View this page in English →

내경편 · 언어 (말)

言微 말소리가 가냘픈 것 (언미)

이 조목은 말소리가 가냘프거나 말하기를 귀찮아하는 것을 기(氣)가 모자란 탓으로 설명합니다. 내경(內經)은 이를 기를 빼앗긴 것(奪氣)이라 하였고, 영추(靈樞)는 기의 바다인 단중(膻中)이 모자라면 말을 많이 하지 못한다고 하였습니다. 역로(易老)는 인삼황기탕(人參黃芪湯)과 익기환(益氣丸)을 들었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 內經曰, 言而微, 終日乃復言者, 奪氣也.

    내경왈, 언이미, 종일내부언자, 탈기야.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 말소리가 가냘프고 하루가 다 가서야 다시 말하는 것은 기를 빼앗긴 것(奪氣)입니다.

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「맥요정미론(脈要精微論)」에서 오장이 지킴(守)을 잃은 모습들을 늘어놓은 대목에 있으며, 그 대목은 '지킴을 얻으면 살고 지킴을 잃으면 죽는다(得守者生, 失守者死)'로 맺습니다.

  2. 靈樞曰, 膻中爲氣之海, 不足則少氣力, 不多言.

    영추왈, 단중위기지해, 부족즉소기력, 부다언.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 단중(膻中)은 기의 바다이니, 모자라면 기력이 적어 말을 많이 하지 못합니다.

  3. 易老曰, 眞氣虛弱, 脈微懶語, 宜人參黃芪湯及益氣丸(方竝見氣門).

    역로왈, 진기허약, 맥미라어, 의인삼황기탕급익기환(방병견기문).

    역로(易老)가 말하였습니다. 진기(眞氣)가 허약하여 맥이 미약하고 말하기를 귀찮아하면 인삼황기탕(人參黃芪湯)과 익기환(益氣丸)을 써야 합니다(처방은 모두 기문(氣門)에 있습니다).

언어 (말) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽