내경편 · 신형 (몸)

丹田有三 단전이 셋 있다 (단전유삼)

쉽게 말하면

단전(丹田)은 도가(道家)의 수련서에서 쓰는 말로, 글자대로는 «붉은 약(丹)의 밭»이라는 뜻입니다. 이 조목은 몸에 단전이 세 곳 있다는 설명과, 그 바탕이 되는 정(精)·기(氣)·신(神)의 관계를 옮깁니다.

신선의 경전이라는 선경(仙經)은 뇌를 골수가 모이는 바다(수해, 髓海)라 하여 상단전으로, 심(心)을 붉은 궁궐(강궁, 絳宮)이라 하여 중단전으로, 배꼽 아래 세 치를 하단전으로 꼽습니다. 치(寸)는 옛 길이 단위입니다. 그리고 하단전은 정을, 중단전은 신을, 상단전은 기를 간직하는 곳간이라고 적었습니다. 정은 생명의 바탕이 되는 알짜, 기는 몸을 움직이는 기운, 신은 정신을 이르는 말입니다.

이어 오진편(悟眞篇)의 주석은 사람이 하늘과 땅의 빼어난 기운을 받아 생겨나고 음양이 빚어 형체를 이루므로, 몸 안에서는 정·기·신이 주인이 된다고 봅니다. 원문대로라면 신은 기에서, 기는 정에서 생기므로 참됨을 닦는 이가 할 일은 이 세 가지를 단련하는 것을 넘지 않습니다. 다만 어떻게 단련하는지는 이 조목에 적혀 있지 않습니다.

끝으로 소강절(邵康節)은 신은 심이, 기는 신(腎)이, 형체는 머리가 거느린다고 하고, 형체와 기가 만나고 신이 그 가운데서 주인 노릇을 하는 것이 하늘·땅·사람을 아우르는 삼재(三才)의 도라고 하였습니다. 선경이 머리에 기를 두고 소강절이 머리에 형체를 둔 것처럼 두 말의 짝은 서로 다르며, 원문은 이를 맞추어 풀지 않았습니다.

이 조목은 도가 수련서가 몸을 보는 틀을 옮긴 것으로, 단전은 해부학에서 말하는 기관과는 다릅니다.

이 조목은 도가(道家)의 수련서들이 말하는 세 단전(丹田)을 소개합니다. 《선경(仙經)》을 끌어와 뇌를 상단전, 심(心)을 중단전, 배꼽 아래 세 치를 하단전이라 하고, 각각 기·신·정을 간직하는 곳이라 적었습니다. 이어 《오진편(悟眞篇)》 주석과 소강절(邵康節)의 말로 정(精)·기(氣)·신(神)을 몸의 주인으로 삼는 설명을 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 仙經曰, 腦爲髓海, 上丹田. 心爲絳宮, 中丹田. 臍下三寸爲下丹田.

    선경왈, 뇌위수해, 상단전. 심위강궁, 중단전. 제하삼촌위하단전.

    선경(仙經)에서 말하였습니다. 뇌는 수해(髓海)이니 상단전(上丹田)입니다. 심(心)은 강궁(絳宮)이니 중단전(中丹田)입니다. 배꼽 아래 세 치(寸)는 하단전(下丹田)입니다.

    호미클럽 풀이단전(丹田)은 오늘날에도 단전호흡 같은 기공·명상 수련에서 아랫배의 한 곳을 가리키는 말로 쓰입니다. 위치는 책마다 달라, 갈홍의 《포박자》 「지진」은 하단전을 배꼽 아래 두 치 너 푼, 상단전을 두 눈썹 사이에서 세 치 들어간 곳이라 하였습니다.

  2. 下丹田, 藏精之府也. 中丹田, 藏神之府也. 上丹田, 藏氣之府也.

    하단전, 장정지부야. 중단전, 장신지부야. 상단전, 장기지부야.

    하단전은 정(精)을 간직하는 곳간입니다. 중단전은 신(神)을 간직하는 곳간입니다. 상단전은 기(氣)를 간직하는 곳간입니다.

  3. 悟眞篇註曰, 人之一身, 稟天地之秀氣而有生, 託陰陽陶鑄而成形.

    오진편주왈, 인지일신, 품천지지수기이유생, 탁음양도주이성형.

    오진편(悟眞篇)의 주(註)에서 말하였습니다. 사람의 몸은 하늘과 땅의 빼어난 기를 받아 생겨나고, 음양이 빚고 녹여 붓는 일(陶鑄)에 기대어 형체를 이룹니다.

    호미클럽 풀이오진편(悟眞篇)은 북송의 장백단(張伯端, 987~1082)이 1075년에 지은 내단(內丹) 수련서로, 장백단은 도교 남종(南宗)의 첫째 조사로 꼽힙니다.

  4. 故一身之中, 以精氣神爲主. 神生於氣, 氣生於精.

    고일신지중, 이정기신위주. 신생어기, 기생어정.

    그러므로 한 몸 가운데서는 정(精)·기(氣)·신(神)이 주인이 됩니다. 신은 기에서 생기고, 기는 정에서 생깁니다.

    호미클럽 풀이《동의보감》은 정(精)·기(氣)·신(神)을 이 조목이 든 내경편 권1에서 신형(身形) 다음에 각각 한 문(門)씩 두어 따로 다룹니다.

  5. 故修眞之士, 若執己身而修之, 無過煉治精氣神三物而已.

    고수진지사, 약집기신이수지, 무과련치정기신삼물이이.

    그러므로 참됨을 닦는(修眞) 선비가 자기 몸을 붙잡아 닦으려 한다면, 정·기·신 세 가지를 단련하는 일을 넘어설 것이 없을 뿐입니다.

  6. 邵康節曰, 神統於心, 氣統於腎, 形統於首. 形氣交而神主乎其中, 三才之道也.

    소강절왈, 신통어심, 기통어신, 형통어수. 형기교이신주호기중, 삼재지도야.

    소강절(邵康節)이 말하였습니다. 신은 심(心)에 거느려지고, 기는 신(腎)에 거느려지며, 형체는 머리에 거느려집니다. 형체와 기가 사귀고 신이 그 가운데서 주인 노릇을 하니, 이것이 삼재(三才)의 도입니다.

    호미클럽 풀이소강절(邵康節)은 북송의 학자 소옹(邵雍, 1012~1077)으로, 강절은 그가 죽은 뒤 받은 시호이며 《황극경세(皇極經世)》를 지었습니다. 삼재(三才)는 하늘·땅·사람을 이르는 말로 《주역》 「계사전」에 보입니다.

신형 (몸) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽