내경편 · 진액 (땀·눈물·침)
脈法 맥으로 땀병을 살피는 법 (맥법)
이 조목은 땀이 나는 병을 맥으로 살피는 법을 모았습니다. 내경(內經)과 그 풀이(釋), 정전(正傳), 맥결(脈訣), 회춘(回春), 맥경(脈經), 중경(仲景)을 차례로 옮겼습니다. 원문은 땀이 나는 맥을 대개 뜨고 허하거나 무르고 껄끄러운 것으로 보았고, 회춘을 끌어와 자한(自汗)은 촌(寸)에, 도한(盜汗)은 척(尺)에 나타난다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
內經曰, 尺澁脈滑, 謂之多汗. 釋曰, 尺膚澁而尺脈滑也. 此自汗多而血涸津脫也.
내경왈, 척삽맥활, 위지다한. 석왈, 척부삽이척맥활야. 차자한다이혈학진탈야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 척(尺)이 껄끄럽고(澁) 맥이 미끄러운(滑) 것을 다한(多汗)이라 합니다. 풀이(釋)에서 말하였습니다. 척부(尺膚)가 껄끄럽고 척맥(尺脈)이 미끄러운 것입니다. 이는 자한(自汗)이 많아 혈이 마르고 진(津)이 빠져나간 것입니다.
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「평인기상론(平人氣象論)」에 '尺濇脈滑, 謂之多汗'으로 있습니다. 아래팔 살갗인 척부(尺膚)를 살펴 병을 가리는 법은 《영추》 「논질진척(論疾診尺)」 편이 다루며, 그 편은 빛깔을 보거나 맥을 짚지 않고 척(尺)만 살펴 병을 말하는 법을 묻는 황제의 물음으로 시작합니다.
-
脈大而虛, 浮而濡者, 汗. 《正傳》
맥대이허, 부이유자, 한. 《정전》
맥이 크면서 허하고(虛), 뜨면서 무른(濡) 것은 땀입니다. 《정전》
-
脈訣曰, 汗脈浮虛, 或澁或濡, 軟散洪大, 渴飮無餘.
맥결왈, 한맥부허, 혹삽혹유, 연산홍대, 갈음무여.
맥결(脈訣)에서 말하였습니다. 땀이 나는 맥은 뜨고 허하며 껄끄럽거나 무르고, 부드럽고 흩어지거나(軟散) 넓고 크며(洪大), 목이 말라 남김없이 들이켭니다.
호미클럽 풀이같은 글이 송나라 최가언(崔嘉彥)의 《맥결(脈訣)》에 있습니다. 그 책은 맥과 병의 관계를 넉 자 한 구로 이어 엮은 글입니다.
-
肝脈浮虛, 或濡或澁, 自汗在寸, 盜汗在尺. 《回春》
간맥부허, 혹유혹삽, 자한재촌, 도한재척. 《회춘》
땀이 나는 맥은 뜨고 허하며 무르거나 껄끄러운데, 자한은 촌(寸)에 나타나고 도한(盜汗)은 척(尺)에 나타납니다. 《회춘》
호미클럽 풀이원문 첫머리의 '肝脈'은 《회춘》 「한증(汗證)」의 같은 대목에 '汗脈浮虛, 或濡或澁, 自汗在寸, 盜汗在尺'으로 되어 있어 '땀이 나는 맥(汗脈)'으로 읽힙니다.
-
脈經曰, 男子平人, 脈虛弱微細者, 喜盜汗出也.
맥경왈, 남자평인, 맥허약미세자, 희도한출야.
맥경(脈經)에서 말하였습니다. 남자로서 겉보기에 병이 없는 사람(平人)이 맥이 허약하고 미세(微細)하면 도한이 잘 납니다.
호미클럽 풀이같은 글이 장중경의 《금궤요략》 「혈비허로병맥증병치(血痹虛勞病脈證並治)」 편에 '男子平人, 脈虛弱細微者, 喜盜汗也'로 있습니다.
-
寸口脈微, 尺脈緊, 其人虛損多汗, 知陰常在, 絶不見陽也. 《仲景》
촌구맥미, 척맥긴, 기인허손다한, 지음상재, 절불견양야. 《중경》
촌구맥(寸口脈)이 미(微)하고 척맥이 긴(緊)하면 그 사람은 허손(虛損)하여 땀이 많으니, 음(陰)은 늘 있고 양(陽)은 끊어져 보이지 않음을 압니다. 《중경》
호미클럽 풀이이 글은 장중경의 《상한론(傷寒論)》 「평맥법(平脈法)」에 같은 글자로 있습니다.
-
傷寒脈浮而遲, 面熱赤而戰惕者, 當汗出解也.
상한맥부이지, 면열적이전척자, 당한출해야.
상한(傷寒)에 맥이 뜨면서 느리고(遲) 얼굴이 달아올라 붉으며 떨고 두려워하는 사람은 땀이 나면서 풀릴 것입니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《상한론》 「변맥법(辨脈法)」에 있는데, 거기에는 '엿새나 이레째에 땀이 나며 풀린다(六七日當汗出而解)'로 날짜가 적혀 있습니다. 상한(傷寒)은 《난경》 쉰여덟째 난(五十八難)이 중풍(中風)·상한·습온(濕溫)·열병(熱病)·온병(溫病) 다섯 가지를 아울러 이른 이름이기도 합니다.
-
脈遲者, 爲無陽, 不能作汗, 其身必痒. 《仲景》
맥지자, 위무양, 불능작한, 기신필양. 《중경》
맥이 느린 것은 양이 없는 것이어서 땀을 내지 못하니, 그 몸이 반드시 가렵습니다. 《중경》
진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
