내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

支飮 가슴을 버티는 음 (지음)

이 조목은 음병의 하나인 지음(支飮)을 다룹니다. 중경(仲景)과 입문(入門)을 끌어와, 원문은 기침하며 기대어 숨을 쉬고 숨이 짧아 눕지 못하며 몸이 부은 듯한 것을 지음이라 하였고, 물이 횡격막 위에 머문 것이라 풀이하였습니다. 소청룡탕(小靑龍湯)은 이름만 들어 처방 내용을 한문(寒門)에 미루었고, 복령오미자탕(茯苓五味子湯)은 약재와 달이는 법, 구역질할 때 반하(半夏)를 더하는 법까지 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 咳逆倚息, 短氣不得臥, 其形如腫, 謂之支飮. 小靑龍湯(方見寒門)主之.

    해역의식, 단기부득와, 기형여종, 위지지음. 소청룡탕(방견한문)주지.

    기침하며 기가 치밀어(咳逆) 무엇에 기대어 숨을 쉬고(倚息), 숨이 짧아 눕지 못하며, 그 모습이 부은 것 같은 것을 지음(支飮)이라 합니다. 소청룡탕(小靑龍湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)이 주치합니다.

  2. 又曰, 其脈數, 必苦冒眩, 其人本有支飮在胸中故也. 茯苓五味子湯亦主之. 《仲景》

    우왈, 기맥삭, 필고모현, 기인본유지음재흉중고야. 복령오미자탕역주지. 《중경》

    또 말하였습니다. 맥이 빠르면(數) 반드시 머리가 무언가에 덮인 듯 어지러운 것(冒眩)에 시달리니, 그 사람에게 본래 지음이 가슴속에 있기 때문입니다. 복령오미자탕(茯苓五味子湯)도 주치합니다. 《중경》

  3. 支飮, 亦喘而不能臥, 加短氣, 其脈平也. 《仲景》

    지음, 역천이불능와, 가단기, 기맥평야. 《중경》

    지음도 숨이 차서 눕지 못하고 숨이 짧은 것이 더해지는데, 그 맥은 고릅니다(平). 《중경》

  4. 支飮, 水停膈上, 咳逆倚息, 短氣. 《入門》

    지음, 수정격상, 해역의식, 단기. 《입문》

    지음은 물이 횡격막 위(膈上)에 머물러, 기침하며 기가 치밀고 기대어 숨을 쉬며 숨이 짧은 것입니다. 《입문》

  5. 〔茯苓五味子湯〕

    〔복령오미자탕〕

    〔복령오미자탕(茯苓五味子湯)〕

  6. 治支飮, 手足冷痺, 多唾, 小腹氣上衝胸咽, 面熱如醉, 時復眩冒.

    치지음, 수족랭비, 다타, 소복기상충흉인, 면열여취, 시부현모.

    지음으로 손발이 차고 저리며(冷痺), 침이 많고, 아랫배의 기가 가슴과 목구멍으로 치밀어 오르며, 얼굴이 술 취한 듯 달아오르고, 때때로 다시 어지럽고 머리가 덮인 듯한(眩冒) 것을 치료합니다.

    호미클럽 풀이이 처방을 쓰는 증상은 《금궤요략》 「담음해수병맥증병치」 편에서 소청룡탕을 먹은 뒤 침이 많고 아랫배의 기가 가슴과 목으로 치밀며 얼굴이 술 취한 듯 달아오르는 사람에게 준 복령계지오미감초탕(茯苓桂枝五味甘草湯)의 대목과 거의 같습니다. 이 처방은 그 이름의 네 약재 가운데 계지 대신 계심(桂心)을 씁니다.

  7. 赤茯苓二錢, 桂心ㆍ甘草各一錢半, 五味子一錢二分半. 右剉, 作一貼, 水煎服.

    적복령이전, 계심ㆍ감초각일전반, 오미자일전이분반. 우좌, 작일첩, 수전복.

    적복령(赤茯苓) 2돈, 계심(桂心)·감초(甘草) 각 1돈 반, 오미자(五味子) 1돈 2푼 반. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다.

  8. 支飮, 法當冒, 冒者必嘔, 嘔者復滿, 加半夏, 以去其飮. 飮去, 嘔則止. 《仲景》

    지음, 법당모, 모자필구, 구자부만, 가반하, 이거기음. 음거, 구즉지. 《중경》

    지음은 으레 머리가 덮인 듯 어지러워야(冒) 하는데, 그런 사람은 반드시 구역질하고, 구역질하는 사람은 다시 그득해지니, 반하(半夏)를 더하여 그 음을 없앱니다. 음이 없어지면 구역질이 그칩니다. 《중경》

    호미클럽 풀이반하(半夏)는 날것에 독이 있는 약재입니다. 이 대목은 《금궤요략》 「담음해수병맥증병치」 편에 '支飮者法當冒, 冒者必嘔, 嘔者復內半夏以去其水'로 있어, 구역질하면 반하를 다시 넣어(復內半夏) 물을 없앤다고 하였습니다.

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽