내경편 · 신형 (몸)

身形藏府圖 몸의 형체와 장부 그림 (신형장부도)

쉽게 말하면

이 조목은 사람의 몸을 하늘과 땅에 하나하나 견주는 옛 생각과, 사람마다 몸이 다르다는 주의를 함께 싣습니다.

앞부분은 손진인(孫眞人)의 말입니다. 원문은 하늘과 땅 사이에서 사람이 가장 귀하다고 보고, 머리가 둥근 것은 하늘을, 발이 모난 것은 땅을 본뜬 것이라고 적었습니다. 이어 하늘에 사철이 있듯 사람에게는 팔다리 넷이 있고, 하늘에 나무·불·흙·쇠·물의 다섯 기운인 오행(五行)이 있듯 사람에게는 다섯 주요 장기인 오장(五藏)이 있다는 식으로 짝을 늘어놓습니다. 하늘의 열두 시(十二時)에는 몸속 열두 기운 길(十二經脈)을, 해와 달에는 눈을, 낮과 밤에는 깨어 있음과 잠을, 우레와 번개에는 기쁨과 성냄을, 비와 이슬에는 콧물과 눈물을 맞대고, 땅의 샘물에는 피가 흐르는 길(혈맥, 血脈)을, 풀과 나무에는 털과 머리카락을, 쇠와 돌에는 이를 맞댑니다.

예를 들면 원문은 하늘을 365도(度)로 나누는 데 맞추어 사람에게도 뼈마디가 365개 있다고 적었습니다. 그리고 이 모두가 사대(四大)와 오상(五常)을 받아 빌려 모여서 형체를 이룬 것이라고 맺습니다. 사대는 뒤의 «네 원소가 몸을 이룸» 조목에서 땅·물·불·바람으로 풀리고, 오상이 무엇인지는 원문이 더 풀지 않았습니다.

뒷부분은 주단계(朱丹溪)의 말입니다. 원문은 생김새로는 키 큰 이가 작은 이만, 몸집 큰 이가 작은 이만, 살찐 이가 여윈 이만 못하고, 살빛으로는 흰 것이 검은 것만, 여린 빛이 짙은 빛만, 엷은 것이 두터운 것만 못하다고 적었습니다. 어떤 점에서 못하다는 것인지는 더 풀지 않았습니다. 또 살찐 사람은 습(濕), 곧 축축한 기운이 많고 여윈 사람은 화(火), 곧 뜨거운 기운이 많으며, 살빛이 흰 사람은 폐의 기운(肺氣)이 모자라고 검은 사람은 신(腎)의 기운이 넉넉하다고 보았습니다. 그래서 생김과 살빛이 다르면 몸속 장기(藏府)도 다르니, 겉으로 드러난 증상이 같더라도 손쓰는 법(治法)은 아주 다르다고 하였습니다.

이 조목은 몸을 하늘과 땅에 견주어 보던 옛 생각을 옮긴 것이며, 오늘날 해부학이 몸을 설명하는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 손진인(孫眞人)의 말을 끌어와 사람의 머리와 발, 팔다리, 장부, 뼈마디, 감정과 눈물 같은 것을 하늘과 땅의 현상에 하나씩 짝지어 늘어놓습니다. 원문은 이 모두가 사대(四大)와 오상(五常)을 받아 빌려 모여서 형체를 이룬 것이라고 설명합니다. 이어 주단계(朱丹溪)의 말로, 몸집과 살빛이 다르면 장부도 달라서 겉으로 드러난 증상이 같아도 치법(治法)이 크게 다르다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 孫眞人曰, 天地之內, 以人爲貴. 頭圓象天, 足方象地.

    손진인왈, 천지지내, 이인위귀. 두원상천, 족방상지.

    손진인(孫眞人)이 말하였습니다. 하늘과 땅 사이에서는 사람을 귀하게 여깁니다. 머리가 둥근 것은 하늘을 본뜬 것이고, 발이 모난 것은 땅을 본뜬 것입니다.

    호미클럽 풀이손진인(孫眞人)은 당나라 의가 손사막(孫思邈, ?~682)을 높여 부르는 이름으로, 송나라 휘종이 그를 묘응진인(妙應眞人)으로 추봉하였습니다. 손사막은 《천금요방(千金要方)》과 《천금익방(千金翼方)》을 지었습니다.

  2. 天有四時, 人有四肢. 天有五行, 人有五藏. 天有六極, 人有六府.

    천유사시, 인유사지. 천유오행, 인유오장. 천유륙극, 인유륙부.

    하늘에는 사시(四時)가 있고 사람에게는 사지(四肢)가 있습니다. 하늘에는 오행(五行)이 있고 사람에게는 오장(五藏)이 있습니다. 하늘에는 육극(六極)이 있고 사람에게는 육부(六府)가 있습니다.

    호미클럽 풀이하늘과 사람을 하나씩 짝짓는 이런 목록은 《영추(靈樞)》 「사객(邪客)」 편에 '하늘은 둥글고 땅은 모나니 사람의 머리가 둥글고 발이 모나서 이에 응한다(天圓地方, 人頭圓足方以應之)'로 시작하여 먼저 나옵니다. 다만 「사객」은 오장을 오음(五音)에, 육부를 육률(六律)에 짝지어 이 조목과 조금 다릅니다.

  3. 天有八風, 人有八節. 天有九星, 人有九竅.

    천유팔풍, 인유팔절. 천유구성, 인유구규.

    하늘에는 여덟 바람(八風)이 있고 사람에게는 여덟 마디(八節)가 있습니다. 하늘에는 아홉 별(九星)이 있고 사람에게는 아홉 구멍(九竅)이 있습니다.

    호미클럽 풀이아홉 구멍(九竅)은 얼굴의 일곱 구멍(두 눈·두 귀·두 콧구멍·입)에 아래의 두 구멍(앞뒤 음부)을 더한 수입니다. 《주례(周禮)》 「질의(疾醫)」에 정현(鄭玄)이 단 주는 이를 '양규(陽竅) 일곱, 음규(陰竅) 둘'로 나누었습니다.

  4. 天有十二時, 人有十二經脈. 天有二十四氣, 人有二十四兪.

    천유십이시, 인유십이경맥. 천유이십사기, 인유이십사수.

    하늘에는 열두 시(十二時)가 있고 사람에게는 십이경맥(十二經脈)이 있습니다. 하늘에는 이십사기(二十四氣)가 있고 사람에게는 이십사수(二十四兪)가 있습니다.

    호미클럽 풀이열두 시(十二時)는 하루를 열둘로 나누어 자시(子時)·축시(丑時)처럼 지지 이름을 붙인 시각으로, 한 시가 지금의 두 시간입니다. 이십사기(二十四氣)는 입춘·우수·경칩 같은 이십사절기로, 오늘날 달력에도 적혀 있습니다.

  5. 天有三百六十五度, 人有三百六十五骨節.

    천유삼백륙십오도, 인유삼백륙십오골절.

    하늘에는 365도(度)가 있고 사람에게는 365개의 뼈마디(骨節)가 있습니다.

    호미클럽 풀이옛 중국 천문은 하늘 한 바퀴를 한 해의 날수에 맞춰 365도 남짓으로 나누었으므로, 여기 365도는 원을 360도로 재는 오늘날의 각도와 셈이 다릅니다. 《영추》 「사객」은 같은 짝을 '한 해에 365일이 있고 사람에게 360마디가 있다'고 적었습니다.

  6. 天有日月, 人有眼目. 天有晝夜, 人有寤寐.

    천유일월, 인유안목. 천유주야, 인유오매.

    하늘에는 해와 달이 있고 사람에게는 눈이 있습니다. 하늘에는 낮과 밤이 있고 사람에게는 깨어 있음과 잠듦(寤寐)이 있습니다.

  7. 天有雷電, 人有喜怒. 天有雨露, 人有涕泣. 天有陰陽, 人有寒熱.

    천유뢰전, 인유희로. 천유우로, 인유체읍. 천유음양, 인유한열.

    하늘에는 우레와 번개가 있고 사람에게는 기쁨과 성냄이 있습니다. 하늘에는 비와 이슬이 있고 사람에게는 콧물과 눈물(涕泣)이 있습니다. 하늘에는 음양(陰陽)이 있고 사람에게는 추위와 열(寒熱)이 있습니다.

  8. 地有泉水, 人有血脈. 地有草木, 人有毛髮. 地有金石, 人有牙齒.

    지유천수, 인유혈맥. 지유초목, 인유모발. 지유금석, 인유아치.

    땅에는 샘물이 있고 사람에게는 혈맥(血脈)이 있습니다. 땅에는 풀과 나무가 있고 사람에게는 털과 머리카락이 있습니다. 땅에는 쇠와 돌이 있고 사람에게는 이가 있습니다.

  9. 皆稟四大五常, 假合成形.

    개품사대오상, 가합성형.

    이는 모두 사대(四大)와 오상(五常)을 받아, 빌려 모여서 형체를 이룬 것입니다.

    호미클럽 풀이사대(四大)는 불교에서 몸과 물질을 이룬다고 보는 땅·물·불·바람 네 요소로, 「四大成形」 조목에서 따로 다룹니다. 오상(五常)은 흔히 인·의·예·지·신을 가리키지만 오행을 뜻하기도 하여, 당나라 성현영(成玄英)은 《장자》 「천운(天運)」의 '하늘에 육극과 오상이 있다(天有六極五常)'를 풀며 오상을 오행이라 하였습니다. 이 조목에서 어느 뜻으로 썼는지는 단정하기 어렵습니다.

  10. 朱丹溪曰, 凡人之形, 長不及短, 大不及小, 肥不及瘦.

    주단계왈, 범인지형, 장불급단, 대불급소, 비불급수.

    주단계(朱丹溪)가 말하였습니다. 무릇 사람의 형체는 키가 큰 것이 작은 것만 못하고, 몸집이 큰 것이 작은 것만 못하며, 살찐 것이 여윈 것만 못합니다.

    호미클럽 풀이주단계(朱丹溪)는 원나라 의가 주진형(朱震亨, 1281~1358)으로, 금원사대가의 한 사람으로 꼽힙니다. 이 말은 그의 《격치여론(格致餘論)》 가운데 먼저 형체와 빛깔을 보고 그 뒤에 맥을 살피고 증상을 물으라는 편(治病先觀形色然後察脈問證論)에 실려 있습니다.

  11. 人之色, 白不及黑, 嫩不及蒼, 薄不及厚.

    인지색, 백불급흑, 눈불급창, 박불급후.

    사람의 살빛은 흰 것이 검은 것만 못하고, 여린 빛이 짙은 빛(蒼)만 못하며, 엷은 것이 두터운 것만 못합니다.

  12. 而況肥人濕多, 瘦人火多, 白者肺氣虛, 黑者腎氣足.

    이황비인습다, 수인화다, 백자폐기허, 흑자신기족.

    하물며 살찐 사람은 습(濕)이 많고 여윈 사람은 화(火)가 많으며, 흰 사람은 폐기(肺氣)가 허하고 검은 사람은 신기(腎氣)가 넉넉합니다.

  13. 形色旣殊, 藏府亦異, 外證雖同, 治法逈別.

    형색기수, 장부역이, 외증수동, 치법형별.

    형체와 살빛이 이미 다르면 장부(藏府)도 다르니, 겉으로 드러난 증상(外證)이 같더라도 치법(治法)은 아주 다릅니다.

신형 (몸) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽