View this page in English →

내경편 · 신장 (콩팥)

腎病治法 신장의 병을 다스리는 법 (신병치법)

이 조목은 신(腎)의 병에 맛과 음식과 약을 어떻게 쓰는지를 적었습니다. 내경(內經)·동원(東垣)·갑을경(甲乙經)·강목(綱目)을 끌어와 신의 보(補)와 사(瀉)에 쓰는 맛과 약재, 먹을 것과 삼갈 것을 들고 신은 본래 실(實)함이 없어 사하지 않는다는 말을 실었으며, 왼쪽 신의 수(水)가 모자랄 때와 오른쪽 신의 화(火)가 모자랄 때로 처방을 나누었습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 보신환(補腎丸)·육미지황환(六味地黃丸)·자음강화탕(滋陰降火湯)·팔미환(八味丸)·가감팔미환(加減八味丸)·온신산(溫腎散) 여섯 가지입니다. 팔미환에 든 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 腎苦燥, 急食辛以潤之, 開腠理, 致津液, 通氣也.

    신고조, 급식신이윤지, 개주리, 치진액, 통기야.

    신(腎)은 마르는 것을 괴로워하니, 서둘러 매운 것을 먹어 적셔 줍니다. 이는 주리(腠理)를 열고 진액을 이르게 하며 기를 통하게 하는 것입니다.

  2. 腎欲堅, 急食苦以堅之. 用苦補之, 鹹瀉之. 《內經》

    신욕견, 급식고이견지. 용고보지, 함사지. 《내경》

    신은 단단해지려 하니, 서둘러 쓴 것을 먹어 단단하게 합니다. 쓴맛으로 보하고 짠맛으로 사(瀉)합니다. 《내경》

  3. 腎苦燥, 宜知母ㆍ黃栢. 腎欲堅, 宜知母. 補以黃栢, 瀉以澤瀉.

    신고조, 의지모ㆍ황백. 신욕견, 의지모. 보이황백, 사이택사.

    신이 마르는 것을 괴로워하면 지모(知母)·황백(黃栢)을 써야 합니다. 신이 단단해지려 하면 지모를 써야 합니다. 황백으로 보하고 택사(澤瀉)로 사합니다.

    호미클럽 풀이택사(澤瀉)는 탕액편 草部 '澤瀉' 항목이 물가 늪에 난다(生水澤中)고 한 풀의 뿌리입니다. 그 항목은 《탕액》을 끌어 신을 사할 수 있으니 많이 먹거나 오래 먹어서는 안 된다(能瀉腎, 不可多服久服)고 적었습니다.

  4. 又曰, 腎虛, 宜熟地黃. 《東垣》

    우왈, 신허, 의숙지황. 《동원》

    또 말하였습니다. 신이 허하면 숙지황(熟地黃)을 써야 합니다. 《동원》

  5. 腎病, 宜食辛, 黃黍ㆍ鷄肉ㆍ桃ㆍ葱, 取其辛潤也. 《內經》

    신병, 의식신, 황서ㆍ계육ㆍ도ㆍ총, 취기신윤야. 《내경》

    신의 병에는 매운 것, 곧 누런 기장(黃黍)·닭고기·복숭아·파를 먹는 것이 마땅하니, 그 매운맛이 적셔 주는 것을 취한 것입니다. 《내경》

  6. 腎病, 宜食大豆ㆍ豕肉ㆍ栗ㆍ藿, 取本味也. 《甲乙經》

    신병, 의식대두ㆍ시육ㆍ율ㆍ곽, 취본미야. 《갑을경》

    신의 병에는 콩·돼지고기·밤·콩잎(藿)을 먹는 것이 마땅하니, 신 본래의 맛(本味)을 취한 것입니다. 《갑을경》

  7. 腎病, 禁犯焠㶼ㆍ熱食ㆍ溫灸衣. 《內經》

    신병, 금범쉬애ㆍ열식ㆍ온구의. 《내경》

    신의 병에는 불에 지지고 볶은 것(焠㶼)·뜨거운 음식·불에 쬐어 데운 옷을 범하는 것을 금합니다. 《내경》

  8. 腎本無實, 不可瀉. 錢氏只有補腎地黃元, 無瀉腎之藥. 《綱目》

    신본무실, 불가사. 전씨지유보신지황원, 무사신지약. 《강목》

    신은 본래 실(實)함이 없으니 사해서는 안 됩니다. 전씨(錢氏)에게는 보신지황원(補腎地黃元)만 있고 신을 사하는 약은 없습니다. 《강목》

  9. 左腎屬水. 水不足, 則陰虛, 宜補腎丸ㆍ六味地黃丸ㆍ滋陰降火湯.

    좌신속수. 수부족, 즉음허, 의보신환ㆍ육미지황환ㆍ자음강화탕.

    왼쪽 신은 수(水)에 속합니다. 수가 모자라면 음이 허하니, 보신환(補腎丸)·육미지황환(六味地黃丸)·자음강화탕(滋陰降火湯)을 써야 합니다.

  10. 右腎屬火. 火不足, 則陽虛, 宜八味丸ㆍ加減八味丸ㆍ溫腎散.

    우신속화. 화부족, 즉양허, 의팔미환ㆍ가감팔미환ㆍ온신산.

    오른쪽 신은 화(火)에 속합니다. 화가 모자라면 양이 허하니, 팔미환(八味丸)·가감팔미환(加減八味丸)·온신산(溫腎散)을 써야 합니다.

  11. 〔補腎丸〕

    〔보신환〕

    〔보신환(補腎丸)〕

  12. 治腎水不足, 陰虛. 龜板酒灸四兩, 知母ㆍ黃栢竝酒浸炒各三兩, 乾薑一兩.

    치신수부족, 음허. 귀판주구사량, 지모ㆍ황백병주침초각삼량, 건강일량.

    신수(腎水)가 모자라 음이 허한 것을 치료합니다. 귀판(龜板, 술을 발라 구운 것) 4냥, 지모·황백(모두 술에 담갔다가 볶은 것) 각 3냥, 건강(乾薑) 1냥.

  13. 右爲末, 粥丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《東垣》

    우위말, 죽환오자대, 공심염탕하오칠십환. 《동원》

    위의 약을 가루 내어 죽으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《동원》

  14. 〔六味地黃丸〕

    〔육미지황환〕

    〔육미지황환(六味地黃丸)〕

  15. 治同上. 熟地黃八兩, 山藥ㆍ山茱萸各四兩, 澤瀉ㆍ牡丹皮ㆍ白茯苓各三兩.

    치동상. 숙지황팔량, 산약ㆍ산수유각사량, 택사ㆍ목단피ㆍ백복령각삼량.

    치료하는 것은 위와 같습니다. 숙지황 8냥, 산약(山藥)·산수유(山茱萸) 각 4냥, 택사·목단피(牡丹皮)·백복령 각 3냥.

    호미클럽 풀이산수유(山茱萸)는 산수유나무(Cornus officinalis)의 열매로, 탕액편 木部 '山茱萸' 항목은 씨가 정을 미끄러져 새게 한다 하여 씨를 빼고 쓴다(核能滑精, 故去之)고 적었습니다. 목단피(牡丹皮)는 모란(Paeonia suffruticosa)의 뿌리껍질로, 탕액편 草部 '牡丹' 항목도 이를 모란꽃의 뿌리(卽牡丹花根也)라 하였습니다.

  16. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒ㆍ鹽湯空心呑下五七十丸. 《正傳》

    우위말, 밀환오자대, 온주ㆍ염탕공심탄하오칠십환. 《정전》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 빈속에 50~70알을 삼킵니다. 《정전》

  17. 血虛陰衰, 熟地黃爲君. 精滑, 山茱萸爲君. 小便或多或少, 或赤或白, 茯苓爲君.

    혈허음쇠, 숙지황위군. 정활, 산수유위군. 소변혹다혹소, 혹적혹백, 복령위군.

    혈이 허하고 음이 쇠하면 숙지황을 군약(君藥)으로 삼습니다. 정이 미끄러져 새면 산수유를 군약으로 삼습니다. 소변이 많거나 적거나, 붉거나 희면 복령을 군약으로 삼습니다.

  18. 小便淋澁, 澤瀉爲君. 心氣不足, 牡丹皮爲君. 皮膚乾澁, 山藥爲君. 《綱目》

    소변림삽, 택사위군. 심기부족, 목단피위군. 피부건삽, 산약위군. 《강목》

    소변이 방울져 떨어지며 껄끄러우면 택사를 군약으로 삼습니다. 심기(心氣)가 모자라면 목단피를 군약으로 삼습니다. 피부가 마르고 껄끄러우면 산약을 군약으로 삼습니다. 《강목》

  19. 〔滋陰降火湯〕

    〔자음강화탕〕

    〔자음강화탕(滋陰降火湯)〕

  20. 治腎水不足, 陰虛火動. 白芍藥一錢三分, 當歸一錢二分, 熟地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ白朮各一錢.

    치신수부족, 음허화동. 백작약일전삼분, 당귀일전이분, 숙지황ㆍ천문동ㆍ맥문동ㆍ백출각일전.

    신수가 모자라 음이 허하고 화가 움직이는 것을 치료합니다. 백작약(白芍藥) 1돈 3푼, 당귀(當歸) 1돈 2푼, 숙지황·천문동(天門冬)·맥문동(麥門冬)·백출(白朮) 각 1돈.

  21. 生地黃八分, 陳皮七分, 知母ㆍ黃栢竝蜜水炒ㆍ甘草灸各五分.

    생지황팔분, 진피칠분, 지모ㆍ황백병밀수초ㆍ감초구각오분.

    생지황(生地黃) 8푼, 진피(陳皮) 7푼, 지모·황백(모두 꿀물에 볶은 것)·감초(구운 것) 각 5푼.

  22. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《回春》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《회춘》

  23. 〔八味丸〕

    〔팔미환〕

    〔팔미환(八味丸)〕

  24. 治命門火不足, 陽虛. 熟地黃八兩, 山藥ㆍ山茱萸各四兩, 牡丹皮ㆍ白茯苓ㆍ澤瀉各三兩, 肉桂ㆍ附子炮各一兩.

    치명문화부족, 양허. 숙지황팔량, 산약ㆍ산수유각사량, 목단피ㆍ백복령ㆍ택사각삼량, 육계ㆍ부자포각일량.

    명문(命門)의 화가 모자라 양이 허한 것을 치료합니다. 숙지황 8냥, 산약·산수유 각 4냥, 목단피·백복령·택사 각 3냥, 육계(肉桂)·부자(附子, 싸서 구운 것) 각 1냥.

    호미클럽 풀이부자(附子)는 독이 강한 약재입니다. 이 여덟 가지와 같은 양(8·4·4·3·3·3·1·1냥)으로 짓되 숙지황 대신 건지황(乾地黃), 육계 대신 계지(桂枝)를 쓰는 처방이 장중경의 《금궤요략》에 신기환(腎氣丸)으로 실려 있고, 그 책은 이를 팔미신기환(八味腎氣丸)이라고도 불렀습니다.

  25. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五七十丸. 若加五味子, 名曰腎氣丸. 《仲景》

    우위말, 밀환오자대, 공심온주혹염탕하오칠십환. 약가오미자, 명왈신기환. 《중경》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 오미자(五味子)를 더하면 신기환(腎氣丸)이라 합니다. 《중경》

  26. 又治老年水火俱虧, 腎氣虛乏, 下元冷憊, 腰痛脚軟, 夜多漩尿, 面黑口乾, 耳焦枯. 《入門》

    우치로년수화구휴, 신기허핍, 하원랭비, 요통각연, 야다선뇨, 면흑구건, 이초고. 《입문》

    또 늙어서 수(水)와 화(火)가 함께 이지러져 신기가 허하고 모자라며, 하원(下元)이 차고 지쳐 허리가 아프고 다리에 힘이 없으며, 밤에 오줌이 잦고, 낯빛이 검고 입이 마르며, 귀가 타는 듯 마른 것을 치료합니다. 《입문》

  27. 〔加減八味丸〕

    〔가감팔미환〕

    〔가감팔미환(加減八味丸)〕

  28. 專補腎水, 兼補命門火. 熟地黃二兩, 山藥微炒ㆍ山茱萸各一兩, 澤瀉酒蒸ㆍ牡丹皮ㆍ白茯苓各八錢, 五味子略炒一兩半, 肉桂五錢.

    전보신수, 겸보명문화. 숙지황이량, 산약미초ㆍ산수유각일량, 택사주증ㆍ목단피ㆍ백복령각팔전, 오미자략초일량반, 육계오전.

    오로지 신수를 보하고 아울러 명문의 화를 보합니다. 숙지황 2냥, 산약(살짝 볶은 것)·산수유 각 1냥, 택사(술에 찐 것)·목단피·백복령 각 8돈, 오미자(살짝 볶은 것) 1냥 반, 육계 5돈.

  29. 右爲末, 蜜丸梧子大, 五更初未言語時, 鹽湯或溫酒下五七十丸. 又晩間空腹再服. 《得效》

    우위말, 밀환오자대, 오경초미언어시, 염탕혹온주하오칠십환. 우만간공복재복. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 오경(五更) 초 말을 하기 전에 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 50~70알을 넘깁니다. 또 저녁 빈속에 한 번 더 먹습니다. 《득효》

  30. 或以此材細剉煎服, 名曰加減八味湯.

    혹이차재세좌전복, 명왈가감팔미탕.

    또는 이 약재를 잘게 썰어 달여 먹기도 하니, 이를 가감팔미탕(加減八味湯)이라 합니다.

  31. 〔溫腎散〕

    〔온신산〕

    〔온신산(溫腎散)〕

  32. 治腎與命門虛寒, 腰脊重痛. 熟地黃一錢半, 牛膝ㆍ肉蓯蓉ㆍ五味子ㆍ巴戟ㆍ麥門冬ㆍ甘草灸各八分, 茯神ㆍ乾薑ㆍ杜冲炒各五分.

    치신여명문허한, 요척중통. 숙지황일전반, 우슬ㆍ육종용ㆍ오미자ㆍ파극ㆍ맥문동ㆍ감초구각팔분, 복신ㆍ건강ㆍ두충초각오분.

    신과 명문이 허하고 차서 허리와 등뼈가 무겁고 아픈 것을 치료합니다. 숙지황 1돈 반, 우슬(牛膝)·육종용(肉蓯蓉)·오미자·파극(巴戟)·맥문동·감초(구운 것) 각 8푼, 복신(茯神)·건강·두충(杜仲, 볶은 것) 각 5푼.

    호미클럽 풀이파극(巴戟)은 탕액편 草部에 '巴戟天'으로 실린 약재로, 꼭두서니과 식물 Gynochthodes officinalis(옛 학명 Morinda officinalis)의 뿌리입니다.

  33. 右剉, 作一貼, 水煎服. 或爲末, 溫酒調二錢服. 《丹心》

    우좌, 작일첩, 수전복. 혹위말, 온주조이전복. 《단심》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 따뜻한 술에 2돈을 타서 먹습니다. 《단심》

신장 (콩팥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽