내경편 · 신 (정신)
五志相勝爲治 다섯 감정이 서로 이기게 하는 법 (오지상승위치)
이 조목은 다섯 감정(五志)이 서로 이긴다는 관계를 병에 쓰는 법을 모았습니다. 내경(內經)에서 간·심·비·폐·신(腎)의 감정과 그 감정을 이기는 감정을 짝지은 대목으로 시작하고, 단계(丹溪)가 이를 담(膽)과 심포(心包)까지 일곱 갈래로 넓혀 사람의 일(人事)로 이기고 푸는 법을 적었습니다. 이어 자화(子和)에서 대인(戴人)이 성내며 먹지 않던 부인에게 광대 흉내와 씨름을 보여 웃게 한 이야기를, 단계에서 남편을 기다리다 먹지 않게 된 여자를 일부러 성나게 하고 남편이 돌아온다고 속인 이야기를 옮겼습니다. 처방은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 肝在志爲怒, 怒傷肝, 悲勝怒. 心在志爲喜, 喜傷心, 恐勝喜.
내경왈, 간재지위노, 노상간, 비승노. 심재지위희, 희상심, 공승희.
내경(內經)에서 말하였습니다. 간(肝)은 감정(志)으로는 성냄(怒)이 되니, 성냄은 간을 상하고 슬픔(悲)은 성냄을 이깁니다. 심(心)은 감정으로는 기쁨(喜)이 되니, 기쁨은 심을 상하고 두려움(恐)은 기쁨을 이깁니다.
-
脾在志爲思, 思傷脾, 怒勝思. 肺在志爲憂, 憂傷肺, 喜勝憂.
비재지위사, 사상비, 노승사. 폐재지위우, 우상폐, 희승우.
비(脾)는 감정으로는 생각(思)이 되니, 생각은 비를 상하고 성냄은 생각을 이깁니다. 폐(肺)는 감정으로는 근심(憂)이 되니, 근심은 폐를 상하고 기쁨은 근심을 이깁니다.
-
腎在志爲恐, 恐傷腎, 思勝恐.
신재지위공, 공상신, 사승공.
신(腎)은 감정으로는 두려움이 되니, 두려움은 신을 상하고 생각은 두려움을 이깁니다.
-
丹溪曰, 五志之火, 鬱而成痰, 爲癲狂, 宜以人事制之.
단계왈, 오지지화, 울이성담, 위전광, 의이인사제지.
단계(丹溪)가 말하였습니다. 다섯 감정(五志)의 화(火)가 뭉쳐 담(痰)이 되면 전광(癲狂)이 되니, 사람의 일(人事)로 억눌러야 합니다.
-
如怒傷肝者, 以憂(一作悲)勝之, 以恐解之. 喜傷心者, 以恐勝之, 以怒解之.
여노상간자, 이우(일작비)승지, 이공해지. 희상심자, 이공승지, 이노해지.
이를테면 성냄으로 간이 상한 경우에는 근심(憂)으로 이기고(어떤 본에는 슬픔(悲)으로 되어 있습니다) 두려움으로 풉니다. 기쁨으로 심이 상한 경우에는 두려움으로 이기고 성냄으로 풉니다.
-
思傷脾者, 以怒勝之, 以喜解之. 憂傷肺者, 以喜勝之, 以思解之.
사상비자, 이노승지, 이희해지. 우상폐자, 이희승지, 이사해지.
생각으로 비가 상한 경우에는 성냄으로 이기고 기쁨으로 풉니다. 근심으로 폐가 상한 경우에는 기쁨으로 이기고 생각으로 풉니다.
-
恐傷腎者, 以思勝之, 以憂解之. 驚傷膽者, 以憂勝之, 以恐解之.
공상신자, 이사승지, 이우해지. 경상담자, 이우승지, 이공해지.
두려움으로 신이 상한 경우에는 생각으로 이기고 근심으로 풉니다. 놀람(驚)으로 담(膽)이 상한 경우에는 근심으로 이기고 두려움으로 풉니다.
-
悲傷心包者, 以恐勝之, 以怒解之. 此法, 惟賢者能之.
비상심포자, 이공승지, 이노해지. 차법, 유현자능지.
슬픔으로 심포(心包)가 상한 경우에는 두려움으로 이기고 성냄으로 풉니다. 이 법은 오직 어진 사람(賢者)만이 해낼 수 있습니다.
-
一婦人, 飢不欲食, 常好怒罵, 欲殺左右, 惡言不輟. 衆醫不效.
일부인, 기불욕식, 상호노매, 욕살좌우, 악언불철. 중의불효.
한 부인이 배가 고파도 먹으려 하지 않고, 늘 성내며 욕하기를 좋아하여 곁에 있는 사람들을 죽이려 하고, 험한 말을 그치지 않았습니다. 여러 의원이 손을 썼으나 효과가 없었습니다.
호미클럽 풀이이 이야기는 대인(戴人) 장종정(張從正)의 《유문사친(儒門事親)》 권7에 「병노불식(病怒不食)」이라는 제목으로 실려 있으며, 그 책은 이 부인을 항관령(項關令)의 아내라고 적었습니다.
-
戴人視之曰, 此難以藥治. 乃使二娼各塗丹粉, 作伶人狀, 其婦大笑.
대인시지왈, 차난이약치. 내사이창각도단분, 작령인상, 기부대소.
대인(戴人)이 보고 말하였습니다. “이는 약으로 고치기 어렵습니다.” 그러고는 창기(娼) 둘에게 저마다 연지와 분(丹粉)을 바르고 광대(伶人) 흉내를 내게 하니, 그 부인이 크게 웃었습니다.
-
次日, 又作角觝, 又大笑. 其傍常以兩箇能食之婦, 誇其食美.
차일, 우작각저, 우대소. 기방상이량개능식지부, 과기식미.
다음 날에는 또 씨름(角觝)을 하게 하니 또 크게 웃었습니다. 그 곁에는 늘 잘 먹는 부인 둘을 두어 음식이 맛있다고 자랑하게 하였습니다.
호미클럽 풀이각저(角觝)는 씨름처럼 힘을 겨루는 놀이를 이르는 말로, 중국 지린성 지안시에 있는 고구려 무덤 각저총(角抵塚)도 씨름하는 벽화가 있어 이 이름을 얻었습니다.
-
病婦亦索食而爲一嘗之. 不數日, 怒減食增, 不藥而差. 後生一子.
병부역색식이위일상지. 불수일, 노감식증, 불약이차. 후생일자.
병든 부인도 음식을 찾아 한번 맛을 보았습니다. 며칠이 되지 않아 성냄은 줄고 먹는 것은 늘어, 약을 쓰지 않고 나았습니다. 뒤에 아들 하나를 낳았습니다.
-
夫醫貴有才, 無才則何以應變無窮. 《子和》
부의귀유재, 무재즉하이응변무궁. 《자화》
무릇 의원은 재주가 있는 것을 귀하게 여기니, 재주가 없으면 어떻게 끝없는 변화에 대응하겠습니까. 《자화》
호미클럽 풀이장종정은 《유문사친》 권3 「구기감질갱상위치연(九氣感疾更相爲治衍)」에서 감정끼리 이기게 하는 법을 말로 풀어, 슬픔으로 성냄을 이길 때는 애처롭고 괴로운 말로, 두려움으로 기쁨을 이길 때는 죽음을 두려워하게 하는 말로 마음을 움직인다고 적었습니다.
-
一女許婚後, 夫經商二年不歸. 其女因不食, 困臥如痴, 無他病, 多向裏床坐.
일녀허혼후, 부경상이년불귀. 기녀인불식, 곤와여치, 무타병, 다향리상좌.
한 여자가 혼인을 허락한 뒤에 남편이 장사를 하러 가서 두 해 동안 돌아오지 않았습니다. 그 여자는 그 때문에 먹지 않고 기운 없이 누워 바보처럼 되었는데, 다른 병은 없고 침상 안쪽을 향해 앉아 있는 때가 많았습니다.
-
此思想氣結也. 藥獨難治, 得喜可解. 不然, 令其怒.
차사상기결야. 약독난치, 득희가해. 불연, 영기노.
이것은 그리워하는 생각으로 기가 맺힌 것입니다. 약만으로는 고치기 어렵고, 기쁨을 얻으면 풀 수 있습니다. 그렇지 않으면 성나게 해야 합니다.
-
予自往激之, 大怒而哭, 至三時許, 令父母解之, 與藥一貼, 卽求食矣.
여자왕격지, 대노이곡, 지삼시허, 영부모해지, 여약일첩, 즉구식의.
나는 몸소 가서 그를 자극하였는데, 크게 성내며 울기를 세 시진(三時)쯤 하였습니다. 부모에게 그를 달래게 하고 약 한 첩을 주니 곧 먹을 것을 찾았습니다.
-
予曰, 病雖愈, 必得喜方已. 乃紿以夫回, 旣而果然, 病不擧矣.
여왈, 병수유, 필득희방이. 내태이부회, 기이과연, 병불거의.
나는 말하였습니다. “병이 비록 나았으나 반드시 기쁨을 얻어야 비로소 그칩니다.” 그래서 남편이 돌아온다고 속였는데, 얼마 뒤 과연 그대로 되니 병이 다시 일어나지 않았습니다.
-
盖脾主思, 過思則脾氣結而不食. 怒屬肝木, 怒則木氣升發而衝開脾氣矣. 《丹溪》
개비주사, 과사즉비기결이불식. 노속간목, 노즉목기승발이충개비기의. 《단계》
대개 비(脾)는 생각을 주관하니, 생각이 지나치면 비기(脾氣)가 맺혀 먹지 못합니다. 성냄은 간목(肝木)에 속하니, 성내면 목기(木氣)가 솟아올라 비기를 뚫어 열어 줍니다. 《단계》
호미클럽 풀이조목 이름의 상승(相勝)은 오행의 상극(相剋)을 달리 이르는 말입니다. 원문은 성냄을 간의 나무(木)에 붙이고, 나무가 비의 흙(土)을 이긴다는 상극의 이치로 이 일을 설명합니다.
신 (정신) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
