내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰病有似邪祟 귀신 들린 듯한 담병 (담병유사사수)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
血氣者, 人之神也. 神氣虛乏, 邪因而入, 理或有之.
혈기자, 인지신야. 신기허핍, 사인이입, 이혹유지.
혈기(血氣)는 사람의 신(神)입니다. 신기(神氣)가 허하고 모자라면 사기(邪)가 그 틈을 타서 들어오니, 이치상 그런 일이 있을 수 있습니다.
호미클럽 풀이'혈기는 사람의 신'이라는 말은 《소문》 「팔정신명론(八正神明論)」에 '血氣者, 人之神, 不可不謹養'(혈기는 사람의 신이니 삼가 기르지 않을 수 없다)으로 보입니다.
-
若夫血氣兩虛, 痰客中焦, 妨碍升降, 不得運用, 以致十二官各失其職, 視聽言動, 皆有虛妄. 以邪治之, 其人必死. 《東垣》
약부혈기량허, 담객중초, 방애승강, 부득운용, 이치십이관각실기직, 시청언동, 개유허망. 이사치지, 기인필사. 《동원》
만약 혈기가 둘 다 허하여 담이 중초(中焦)에 머물러 오르내림을 막아 제대로 돌지 못하게 되면, 열두 관(十二官)이 저마다 제 직분을 잃어 보고 듣고 말하고 움직이는 것이 모두 허망해집니다. 이것을 사기로 여겨 치료하면 그 사람은 반드시 죽습니다. 《동원》
호미클럽 풀이원문은 출전을 《동원》으로 적었으나, 거의 같은 글이 주진형(朱震亨)의 《격치여론(格致餘論)》 「허병담병유사사수론(虛病痰病有似邪祟論)」에 있고 이 조목의 이름도 그 편 제목과 겹칩니다.
-
先宜多飮薑鹽湯, 探吐之, 或竹瀝ㆍ香油多灌之, 次服陶氏導痰湯.
선의다음강염탕, 탐토지, 혹죽력ㆍ향유다관지, 차복도씨도담탕.
먼저 생강과 소금을 넣고 끓인 물을 많이 마시게 하고 목구멍을 더듬어 토하게 하거나, 죽력(竹瀝)과 참기름(香油)을 많이 부어 넣고, 다음에 도씨도담탕(陶氏導痰湯)을 먹입니다.
-
〔陶氏導痰湯〕
〔도씨도담탕〕
〔도씨도담탕(陶氏導痰湯)〕
-
治痰迷心竅, 或似鬼祟. 半夏一錢, 赤茯苓ㆍ天南星ㆍ枳實各八分, 陳皮ㆍ黃芩ㆍ黃連ㆍ白朮ㆍ瓜蔞仁各五分.
치담미심규, 혹사귀수. 반하일전, 적복령ㆍ천남성ㆍ지실각팔분, 진피ㆍ황금ㆍ황련ㆍ백출ㆍ과루인각오분.
담이 심규(心竅)를 흐리게 하여 혹 귀신이 붙은 것(鬼祟) 같은 것을 치료합니다. 반하(半夏) 1돈, 적복령(赤茯苓)·천남성(天南星)·지실(枳實) 각 8푼, 진피(陳皮)·황금(黃芩)·황련(黃連)·백출(白朮)·과루인(瓜蔞仁) 각 5푼.
호미클럽 풀이천남성(天南星)은 독이 강한 약재이고, 반하(半夏)도 독이 있는 약재입니다.
-
苦梗四分, 人參三分, 甘草二分. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎.
고경사분, 인삼삼분, 감초이분. 우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 수전.
고경(苦梗) 4푼, 인삼(人參) 3푼, 감초(甘草) 2푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고 물에 달입니다.
-
臨臥, 入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 先吐去痰, 次服此藥. 《入門》
임와, 입죽력ㆍ강즙, 조복. 선토거담, 차복차약. 《입문》
잠자리에 들 때 죽력과 생강즙을 넣어 타서 먹습니다. 먼저 토하게 하여 담을 없앤 다음에 이 약을 먹습니다. 《입문》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
