내경편 · 오장육부
臟腑有合 장과 부의 짝 (장부유합)
이 조목은 영추(靈樞)의 말로 오장이 저마다 짝이 되는 부(府)를 가진다고 설명합니다. 폐는 대장, 심은 소장, 간은 담, 비는 위, 신은 방광과 짝이 되고, 각 부가 맡은 구실을 한마디씩 붙였습니다. 삼초는 물길이 나오는 곳으로 방광에 속하며 외로운 부(孤之府)라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
靈樞曰, 肺合大腸, 大腸者, 傳道之府. 心合小腸, 小腸者, 受盛之府.
영추왈, 폐합대장, 대장자, 전도지부. 심합소장, 소장자, 수성지부.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 폐(肺)는 대장(大腸)과 짝을 이루니, 대장은 전하여 내보내는(傳道) 부(府)입니다. 심(心)은 소장(小腸)과 짝을 이루니, 소장은 받아 담는(受盛) 부입니다.
-
肝合膽, 膽者, 中正之府. 脾合胃, 胃者, 五穀之府. 腎合膀胱, 膀胱者, 津液之府也.
간합담, 담자, 중정지부. 비합위, 위자, 오곡지부. 신합방광, 방광자, 진액지부야.
간(肝)은 담(膽)과 짝을 이루니, 담은 치우치지 않고 바른(中正) 부입니다. 비(脾)는 위(胃)와 짝을 이루니, 위는 오곡(五穀)의 부입니다. 신(腎)은 방광(膀胱)과 짝을 이루니, 방광은 진액(津液)의 부입니다.
호미클럽 풀이지금 전하는 《영추》 「본수(本輸)」는 담을 '중정(中精)의 부'로 적었습니다. 이 조목의 중정(中正)은 《소문》 「영란비전론(靈蘭秘典論)」이 담을 '중정의 관(膽者, 中正之官)'이라 한 데 보이는 말입니다.
-
少陰屬腎, 腎上連肺, 故將兩藏.
소음속신, 신상련폐, 고장량장.
소음(少陰)은 신(腎)에 속하고, 신은 위로 폐(肺)에 이어지므로 두 장(藏)을 거느립니다.
호미클럽 풀이이 구절도 지금 전하는 《영추》 「본수」에는 '소양은 신에 속한다(少陽屬腎)'로 적혀 있어, 이 조목의 소음(少陰)과 글자가 다릅니다.
-
三焦者, 中瀆之府, 水道出焉, 屬膀胱, 是孤之府也. 是六府之所與合者也.
삼초자, 중독지부, 수도출언, 속방광, 시고지부야. 시륙부지소여합자야.
삼초(三焦)는 가운데 도랑(中瀆)의 부로서 물길(水道)이 여기서 나오며, 방광에 속하니, 이는 외로운 부(孤之府)입니다. 이것이 육부가 저마다 짝을 이루는 바입니다.
오장육부 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
