내경편 · 신장 (콩팥)
兩臟同一腑 두 장기가 한 부를 함께 쓴다 (양장동일부)
이 조목은 입문(入門)을 끌어와, 신(腎)과 명문(命門) 두 장이 방광(膀胱)이라는 한 부(府)를 함께 쓴다고 풀었습니다. 소변과 맥으로 찬 기운이 신에 든 것과 뜨거운 기운이 명문에 든 것을 가르면서도, 둘의 맥이 같은 것은 받은 병이 함께 방광으로 돌아가기 때문이라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
小便淸利, 脈沈遲, 是冷氣歸腎. 小便赤澁, 脈沈數, 是熱氣歸命門.
소변청리, 맥침지, 시랭기귀신. 소변적삽, 맥침삭, 시열기귀명문.
소변이 맑고 잘 나오며 맥이 가라앉고 느린 것은 찬 기운이 신(腎)으로 돌아간 것입니다. 소변이 붉고 껄끄러우며 맥이 가라앉고 빠른 것은 뜨거운 기운이 명문(命門)으로 돌아간 것입니다.
-
是腎與命門脈同者, 謂其所受之病, 同歸於膀胱一府也. 《入門》
시신여명문맥동자, 위기소수지병, 동귀어방광일부야. 《입문》
이처럼 신과 명문의 맥이 같다는 것은, 그것들이 받은 병이 함께 방광(膀胱)이라는 한 부(府)로 돌아간다는 말입니다. 《입문》
호미클럽 풀이《맥경》 「양수육맥소주오장육부음양역순(兩手六脈所主五臟六腑陰陽逆順)」은 왼손과 오른손 모두 관(關) 뒤 척(尺)의 맥을 신의 부위(腎部)로 보고, 둘 다 방광을 짝 부로 삼는다(以膀胱合爲府)고 적었습니다. 오른쪽에 대해서는 왼쪽은 신, 오른쪽은 자호(子戶)이니 삼초라 한다(左屬腎, 右爲子戶, 名曰三焦)는 말을 덧붙였습니다.
신장 (콩팥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
