내경편 · 심장

心臟大小 심의 크고 작음 (심장대소)

이 조목은 심의 크기와 높낮이, 단단함과 무름, 바르고 기울어짐을 겉모습으로 알아보는 법과 그에 따라 생기는 일을 영추(靈樞)의 말로 적었습니다. 원문은 오장육부 가운데 심이 주인이 된다 하고, 살빛과 살결, 그리고 협주가 심을 가리는 뼈(心蔽骨)라고 풀이한 갈우(𩩲骬)의 생김새로 심의 크기와 높낮이를 가렸습니다. 이어 심이 작으면 근심에 쉽게 상하고, 높으면 답답하고 잘 잊으며, 기울면 마음가짐이 한결같지 않다고 했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 五藏六府, 心爲之主, 缺盆爲之道, 䯏骨有餘, 以候𩩲骬(上音曷, 下音于, 卽心蔽骨也).

    오장륙부, 심위지주, 결분위지도, 괄골유여, 이후갈우(상음갈, 하음우, 즉심폐골야).

    오장육부(五藏六府)는 심(心)이 그 주인이 되고 결분(缺盆)이 그 길이 되니, 괄골(䯏骨)은 넉넉하고(有餘), 이로써 갈우(𩩲骬)를 살핍니다(위 글자는 음이 갈(曷)이고 아래 글자는 음이 우(于)이니, 곧 심을 가리는 뼈(心蔽骨)입니다).

  2. 赤色小理者, 心小. 麤理者, 心大. 無𩩲骬者, 心高. 𩩲骬小短擧者, 心下.

    적색소리자, 심소. 추리자, 심대. 무갈우자, 심고. 갈우소단거자, 심하.

    살빛이 붉고 살결(理)이 촘촘한 사람은 심이 작습니다. 살결이 거친 사람은 심이 큽니다. 갈우가 없는 사람은 심이 높이 있습니다. 갈우가 작고 짧으며 들린 사람은 심이 낮게 있습니다.

  3. 𩩲骬長者, 心堅. 𩩲骬弱小以薄者, 心脆. 𩩲骬直下不擧者, 心端正. 𩩲骬倚一方者, 心偏傾也.

    갈우장자, 심견. 갈우약소이박자, 심취. 갈우직하불거자, 심단정. 갈우의일방자, 심편경야.

    갈우가 긴 사람은 심이 단단합니다. 갈우가 약하고 작으며 얇은 사람은 심이 무릅니다. 갈우가 곧게 내려가고 들리지 않은 사람은 심이 바르게 놓여 있습니다. 갈우가 한쪽으로 치우친 사람은 심이 한쪽으로 기울어 있습니다.

  4. 心小, 則易傷以憂. 心大, 則憂不能傷. 心高, 則滿於肺中, 悗而善忘(悗與悶同), 難開以言.

    심소, 즉이상이우. 심대, 즉우불능상. 심고, 즉만어폐중, 문이선망(문여민동), 난개이언.

    심이 작으면 근심으로 쉽게 상합니다. 심이 크면 근심이 상하게 하지 못합니다. 심이 높이 있으면 폐 속을 가득 채워, 답답하고(悗) 잘 잊으며(문(悗)은 민(悶)과 같습니다), 말로 일깨우기 어렵습니다(難開以言).

  5. 心下, 則易傷於寒, 易恐以言. 心堅, 則藏安守固. 心脆, 則善病消癉熱中.

    심하, 즉이상어한, 이공이언. 심견, 즉장안수고. 심취, 즉선병소단열중.

    심이 낮게 있으면 추위에 쉽게 상하고 말에 쉽게 두려워합니다. 심이 단단하면 장(藏)이 편안하여 굳게 지킵니다. 심이 무르면 소단(消癉)과 열중(熱中)을 잘 앓습니다.

  6. 心端正, 則和利難傷. 心偏傾, 則操持不一, 無守司也. 《靈樞》

    심단정, 즉화리난상. 심편경, 즉조지불일, 무수사야. 《영추》

    심이 바르게 놓여 있으면 고르고 순조로워 상하기 어렵습니다. 심이 한쪽으로 기울어 있으면 마음가짐(操持)이 한결같지 않아 지키는 바(守司)가 없습니다. 《영추》

심장 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽