내경편 · 정 (몸의 근본)
濕痰渗爲遺精 습담이 스며 정이 새는 것 (습담삼위유정)
쉽게 말하면
이 조목은 습담(濕痰)이 스며 내려 정(精)이 새는 경우를 다룹니다. 정은 옛 의학에서 몸의 알짜인 바탕을 이르는 말로, 이 문에서는 남자의 정액까지 가리킵니다. 습담은 축축한 기운(습, 濕)과 담(痰), 곧 몸속 물기가 끈끈하게 엉긴 것을 함께 이르는 말입니다.
원문은 의감(醫鑑)을 끌어와 가미이진탕(加味二陳湯)과 저근백피환(樗根白皮丸)을 먹는 것이 마땅하다고만 하였고, 습담이 어떻게 스며 정이 새게 하는지는 따로 풀지 않았습니다. 가미(加味)는 본디 처방에 약재를 더했다는 뜻입니다.
두 처방 가운데 저근백피환은 축축한 열기(습열, 濕熱)가 비(脾)를 상하게 하여 정이 새는 것에 쓴다고 하였습니다. 비는 옛 의학이 꼽은 다섯 장기 가운데 하나입니다. 가미이진탕에 드는 반하(半夏)는 탕액편에 독이 있는(有毒) 약재로 적혀 있습니다. 약재와 분량, 만드는 법은 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
옛 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 습담(濕痰)이 스며 내려 정(精)이 새는 경우를 다룹니다. 원문은 의감(醫鑑)을 끌어와 가미이진탕(加味二陳湯)과 저근백피환(樗根白皮丸)을 들었을 뿐 따로 설명을 붙이지 않았고, 두 처방의 약재와 분량, 만드는 법을 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
宜服加味二陳湯及樗根白皮丸. 《醫鑑》
의복가미이진탕급저근백피환. 《의감》
가미이진탕(加味二陳湯)과 저근백피환(樗根白皮丸)을 먹는 것이 마땅합니다. 《의감》
-
〔加味二陳湯〕
〔가미이진탕〕
〔가미이진탕(加味二陳湯)〕
-
半夏薑製ㆍ赤茯苓鹽水炒ㆍ梔子炒黑各一錢半, 陳皮ㆍ白朮ㆍ苦梗ㆍ升麻酒炒ㆍ柴胡酒炒ㆍ甘草各一錢, 石菖蒲七分, 黃栢ㆍ知母各三分. 右剉, 作一服, 薑三片, 水煎, 空心服.
반하강제ㆍ적복령염수초ㆍ치자초흑각일전반, 진피ㆍ백출ㆍ고경ㆍ승마주초ㆍ시호주초ㆍ감초각일전, 석창포칠분, 황백ㆍ지모각삼분. 우좌, 작일복, 강삼편, 수전, 공심복.
반하(半夏, 생강으로 법제한 것)·적복령(赤茯苓, 소금물에 볶은 것)·치자(梔子, 검게 볶은 것) 각 1돈 반, 진피(陳皮)·백출(白朮)·고경(苦梗)·승마(升麻, 술에 볶은 것)·시호(柴胡, 술에 볶은 것)·감초(甘草) 각 1돈, 석창포(石菖蒲) 7푼, 황백(黃栢)·지모(知母) 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 번 먹을 양으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다.
-
〔樗根白皮丸〕
〔저근백피환〕
〔저근백피환(樗根白皮丸)〕
-
治濕熱傷脾, 遺精. 韭子炒一兩, 白芍藥炒五錢, 黃栢ㆍ知母竝鹽水炒ㆍ牡蠣煅各三錢, 白朮ㆍ枳實ㆍ茯苓ㆍ柴胡ㆍ升麻各二錢.
치습열상비, 유정. 구자초일량, 백작약초오전, 황백ㆍ지모병염수초ㆍ모려단각삼전, 백출ㆍ지실ㆍ복령ㆍ시호ㆍ승마각이전.
습열(濕熱)이 비(脾)를 상하게 하여 정이 새는 것을 치료합니다. 구자(韭子, 볶은 것) 1냥, 백작약(白芍藥, 볶은 것) 5돈, 황백·지모(모두 소금물에 볶은 것)·모려(牡蠣, 불에 달군 것) 각 3돈, 백출·지실(枳實)·복령(茯苓)·시호·승마 각 2돈.
-
右爲末, 神麴糊和丸梧子大, 空心鹽湯下五十丸.
우위말, 신국호화환오자대, 공심염탕하오십환.
위의 약을 가루 내어 신국(神麴) 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 50알을 넘깁니다.
정 (몸의 근본) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
