 마음을 잃어 마침내 전질(癲疾)이 되어, 발작하면 담연이 밀물처럼 올라와 정신이 아득하고 막히며, 깨어나면 정신이 어리석은 듯한 것을 치료합니다.

  62. 紫蘇子一兩, 附子ㆍ木香ㆍ白殭蠶炒ㆍ白花蛇ㆍ橘紅ㆍ天麻ㆍ南星各五錢, 全蝎二錢半, 龍腦ㆍ麝香各五分, 朱砂水飛二錢半(半爲衣).

    자소자일량, 부자ㆍ목향ㆍ백강잠초ㆍ백화사ㆍ귤홍ㆍ천마ㆍ남성각오전, 전갈이전반, 용뇌ㆍ사향각오분, 주사수비이전반(반위의).

    자소자(紫蘇子) 1냥, 부자(附子)·목향·백강잠(볶은 것)·백화사(白花蛇)·귤홍(橘紅)·천마·남성 각 5돈, 전갈 2돈 반, 용뇌·사향 각 5푼, 주사(수비한 것) 2돈 반(절반은 겉옷으로 씁니다).

    호미클럽 풀이백화사(白花蛇)는 중국 남부와 대만 등지의 산에 사는 독사 Deinagkistrodon acutus의 다른 이름이며, 독이 세다 하여 백보사(百步蛇)라고도 부릅니다. 이 처방의 부자(附子)도 독이 있는 약재입니다. 경기원(驚氣元)은 주사(朱砂)를 약재로 넣고 알약 겉옷으로도 씁니다.

  63. 右爲末, 蜜丸龍眼大, 朱砂爲衣. 每一丸, 薄荷湯或溫酒化下. 《局方》

    우위말, 밀환룡안대, 주사위의. 매일환, 박하탕혹온주화하. 《국방》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 용안(龍眼)만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입힙니다. 한 번에 1알을 박하 달인 물이나 따뜻한 술에 녹여 넘깁니다. 《국방》

  64. 去附子, 加鐵粉, 尤妙. 《局方》

    거부자, 가철분, 우묘. 《국방》

    부자를 빼고 철분을 더하면 더욱 좋습니다. 《국방》

  65. 〔抱膽丸〕

    〔포담환〕

    〔포담환(抱膽丸)〕

  66. 治一切癲癎風狂, 或因驚怖所致.

    치일체전간풍광, 혹인경포소치.

    온갖 전간과 풍광(風狂), 혹은 놀라고 두려워하여 생긴 것을 치료합니다.

  67. 先將黑鉛二兩半, 入銚熔化, 次下水銀二兩, 候結成砂子, 再下朱砂ㆍ乳香末各一兩, 乘熱, 用柳木槌硏勻, 丸如芡實大.

    선장흑연이량반, 입요용화, 차하수은이량, 후결성사자, 재하주사ㆍ유향말각일량, 승열, 용류목퇴연균, 환여검실대.

    먼저 납(黑鉛) 2냥 반을 작은 냄비(銚)에 넣어 녹이고, 다음에 수은(水銀) 2냥을 넣어 모래알처럼 엉기기를 기다렸다가, 다시 주사·유향(乳香) 가루 각 1냥을 넣고, 뜨거울 때 버드나무 방망이로 고루 갈아 검실(芡實)만 하게 환을 짓습니다.

    호미클럽 풀이흑연(黑鉛)은 여기서 금속 납을 이르는 옛 이름입니다. 오늘날 한국어에서 흑연은 연필심을 만드는 탄소 광물을 가리키므로, 같은 글자라도 다른 물질입니다. 포담환(抱膽丸)은 녹인 납에 수은을 넣어 엉기게 하고 주사까지 더하므로 납과 수은의 독성이 겹칩니다.

  68. 每一丸, 空心井水呑下. 病者得睡, 切莫驚動, 覺來卽安. 再服一丸, 可除根.

    매일환, 공심정수탄하. 병자득수, 절막경동, 각래즉안. 재복일환, 가제근.

    한 번에 1알을 빈속에 우물물로 삼킵니다. 병자가 잠이 들면 절대로 놀라게 하거나 움직이지 말아야 하니, 깨어나면 곧 편안해집니다. 다시 1알을 먹으면 뿌리를 없앨 수 있습니다.

  69. 昔忠懿王之子得心疾, 合此藥, 偶有一風犬, 飼之卽甦.

    석충의왕지자득심질, 합차약, 우유일풍견, 사지즉소.

    옛날 충의왕(忠懿王)의 아들이 심질(心疾)을 얻어 이 약을 지었는데, 마침 미친 개 한 마리가 있어 이 약을 먹였더니 곧 깨어났습니다.

    호미클럽 풀이충의왕(忠懿王)은 오대십국 시대 오월(吳越)의 마지막 임금 전숙(錢俶, 929~988)으로, 충의(忠懿)는 그가 죽은 뒤 송나라에서 받은 시호입니다.

  70. 因破犬腹視之, 則其藥抱犬膽, 故因名之. 《經驗方》

    인파견복시지, 즉기약포견담, 고인명지. 《경험방》

    그래서 개의 배를 갈라 보니 그 약이 개의 쓸개를 감싸고 있었으므로, 그로 인해 이렇게 이름 지었습니다. 《경험방》

  71. 〔滋陰寧神湯〕

    〔자음녕신탕〕

    〔자음영신탕(滋陰寧神湯)〕

  72. 治癲疾, 及不時暈倒, 痰壅搐搦.

    치전질, 급불시훈도, 담옹축닉.

    전질과, 때 없이 어지러워 쓰러지며 담이 막히고 경련하는 것(搐搦)을 치료합니다.

  73. 當歸ㆍ川芎ㆍ白芍藥ㆍ熟地黃ㆍ人參ㆍ茯神ㆍ白朮ㆍ遠志ㆍ南星各一錢, 酸棗仁炒ㆍ甘草各五分, 黃連酒炒四分.

    당귀ㆍ천궁ㆍ백작약ㆍ숙지황ㆍ인삼ㆍ복신ㆍ백출ㆍ원지ㆍ남성각일전, 산조인초ㆍ감초각오분, 황련주초사분.

    당귀(當歸)·천궁(川芎)·백작약(白芍藥)·숙지황(熟地黃)·인삼·복신(茯神)·백출(白朮)·원지(遠志)·남성 각 1돈, 산조인(酸棗仁, 볶은 것)·감초 각 5푼, 황련(黃連, 술에 볶은 것) 4푼.

  74. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎溫服. 《入門》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 수전온복. 《입문》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 따뜻하게 먹습니다. 《입문》

  75. 〔淸心溫膽湯〕

    〔청심온담탕〕

    〔청심온담탕(淸心溫膽湯)〕

  76. 治諸癎, 平肝解鬱, 淸火化痰, 益心血.

    치제간, 평간해울, 청화화담, 익심혈.

    온갖 간을 치료하니, 간(肝)을 고르게 하고 울체를 풀며, 화를 맑히고 담을 삭이며, 심혈(心血)을 더합니다.

  77. 陳皮ㆍ半夏ㆍ茯苓ㆍ枳實ㆍ竹茹ㆍ白朮ㆍ石菖蒲ㆍ黃連薑汁炒ㆍ香附子ㆍ當歸ㆍ白芍藥各一錢, 麥門冬八分, 川芎ㆍ遠志ㆍ人參各六分, 甘草四分.

    진피ㆍ반하ㆍ복령ㆍ지실ㆍ죽여ㆍ백출ㆍ석창포ㆍ황련강즙초ㆍ향부자ㆍ당귀ㆍ백작약각일전, 맥문동팔분, 천궁ㆍ원지ㆍ인삼각륙분, 감초사분.

    진피(陳皮)·반하·복령(茯苓)·지실(枳實)·죽여(竹茹)·백출·석창포(石菖蒲)·황련(생강즙에 볶은 것)·향부자(香附子)·당귀·백작약 각 1돈, 맥문동 8푼, 천궁·원지·인삼 각 6푼, 감초 4푼.

  78. 右剉, 分二貼, 薑三片, 水煎服. 《醫鑑》 回春, 一名淸心抑膽湯.

    우좌, 분이첩, 강삼편, 수전복. 《의감》 회춘, 일명청심억담탕.

    위의 약을 썰어 두 첩으로 나누어 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《의감》 회춘(回春)에서는 일명 청심억담탕(淸心抑膽湯)이라 합니다.

  79. 〔歸神丹〕

    〔귀신단〕

    〔귀신단(歸神丹)〕

  80. 治心氣不足, 恍惚健忘, 或癲癎狂亂, 驚悸怔忡, 神不守舍之證, 及大病後心虛. 能安神寧心, 固元氣長存.

    치심기부족, 황홀건망, 혹전간광란, 경계정충, 신불수사지증, 급대병후심허. 능안신녕심, 고원기장존.

    심기가 모자라 정신이 흐릿하고 잘 잊는 것, 혹 전간으로 미쳐 어지럽고 경계·정충이 있으며 신(神)이 제 집을 지키지 못하는 증, 그리고 큰 병을 앓은 뒤 심이 허한 것을 치료합니다. 신을 편안하게 하고 심을 안정시키며, 원기(元氣)를 굳건하게 하여 오래 보존하게 합니다.

  81. 大塊朱砂二兩, 入猪心內, 以燈心纏縛, 好酒蒸二炊久, 取出另硏.

    대괴주사이량, 입저심내, 이등심전박, 호주증이취구, 취출령연.

    큰 덩어리 주사 2냥을 돼지 염통 안에 넣고 등심(燈心)으로 감아 묶어, 좋은 술로 밥을 두 번 지을 동안 찐 뒤 꺼내어 따로 갑니다.

    호미클럽 풀이귀신단(歸神丹)은 주사(朱砂) 덩어리를 돼지 염통 속에 넣고 술로 쪄서 갈아 넣는데, 쪄도 황화수은이 없어지는 것은 아니어서 수은의 독성은 남습니다.

  82. 酸棗仁炒ㆍ白茯神ㆍ人參ㆍ大當歸各二兩, 深紅琥珀ㆍ大遠志薑汁製ㆍ龍齒各一兩, 金箔ㆍ銀箔各二十片.

    산조인초ㆍ백복신ㆍ인삼ㆍ대당귀각이량, 심홍호박ㆍ대원지강즙제ㆍ용치각일량, 금박ㆍ은박각이십편.

    산조인(볶은 것)·백복신(白茯神)·인삼·큰 당귀 각 2냥, 짙붉은 호박·큰 원지(생강즙으로 법제한 것)·용치(龍齒) 각 1냥, 금박·은박(銀箔) 각 20장.

  83. 右爲末, 酒煮稀糊和丸梧子大. 每服二九丸至三九丸, 麥門冬煎湯下.

    우위말, 주자희호화환오자대. 매복이구환지삼구환, 맥문동전탕하.

    위의 약을 가루 내어 술로 묽게 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 18알(二九丸)에서 27알(三九丸)까지 맥문동 달인 물로 넘깁니다.

  84. 癲癎甚者, 乳香ㆍ人參煎湯下. 多夢不睡, 酸棗仁煎湯下. 《臞仙》《活心》

    전간심자, 유향ㆍ인삼전탕하. 다몽불수, 산조인전탕하. 《구선》《활심》

    전간이 심한 사람은 유향·인삼 달인 물로 넘깁니다. 꿈이 많아 잠들지 못하면 산조인 달인 물로 넘깁니다. 《구선》《활심》

  85. 〔五癎丸〕

    〔오간환〕

    〔오간환(五癎丸)〕

  86. 治癲癎, 不問新久. 半夏二兩酒洗焙, 白殭蠶炒一兩半, 南星炮ㆍ烏蛇肉ㆍ白礬各一兩, 白附子五錢.

    치전간, 불문신구. 반하이량주세배, 백강잠초일량반, 남성포ㆍ오사육ㆍ백반각일량, 백부자오전.

    전간을 새로 생긴 것이든 오래된 것이든 가리지 않고 치료합니다. 반하 2냥(술로 씻어 불에 쬐어 말린 것), 백강잠(볶은 것) 1냥 반, 남성(싸서 구운 것)·오사(烏蛇)의 살·백반 각 1냥, 백부자 5돈.

  87. 麝香三錢另硏, 朱砂二錢半水飛, 全蝎二錢炒, 雄黃一錢半另硏, 蜈蚣半條去頭足灸.

    사향삼전령연, 주사이전반수비, 전갈이전초, 웅황일전반령연, 오공반조거두족구.

    사향 3돈(따로 간 것), 주사 2돈 반(수비한 것), 전갈 2돈(볶은 것), 웅황 1돈 반(따로 간 것), 오공(蜈蚣) 반 마리(머리와 발을 떼고 구운 것).

    호미클럽 풀이오공(蜈蚣)은 지네(Scolopendra subspinipes mutilans 등)를 말린 것입니다. 오간환(五癎丸)에는 황화수은인 주사(朱砂)와 비소 화합물인 웅황(雄黃)이 함께 들어 있습니다.

  88. 皂角四兩, 槌碎, 水半升浸, 揉汁, 與白礬同熬乾, 硏.

    조각사량, 퇴쇄, 수반승침, 유즙, 여백반동오건, 연.

    조각 4냥을 두드려 부수어 물 반 되에 담갔다가 주물러 즙을 내어, 백반과 함께 졸여 말려서 갑니다.

  89. 右爲末, 薑汁麵糊和丸梧子大, 每三十丸, 薑湯下. 《綱目》

    우위말, 강즙면호화환오자대, 매삼십환, 강탕하. 《강목》

    위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 한 번에 30알을 생강 달인 물로 넘깁니다. 《강목》

  90. 〔六珍丹〕

    〔육진단〕

    〔육진단(六珍丹)〕

  91. 治五癎鳴吼, 及風癎暈倒, 吐涎沫掣搐.

    치오간명후, 급풍간훈도, 토연말체축.

    다섯 가지 간으로 울부짖는 것과, 풍간(風癎)으로 어지러워 쓰러지며 침과 거품을 토하고 경련하는 것을 치료합니다.

  92. 水銀一兩半, 黑鉛一兩, 同熬成屑, 雄黃ㆍ雌黃ㆍ眞珠各一兩, 丹砂水飛五錢.

    수은일량반, 흑연일량, 동오성설, 웅황ㆍ자황ㆍ진주각일량, 단사수비오전.

    수은 1냥 반과 납(黑鉛) 1냥을 함께 볶아 부스러기를 만들고, 웅황·자황(雌黃)·진주 각 1냥, 단사(丹砂, 수비한 것) 5돈.

    호미클럽 풀이육진단(六珍丹)의 여섯 약재 가운데 진주를 뺀 수은·납·웅황·자황(雌黃)·단사(丹砂)는 모두 독성 광물입니다. 자황은 황화비소(As₂S₃) 광물로 웅황처럼 비소의 독성이 있고, 수은과 납을 함께 볶을 때는 수은 증기가 나옵니다.

  93. 右爲末極細, 蜜和, 杵二三萬下, 丸如梧子大, 薑棗湯下五丸. 《三因》

    우위말극세, 밀화, 저이삼만하, 환여오자대, 강조탕하오환. 《삼인》

    위의 약을 아주 곱게 가루 내어 꿀로 반죽해 절굿공이로 2만~3만 번 찧고, 오동나무 씨만 하게 환을 지어 생강과 대추 달인 물로 5알을 넘깁니다. 《삼인》

  94. 〔錢氏五色丸〕

    〔전씨오색환〕

    〔전씨오색환(錢氏五色丸)〕

  95. 治諸癎. 雄黃熬ㆍ眞珠另硏各一兩, 鉛三兩, 水銀二錢半, 同鉛熬結砂子, 朱砂水飛五錢.

    치제간. 웅황오ㆍ진주령연각일량, 연삼량, 수은이전반, 동연오결사자, 주사수비오전.

    온갖 간을 치료합니다. 웅황(볶은 것)·진주(따로 간 것) 각 1냥, 납(鉛) 3냥, 수은 2돈 반(납과 함께 볶아 모래알처럼 엉기게 한 것), 주사(수비한 것) 5돈.

    호미클럽 풀이전씨오색환(錢氏五色丸)도 납과 수은을 함께 볶아 엉기게 하고 웅황·주사를 더하므로, 납·수은·비소의 독성이 모두 들어 있습니다.

  96. 右再硏極細, 麵糊和丸麻子大, 薄荷湯下三四丸. 《正傳》

    우재연극세, 면호화환마자대, 박하탕하삼사환. 《정전》

    위의 약을 다시 아주 곱게 갈아 밀가루 풀로 반죽해 삼씨(麻子)만 하게 환을 지어, 박하 달인 물로 3~4알을 넘깁니다. 《정전》

  97. 〔育魂丹〕

    〔육혼단〕

    〔육혼단(育魂丹)〕

  98. 治諸般癲癎ㆍ怔忡ㆍ驚怕ㆍ恐懼之疾.

    치제반전간ㆍ정충ㆍ경파ㆍ공구지질.

    온갖 전간·정충과 놀라 겁내고 두려워하는 병을 치료합니다.

  99. 山藥一兩, 半夏ㆍ膽星ㆍ白茯神ㆍ白朮ㆍ黃連炒ㆍ遠志ㆍ酸棗仁炒ㆍ柏子仁各六錢, 竹茹ㆍ天麻ㆍ白附子煨ㆍ川芎各五錢.

    산약일량, 반하ㆍ담성ㆍ백복신ㆍ백출ㆍ황련초ㆍ원지ㆍ산조인초ㆍ백자인각륙전, 죽여ㆍ천마ㆍ백부자외ㆍ천궁각오전.

    산약(山藥) 1냥, 반하·담성(膽星)·백복신·백출·황련(볶은 것)·원지·산조인(볶은 것)·백자인(柏子仁) 각 6돈, 죽여·천마·백부자(잿불에 묻어 구운 것)·천궁 각 5돈.

  100. 犀角ㆍ羚羊角ㆍ白礬各三錢半, 陳皮三錢二分半, 全蝎三錢二分, 辰砂二錢二分, 牛黃一錢二分, 麝香一錢, 金箔二十四片.

    서각ㆍ영양각ㆍ백반각삼전반, 진피삼전이분반, 전갈삼전이분, 진사이전이분, 우황일전이분, 사향일전, 금박이십사편.

    서각·영양각(羚羊角)·백반 각 3돈 반, 진피 3돈 2푼 반, 전갈 3돈 2푼, 진사 2돈 2푼, 우황 1돈 2푼, 사향 1돈, 금박 24장.

    호미클럽 풀이영양각(羚羊角)은 중앙아시아 초원에 사는 사이가산양(Saiga tatarica)의 뿔로, 사이가산양은 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 II에 올라 국제 거래가 규제됩니다. 육혼단(育魂丹)에는 황화수은 광물인 진사(辰砂)도 들어 있습니다.

  101. 右爲末, 竹瀝打甘草膏, 和丸鷄頭大. 每一丸, 淡薑湯下, 空心. 《醫鑑》

    우위말, 죽력타감초고, 화환계두대. 매일환, 담강탕하, 공심. 《의감》

    위의 약을 가루 내어 죽력(竹瀝)에 감초고(甘草膏)를 풀어 반죽해 계두(鷄頭)만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 1알을 빈속에 묽은 생강 달인 물로 넘깁니다. 《의감》

  102. 〔丑寶丸〕

    〔축보환〕

    〔축보환(丑寶丸)〕

  103. 治一切癲癎ㆍ怔忡ㆍ搐搦難狀之疾. 祛風淸火, 豁痰調氣, 開心定志, 安神鎭驚.

    치일체전간ㆍ정충ㆍ축닉난상지질. 거풍청화, 활담조기, 개심정지, 안신진경.

    온갖 전간·정충·축닉(搐搦)으로 이루 형용하기 어려운 병을 치료합니다. 풍을 없애고 화를 맑히며, 담을 틔우고 기를 고르며, 심을 열고 지(志)를 안정시키며, 신을 편안하게 하고 놀람을 진정시킵니다.

  104. 大黃酒拌九蒸九晒ㆍ黃芩炒各二兩, 膽星ㆍ石菖蒲各一兩, 白殭蠶薑汁炒七錢, 辰砂六錢爲衣.

    대황주반구증구쇄ㆍ황금초각이량, 담성ㆍ석창포각일량, 백강잠강즙초칠전, 진사륙전위의.

    대황(술에 버무려 아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말린 것)·황금(볶은 것) 각 2냥, 담성·석창포 각 1냥, 백강잠(생강즙에 볶은 것) 7돈, 진사 6돈(겉옷으로 씁니다).

  105. 靑礞石煅ㆍ天麻薑汁炒ㆍ蟬殼各五錢, 沈香ㆍ犀角各一錢半, 琥珀ㆍ雄黃各一錢, 牛黃五分, 猪心血二箇.

    청몽석단ㆍ천마강즙초ㆍ선각각오전, 침향ㆍ서각각일전반, 호박ㆍ웅황각일전, 우황오분, 저심혈이개.

    청몽석(달군 것)·천마(생강즙에 볶은 것)·선각(蟬殼) 각 5돈, 침향·서각 각 1돈 반, 호박·웅황 각 1돈, 우황 5푼, 돼지 염통 2개의 피.

    호미클럽 풀이선각(蟬殼)은 매미가 날개돋이하며 벗은 허물입니다. 축보환(丑寶丸)은 비소 화합물인 웅황(雄黃)을 넣고, 황화수은인 진사(辰砂)·주사(朱砂)로 알약 겉을 입힙니다.

  106. 右爲末, 竹瀝打糊, 和丸菉豆大, 朱砂爲衣, 薄荷湯下六十丸. 《醫鑑》

    우위말, 죽력타호, 화환록두대, 주사위의, 박하탕하륙십환. 《의감》

    위의 약을 가루 내어 죽력으로 풀을 쑤어 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 박하 달인 물로 60알을 넘깁니다. 《의감》

  107. 〔鴟頭丸〕

    〔치두환〕

    〔치두환(鴟頭丸)〕

  108. 治癲癎惡病. 鴟頭一枚燒存性, 黃丹ㆍ皂莢酥灸各五錢.

    치전간악병. 치두일매소존성, 황단ㆍ조협수구각오전.

    전간이라는 나쁜 병을 치료합니다. 솔개 머리(鴟頭) 1개(성질이 남도록 태운 것), 황단(黃丹)·조협(皂莢, 연유(酥)를 발라 구운 것) 각 5돈.

    호미클럽 풀이황단(黃丹)은 연단(鉛丹)의 다른 이름으로, 사산화삼납(Pb₃O₄)인 붉은 가루입니다. 납 화합물이어서 납의 독성이 있고, 이 환약은 그것을 삼키게 됩니다.

  109. 右爲末, 糯米糊和丸菉豆大, 飮下二三十丸. 《濟生》

    우위말, 나미호화환록두대, 음하이삼십환. 《제생》

    위의 약을 가루 내어 찹쌀풀로 반죽해 녹두만 하게 환을 지어, 미음(飮)으로 20~30알을 넘깁니다. 《제생》

  110. 〔活虎丹〕

    〔활호단〕

    〔활호단(活虎丹)〕

  111. 治久年癲癎, 氣血不足. 取蝎虎一箇, 剪取四足爪連血, 細硏, 入朱砂ㆍ片腦ㆍ麝香各少許, 硏勻.

    치구년전간, 기혈부족. 취갈호일개, 전취사족조련혈, 세연, 입주사ㆍ편뇌ㆍ사향각소허, 연균.

    여러 해 된 전간으로 기혈이 모자란 것을 치료합니다. 갈호(蝎虎) 한 마리를 잡아 네 발의 발톱을 피째 잘라 곱게 갈고, 주사·편뇌(片腦)·사향 각 조금씩을 넣어 고루 갑니다.

    호미클럽 풀이갈호(蝎虎)는 벽에 붙어 사는 도마뱀붙이(壁虎)를 이르는 옛 이름으로, 수궁(守宮)이라고도 합니다. 활호단(活虎丹)에도 황화수은 광물인 주사(朱砂)가 들어 있습니다.

  112. 先用礞石散, 控下痰涎, 次用薄荷湯調前藥, 作一服化下.

    선용몽석산, 공하담연, 차용박하탕조전약, 작일복화하.

    먼저 몽석산(礞石散)으로 담연을 끌어내린 다음, 박하 달인 물에 앞의 약을 타서 한 번에 녹여 넘깁니다.

  113. 此藥能補心神, 心全則病差矣. 《入門》

    차약능보심신, 심전즉병차의. 《입문》

    이 약은 심신(心神)을 보할 수 있으니, 심이 온전해지면 병이 낫습니다. 《입문》

  114. 〔蝙蝠散〕

    〔편복산〕

    〔편복산(蝙蝠散)〕

  115. 治癎. 取入蟄大蝙蝠一箇, 以朱砂三錢塡入腹內, 新瓦上火灸令酥爲度.

    치간. 취입칩대편복일개, 이주사삼전전입복내, 신와상화구령수위도.

    간을 치료합니다. 겨울잠에 든 큰 박쥐(蝙蝠) 한 마리를 잡아 주사 3돈을 배 속에 채워 넣고, 새 기와 위에 올려 불에 구워 바삭해지면 그칩니다.

    호미클럽 풀이편복산(蝙蝠散)은 박쥐 배 속에 채운 주사(朱砂)를 박쥐와 함께 가루 내어 먹으므로, 황화수은을 그대로 삼키게 됩니다.

  116. 候冷爲末, 每一箇分作四服, 年幼者作五服, 空心白湯調下. 《入門》

    후랭위말, 매일개분작사복, 연유자작오복, 공심백탕조하. 《입문》

    식기를 기다려 가루 내어, 한 마리를 네 번에 나누어 먹고 나이 어린 사람은 다섯 번에 나누어, 빈속에 끓인 물에 타서 넘깁니다. 《입문》

  117. 〔礬丹丸〕

    〔반단환〕

    〔반단환(礬丹丸)〕

  118. 治五癲百癎. 黃丹ㆍ白礬各一兩.

    치오전백간. 황단ㆍ백반각일량.

    다섯 가지 전(癲)과 온갖 간(癎)을 치료합니다. 황단·백반 각 1냥.

    호미클럽 풀이반단환(礬丹丸)의 황단(黃丹)도 납 화합물이어서 납의 독성이 있으며, 숯불에 달구어도 납은 없어지지 않습니다.

  119. 鑿塼一窠, 先安丹, 次安礬, 以炭五斤煅, 火盡取出細硏.

    착전일과, 선안단, 차안반, 이탄오근단, 화진취출세연.

    벽돌에 구멍 하나를 파서 먼저 황단을 놓고 다음에 백반을 놓아 숯 5근으로 달구고, 불이 다 꺼지면 꺼내어 곱게 갑니다.

  120. 以猪心血和丸菉豆大, 每十丸至二十丸, 橘皮湯下. 《三因》(一名黃白丹)

    이저심혈화환록두대, 매십환지이십환, 귤피탕하. 《삼인》(일명황백단)

    돼지 염통의 피로 반죽해 녹두만 하게 환을 지어, 한 번에 10알에서 20알까지 귤피(橘皮) 달인 물로 넘깁니다. 《삼인》(일명 황백단(黃白丹)이라 합니다.)

  121. 〔斷癎丹〕

    〔단간단〕

    〔단간단(斷癎丹)〕

  122. 治癲癎, 愈而復發, 作止無常.

    치전간, 유이부발, 작지무상.

    전간이 나았다가 다시 발작하여, 일어났다 그쳤다 하는 것이 일정하지 않은 것을 치료합니다.

  123. 黃芪ㆍ釣鉤藤ㆍ細辛ㆍ甘草各五錢, 蛇退一條燒存性, 蟬退全者四枚, 牛黃一字.

    황기ㆍ조구등ㆍ세신ㆍ감초각오전, 사퇴일조소존성, 선퇴전자사매, 우황일자.

    황기(黃芪)·조구등(釣鉤藤)·세신(細辛)·감초 각 5돈, 사퇴(蛇退) 1개(성질이 남도록 태운 것), 선퇴(蟬退) 온전한 것 4개, 우황 1자(一字).

    호미클럽 풀이세신(細辛)은 쥐방울덩굴과 족도리풀속(Asarum) 풀의 뿌리입니다. 이 무리에는 콩팥을 상하게 하고 암을 일으키는 아리스톨로크산이 들어 있으며(뿌리에는 적음), 옛사람들도 '세신은 한 돈을 넘기지 않는다(細辛不過錢)'며 적게 쓰라고 하였습니다. 사퇴(蛇退)는 뱀이 벗은 허물입니다.

  124. 右爲末, 棗肉爲丸梧子大, 小兒菉豆大, 每二十丸, 人參湯呑下. 《入門》

    우위말, 조육위환오자대, 소아록두대, 매이십환, 인삼탕탄하. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 대추 살로 오동나무 씨만 하게 환을 짓되 어린아이에게는 녹두만 하게 지어, 한 번에 20알을 인삼 달인 물로 삼킵니다. 《입문》

신 (정신) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽