내경편 · 대변 (똥)
痢疾大孔痛 이질로 항문이 아픈 것 (이질대공통)
이 조목은 이질로 항문(大孔)이 아픈 경우를 다룹니다. 강목(綱目)과 의감(醫鑑)은 열이 아래로 흘러내린 것이라 하고 중경(仲景)은 따뜻하게 하라고 했으며, 단심(丹心)은 오래된 병과 갑자기 생긴 병을 나누어 따뜻하게 할지 식힐지를 가렸습니다. 끝에는 강목에서 옮긴 바깥 처치로 파와 산초 가루로 항문을 막는 법, 달군 기와 조각을 대는 법, 지실·소금 찜질, 숙애·황랍·가자를 태운 연기를 쐬는 법을 실었고, 이름을 단 처방은 없습니다. 함께 먹으라고 든 어미각(御米殼)은 아편 성분이 든 양귀비 열매 껍질입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
下痢大孔痛, 因熱流于下. 用木香ㆍ檳榔ㆍ芩連, 加炒乾薑, 煎服. 《綱目》
하리대공통, 인열류우하. 용목향ㆍ빈랑ㆍ금련, 가초건강, 전복. 《강목》
이질로 항문(大孔)이 아픈 것은 열이 아래로 흘러내렸기 때문입니다. 목향(木香)·빈랑(檳榔)·황금과 황련(芩連)에 볶은 건강(乾薑)을 더해 달여 먹습니다. 《강목》
-
下痢大孔痛, 宜溫煖之. 《仲景》
하리대공통, 의온난지. 《중경》
이질로 항문이 아프면 따뜻하게 해 주어야 합니다. 《중경》
호미클럽 풀이같은 구절이 주진형의 《국방발휘(局方發揮)》에서 중경의 이질 다루는 법을 늘어놓은 대목에 '下痢大孔痛, 宜溫之'로 들어 있습니다.
-
下痢大孔痛, 一曰溫之, 一曰淸之. 如久病身冷, 脈沉小, 宜溫之. 如暴病身熱, 脈浮洪, 宜淸之. 《丹心》
하리대공통, 일왈온지, 일왈청지. 여구병신랭, 맥침소, 의온지. 여폭병신열, 맥부홍, 의청지. 《단심》
이질로 항문이 아픈 데에는 따뜻하게 하라고도 하고 식히라고도 합니다. 오래된 병으로 몸이 차고 맥이 가라앉고 작으면(沉小) 따뜻하게 해야 하고, 갑자기 생긴 병으로 몸에 열이 나고 맥이 뜨고 크면(浮洪) 식혀야 합니다. 《단심》
-
作痛, 熱流於下也. 《醫鑑》
작통, 열류어하야. 《의감》
아픈 것은 열이 아래로 흘러내린 것입니다. 《의감》
-
下痢, 大便不禁, 大孔開如空洞, 用葱ㆍ椒末爛搗, 塞穀道中.
하리, 대변불금, 대공개여공동, 용총ㆍ초말란도, 색곡도중.
이질로 대변을 참지 못하고 항문이 빈 구멍처럼 열려 있으면, 파(葱)와 산초(椒) 가루를 짓찧어 항문(穀道) 속을 막습니다.
-
併服酸澁固腸之劑, 如御米殼ㆍ訶子皮之類, 收之. 《綱目》
병복산삽고장지제, 여어미각ㆍ가자피지류, 수지. 《강목》
아울러 시고 거두어 막아 장을 굳게 하는 약, 곧 어미각(御米殼)·가자피(訶子皮) 같은 것을 먹어 거두어들입니다. 《강목》
-
下痢大孔痛, 此大虛也. 瓦片圓如銅錢大, 燒紅, 投童尿中, 急取令乾, 紙裹, 安痛處.
하리대공통, 차대허야. 와편원여동전대, 소홍, 투동뇨중, 급취령건, 지과, 안통처.
이질로 항문이 아픈 것은 크게 허한 것입니다. 기와 조각을 동전만 하게 둥글게 하여 벌겋게 달군 다음 아이 오줌(童尿)에 넣었다가 얼른 꺼내 말리고, 종이에 싸서 아픈 곳에 댑니다.
-
以人參ㆍ當歸ㆍ陳皮濃煎飮之. 《綱目》
이인삼ㆍ당귀ㆍ진피농전음지. 《강목》
인삼(人參)·당귀(當歸)·진피(陳皮)를 진하게 달여 마십니다. 《강목》
-
又炙枳實熨之, 炒鹽熨之. 又熟艾ㆍ黃蠟ㆍ訶子燒烟熏之, 妙. 《綱目》
우자지실위지, 초염위지. 우숙애ㆍ황랍ㆍ가자소연훈지, 묘. 《강목》
또 지실(枳實)을 구워 찜질하거나 볶은 소금으로 찜질합니다. 또 숙애(熟艾)·황랍(黃蠟)·가자(訶子)를 태운 연기를 쐬면 묘합니다. 《강목》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
