View this page in English →

내경편 · 대변 (똥)

脾約證 비가 묶이는 증상 (비약증)

이 조목은 비약증(脾約證), 곧 땀이 저절로 나고 소변이 잦아 진액이 안에서 말라 대변이 어려워지는 증상을 다룹니다. 중경(仲景)의 말에 이어, 성무기(成無己)는 위(胃)는 강하고 비(脾)는 약하여 진액이 사방으로 퍼지지 못하고 방광으로만 간다고 풀이했습니다. 단계(丹溪)는 비약환(脾約丸)이 열이 심하고 기가 실한 사람이나 서북 지방의 건장한 사람에게는 맞지만, 동남 지방 사람이나 기혈이 실하지 않은 사람에게 쓰면 비가 더 약해지고 장이 더 마른다고 경계했습니다. 끝에 국방(局方)의 비약환 처방 하나를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 傷寒陽明病, 自汗出, 小便數, 則津液內竭, 大便必難, 其脾爲約, 脾約丸主之(方見下). 《仲景》

    상한양명병, 자한출, 소변삭, 즉진액내갈, 대변필난, 기비위약, 비약환주지(방견하). 《중경》

    상한(傷寒) 양명병(陽明病)에 저절로 땀이 나고 소변이 잦으면 진액(津液)이 안에서 말라 대변이 반드시 어려워지니, 그 비(脾)가 묶인 것(約)이며 비약환(脾約丸)이 주로 다스립니다(처방은 아래에 있습니다). 《중경》

    호미클럽 풀이《상한론》에서 '그 비가 묶였다(其脾爲約)'는 말은 부양맥(趺陽脈)이 뜨고 껄끄러운 경우를 다룬 조문에 나오며, 거기서 처방 이름은 마자인환(麻子仁丸)입니다. 저절로 땀이 나 진액이 안에서 말랐다(此爲津液內竭)는 대목은 그와 다른 조문, 곧 굳은 대변을 공하하지 말고 밀전도(蜜煎導)로 이끌어 내라는 조문에 있습니다.

  2. 成無己曰, 胃强脾弱, 約束津液, 不得四布, 但輸膀胱, 故小便數, 而大便難, 制脾約丸, 以下脾之結燥.

    성무기왈, 위강비약, 약속진액, 부득사포, 단수방광, 고소변삭, 이대변난, 제비약환, 이하비지결조.

    성무기(成無己)가 말하였습니다. 위(胃)는 강하고 비는 약하여 진액을 묶어 두니, 사방으로 퍼지지 못하고 다만 방광으로만 보내지므로 소변이 잦고 대변은 어렵습니다. 비약환을 지어 비의 뭉치고 마른 것을 내리게 한 것입니다.

    호미클럽 풀이성무기(成無己)는 북송 말에서 금나라 초에 걸쳐 산 의가로, 《상한론》에 처음 주를 단 사람으로 꼽히며 《주해상한론(注解傷寒論)》을 지었습니다. 그 책은 이 조문의 約을 '아낀다(儉約)'는 뜻이자 '묶는다(約束)'는 뜻으로 풀었습니다.

  3. 丹溪曰, 旣云脾弱, 脾弱則土虧, 肺金受火之剋, 肺耗則津竭, 脾失轉輸之令, 肺失傳送之職, 宜大便秘而難, 小便數而無藏蓄也.

    단계왈, 기운비약, 비약즉토휴, 폐금수화지극, 폐모즉진갈, 비실전수지령, 폐실전송지직, 의대변비이난, 소변삭이무장축야.

    단계(丹溪)가 말하였습니다. 이미 비가 약하다고 하였으니, 비가 약하면 토(土)가 이지러지고 폐금(肺金)이 화(火)의 극(剋)을 받으며, 폐가 소모되면 진액이 마릅니다. 비는 옮겨 나르는 명령을 잃고 폐는 전하여 보내는 직분을 잃으니, 대변은 막혀 어렵고 소변은 잦아서 갈무리해 두지 못하는 것이 마땅합니다.

    호미클럽 풀이단계의 이 말은 주진형의 《격치여론(格致餘論)》 「비약환론(脾約丸論)」에 있으며, 그 글은 앞 행과 거의 같은 성무기의 말을 먼저 들고 의문을 제기하며 시작합니다. 원문은 비약환이 대황을 군약(君藥)으로, 지실·후박을 신약(臣藥)으로 삼았다고 짚었는데, 이 조목은 그 대목을 줄였습니다.

  4. 理宜滋養陰血, 使陽火不熾, 則肺金行淸化, 脾土淸健, 而運行津液, 則腸潤而自通矣.

    이의자양음혈, 사양화불치, 즉폐금행청화, 비토청건, 이운행진액, 즉장윤이자통의.

    이치로는 마땅히 음혈(陰血)을 불려 길러 양화(陽火)가 타오르지 않게 해야 하니, 그러면 폐금이 맑게 하는 변화(淸化)를 행하고 비토(脾土)가 맑고 튼튼해져 진액을 운행하여, 장이 윤택해져 저절로 통합니다.

  5. 今此丸用之於熱甚而氣實, 與西北人壯實者, 無有不安. 若用於東南人, 與熱雖盛而氣血不實者, 將見脾愈弱而腸愈燥矣.

    금차환용지어열심이기실, 여서북인장실자, 무유불안. 약용어동남인, 여열수성이기혈불실자, 장견비유약이장유조의.

    지금 이 환약을 열이 심하고 기가 실한 사람과, 서북 지방 사람으로 건장하고 실한 사람에게 쓰면 편안해지지 않는 경우가 없습니다. 만약 동남 지방 사람과, 열은 비록 성하나 기혈(氣血)이 실하지 않은 사람에게 쓰면 비는 더욱 약해지고 장은 더욱 마르게 될 것입니다.

  6. 須知在西北, 以開結爲主, 在東南, 以潤燥爲功. 《丹溪》

    수지재서북, 이개결위주, 재동남, 이윤조위공. 《단계》

    서북에서는 뭉친 것을 여는 것을 위주로 하고, 동남에서는 마른 것을 적시는 것을 공으로 삼아야 함을 반드시 알아야 합니다. 《단계》

  7. 〔脾約丸〕

    〔비약환〕

    〔비약환(脾約丸)〕

  8. 一名麻仁丸. 治小便數, 大便難, 名爲脾約證. 大黃蒸四兩, 枳實ㆍ厚朴ㆍ赤芍藥各二兩, 麻子仁一兩半, 杏仁一兩二錢半.

    일명마인환. 치소변삭, 대변난, 명위비약증. 대황증사량, 지실ㆍ후박ㆍ적작약각이량, 마자인일량반, 행인일량이전반.

    마인환(麻仁丸)이라고도 합니다. 소변이 잦고 대변이 어려운 것을 치료하니, 이를 비약증(脾約證)이라 합니다. 대황(大黃, 찐 것) 4냥, 지실(枳實)·후박(厚朴)·적작약(赤芍藥) 각 2냥, 마자인(麻子仁) 1냥 반, 행인(杏仁) 1냥 2돈 반.

    호미클럽 풀이《상한론》의 마자인환은 마자인·작약·지실·대황·후박·행인 여섯 가지를 꿀로 환을 짓는 처방이며, 그 가운데 대황·지실·후박은 같은 책의 소승기탕(小承氣湯)을 이루는 세 약재와 같습니다.

  9. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 溫湯下五十丸. 《局方》

    우위말, 밀환오자대, 공심, 온탕하오십환. 《국방》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 물로 50알을 넘깁니다. 《국방》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽