내경편 · 비장

脾屬物類 비에 속하는 사물들 (비속물류)

이 조목은 오행에서 비와 같은 무리로 묶이는 것들을 내경(內經)의 말로 늘어놓았습니다. 하늘의 습기, 땅의 흙, 곤괘(坤), 몸의 살, 누런빛, 궁(宮)음, 노래, 딸꾹질, 입, 단맛, 생각, 군침, 입술, 향내, 피(稷), 소, 대추, 아욱 등이 비에 속한다고 했습니다. 끝에 비의 맥은 족태음(足太陰)이라고 맺었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 在天爲濕, 在地爲土, 在卦爲坤, 在體爲肉, 在藏爲脾, 在色爲黃, 在音爲宮.

    재천위습, 재지위토, 재괘위곤, 재체위육, 재장위비, 재색위황, 재음위궁.

    하늘에서는 습기(濕)가 되고, 땅에서는 흙(土)이 되며, 괘에서는 곤괘(坤)가 되고, 몸에서는 살(肉)이 되며, 장(藏)에서는 비(脾)가 되고, 빛깔에서는 누런색(黃)이 되며, 음(音)에서는 궁(宮)이 됩니다.

  2. 在聲爲歌, 在變動爲噦, 在竅爲口, 在味爲甘, 在志爲思.

    재성위가, 재변동위얼, 재규위구, 재미위감, 재지위사.

    소리에서는 노래(歌)가 되고, 변동(變動)에서는 딸꾹질(噦)이 되며, 구멍에서는 입이 되고, 맛에서는 단맛이 되며, 감정(志)에서는 생각(思)이 됩니다.

  3. 其液爲涎, 其榮爲脣, 其臭爲香, 其數爲五.

    기액위연, 기영위순, 기취위향, 기수위오.

    그 액(液)은 군침(涎)이 되고, 그 영화(榮)는 입술(脣)이 되며, 그 냄새는 향내(香)가 되고, 그 수는 5가 됩니다.

  4. 其穀爲稷, 其畜爲牛, 其蟲爲倮, 其果爲棗, 其菜爲葵. 《內經》

    기곡위직, 기축위우, 기충위라, 기과위조, 기채위규. 《내경》

    그 곡식은 피(稷)가 되고, 그 가축은 소가 되며, 그 벌레는 털 없는 것(倮)이 되고, 그 과일은 대추(棗)가 되며, 그 채소는 아욱(葵)이 됩니다. 《내경》

    호미클럽 풀이稷이 어떤 곡식인지는 책마다 다릅니다. 탕액편 穀部 '稷米' 항목은 《입문》을 끌어 稷을 기장(黍)을 닮았으되 작은 穄(제)의 다른 이름이라 하면서도 우리말 이름은 '피쌀'로 적었고, 오늘날 중국어 백과사전에서는 稷을 조(小米)의 옛 이름으로 적습니다.

  5. 其脈爲足太陰. 《內經》

    기맥위족태음. 《내경》

    그 맥은 족태음(足太陰)이 됩니다. 《내경》

비장 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽